Apologies and thanks

❃ Apologies and thanks

ကျေးဇူးတင်ပါတယ် [ Kyei zu tin ba de ]: Thank you.
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် [ Kyei zu a mya gyi tin ba de ]: Thank you very much.
ရပါတယ် [ Ya ba de ]: You're welcome / It's fine.
ကျေးဇူးပြု၍ [ Kyei zu pyu yway ]: Please.
တဆိတ်လောက် [ Ta seik lauk ]: Excuse me (to get attention).
ဆောရီးပါပဲ [ Saw ri ba be ]: Sorry (casual, very common).
တောင်းပန်ပါတယ် [ Taung pan ba de ]: I apologize (formal).
ကိစ္စမရှိပါဘူး [ Keik sa ma shi ba bu ]: No problem / Doesn't matter.
ဟုတ်ကဲ့ [ Hote ke ]: Yes.
ဟင့်အင်း [ Hin in ]: No.
ခင်ဗျာ [ Khin bya ]: Yes? (Male speaker answering).
ရှင် [ Shin ]: Yes? (Female speaker answering).
မှန်ပါတယ် [ Hman ba de ]: That's right.
ရမလား [ Ya ma la? ]: Is it possible / okay?
ရတယ် [ Ya de ]: It is okay / I can.
အရင်သွားပါ [ A yin thwa ba ]: After you / Please go first.
ခဏလောက်စောင့်ပါ [ Kha na lauk saung ba ]: Please wait a moment.
ကူညီနိုင်မလား [ Ku nyi naing ma la? ]: Can you help me?
ဝမ်းသာအားရကူညီပါ့မယ် [ Wan tha a ya ku nyi ba me ]: With pleasure.
အားနာစရာကြီး [ A na za ya gyi ]: I feel bad (for troubling you).

Cultural notes

Politeness in Myanmar is an intricate dance of respect, deeply tied to the concept of saving face and acknowledging the gender of the speaker. Unlike English, where we rely heavily on the standalone word "please", Burmese politeness is baked directly into the grammar through sentence-ending particles. The most crucial aspect of this is the gender of the person speaking, not the person being spoken to. If you are a male, you will use the particle ခင်ဗျာ (khin-byar) [kʰəmjá]. If you are a female, you will use ရှင် (shin) [ʃɪ̀ɴ]. These words are incredibly versatile. They can be used on their own to mean "Yes", "I'm listening", or "Excuse me? / Pardon?" when you didn't hear someone clearly. Moreover, attaching these particles to the end of your sentences instantly elevates your speech from casual to polite and respectful. For instance, when expressing gratitude, simply saying "Kyei zu" might sound a bit abrupt, but saying ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (kyei zu tin ba de) [tɕé zú tɪ̀ɴ pà dɛ̀] followed by your gender particle shows deep appreciation. The Burmese culture is remarkably gentle, and raising one's voice, pointing with feet, or showing visible anger is considered a massive loss of face for everyone involved. By mastering these small, polite particles and saying တောင်းပန်ပါတယ် (taung pan ba de) [táʊɴ pœ̀ɴ pà dɛ̀] when apologizing, you demonstrate a profound respect for their social harmony. It shows that you are not just a passing tourist, but someone who values their customs.

✣

← Greetings Contents Respectful address →

Other sections

Greetings Respectful address Language barrier Introducing yourself Basic questions Short answers Numbers and classifiers Time and day periods Dates and time notions Asking directions Positions and directions Taxi and bargaining City buses Long-distance buses Train and station Local transport Boats and ferries Airport and flights Vehicle rental Tea shop Restaurant Local dishes Taste and preparation Diets and allergies Drinks Bill and takeaway Local market Souvenirs Bargaining Payment and banknotes Hotel and check-in Room facilities Water and power cuts Check-out and luggage SIM and top-up Internet and Wi-Fi Bank and exchange Laundry General health Symptoms Pain and body Travel and tropical issues Pharmacy Doctor and clinic Hospital and insurance Emergencies Security and police Lost items Family and children Work and studies Hobbies and sports Pagodas and etiquette Tourism and history Weather and seasons Festivals and holidays Invitations Feelings Opinions Useful expressions