Festivals and holidays
❃ Festivals and holidays
-
သင်္ကြန်ပွဲတော်
[ Thingyan pwe daw ] -
Thingyan (Water Festival).
-
ပျော်ရွှင်စရာသင်္ကြန်ဖြစ်ပါစေ
[ Pyaw shwin za ya Thingyan phyit pa zay ] -
Happy Thingyan!
-
ရေပက်ခံထွက်မလား
[ Yay pet khan htwet ma la? ] -
Will you go out for water throwing?
-
သီတင်းကျွတ်ပွဲတော်
[ Thadingyut pwe daw ] -
Thadingyut (Festival of Lights).
-
မီးပုံးပျံလွှတ်တယ်
[ Mi bone byan hlun de ] -
Releasing hot air balloons/lanterns.
-
ဒီနေ့ရုံးပိတ်ရက်လား
[ Di ne yone peik yet la? ] -
Is today a public holiday?
-
ပွဲတော်ကဘယ်နှရက်ကြာလဲ
[ Pwe daw ga be hna yet kya le? ] -
How many days does the festival last?
-
ရိုးရာအဝတ်အစားဝတ်ကြတယ်
[ Yo ya a wut a sa wut kya de ] -
People wear traditional clothes.
-
မုန့်လုပ်စားကြတယ်
[ Mon loke sa gya de ] -
People make and eat traditional snacks.
-
လူအရမ်းစည်တယ်
[ Lu a yan si de ] -
It is very crowded/lively.
-
ဘုရားဖူးသွားကြတယ်
[ Phaya hpu thwa gya de ] -
People go on a pagoda pilgrimage.
-
သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကိုကန်တော့ကြတယ်
[ Thet kyi ywe o dway go ga daw gya de ] -
Paying respect to the elders.
-
အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်
[ A yan pyaw bo kaung de ] -
It is very fun.
-
ပွဲဈေးတန်းသွားမလား
[ Pwe zay dan thwa ma la? ] -
Will you go to the festival market?
-
မီးထွန်းကြတယ်
[ Mi htun gya de ] -
Lighting candles/lamps.
The Burmese calendar is deeply rooted in the lunar cycle, creating a spectacular, year-round rhythm of religious and cultural celebrations that completely transform the atmosphere of the country. The most famous and undeniably chaotic of these is the Thingyan Water Festival, or သင်္ကြန်ပွဲတော် (Thingyan pwe daw) [θɪ̀ɴdʑàɴ pwɛ́ dɔ̀]. Occurring in mid-April to mark the Burmese New Year, Thingyan represents the washing away of the previous year's sins and bad luck. During this period, stepping outside means getting completely soaked; locals take to the streets with buckets, hoses, and water pistols to joyfully drench everyone in sight. Wishing someone ပျော်ရွှင်စရာသင်္ကြန်ဖြစ်ပါစေ (pyaw shwin za ya Thingyan phyit pa zay) [pjɔ̀ ʃwɪ̀ɴ zə jà θɪ̀ɴdʑàɴ pʰjɪʔ pà zè], meaning "Happy Thingyan," while getting splashed is an incredibly joyful, unmissable experience. As the monsoon season concludes in October, the mood shifts dramatically to the beautifully serene Thadingyut Festival of Lights, or သီတင်းကျွတ်ပွဲတော် (Thadingyut pwe daw) [θədɪ́ɴdʑʊʔ pwɛ́ dɔ̀]. Marking the descent of Buddha from the heavens, every house, street, and pagoda is illuminated with thousands of glowing paper lanterns and flickering oil candles. You will hear locals talk about how they မီးပုံးပျံလွှတ်တယ် (mi bone byan hlun de) [mí bóʊɴ bjàɴ l̥ʊ̀ɴ dɛ̀], meaning they are "releasing hot air lanterns" into the night sky. Beyond the vivid aesthetics, Thadingyut is deeply anchored in familial devotion. It is a vital time for the younger generation to seek forgiveness and pay profound homage to their parents, grandparents, and teachers, a highly revered cultural act known as သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကိုကန်တော့ကြတယ် (thet kyi ywe o dway go ga daw gya de) [θɛʔ tɕí jwɛ̀ ʔò dwè ɡò ɡə dɔ̰ dʑa̰ dɛ̀]. Understanding the vocabulary surrounding these festivals allows a foreign traveler to appreciate the duality of Myanmar's culture: the raucous, playful energy of the community during the hot season, and the deeply respectful, spiritually illuminated devotion of the autumn months.
Other sections
Keep your progress
Enjoying the phrasebook?
Create a free account to save favorites, track your study, and continue where you stopped.