Local market
❃ Local market
-
တစ်ပိဿာဘယ်လောက်လဲ
[ Ta beik tha be lauk le? ] -
How much for 1 viss (approx 1.6kg)?
-
ခွဲသားပေးပါ
[ Khwe tha pay ba ] -
Give me half a viss.
-
တစ်ကျပ်သားဘယ်လောက်လဲ
[ Ta kyap tha be lauk le? ] -
How much for 1 tical (1/100 viss)?
-
လတ်ဆတ်လား
[ Lat sat la? ] -
Are these fresh?
-
ဒါဘာသီးလဲ
[ Da ba thi le? ] -
What fruit is this?
-
မြည်းကြည့်လို့ရမလား
[ Myi kyi lo ya ma la? ] -
Can I taste it?
-
သရက်သီး
[ Tha yet thi ] -
Mango.
-
ငှက်ပျောသီး
[ Hnget pyaw thi ] -
Banana.
-
သင်္ဘောသီး
[ Thin baw thi ] -
Papaya.
-
ငါးလုံးပေးပါ
[ Nga lone pay ba ] -
Give me five pieces.
-
ချိန်ကြည့်ပေးပါ
[ Chein kyi pay ba ] -
Please weigh it.
-
အိတ်ထဲထည့်ပေးပါ
[ Eik de hte pay ba ] -
Put it in a bag.
-
ပလတ်စတစ်အိတ်မလိုဘူး
[ Pla sa tik eik ma lo bu ] -
I don't need a plastic bag.
-
ကိုယ်ပိုင်အိတ်ပါတယ်
[ Ko baing eik pa de ] -
I have my own bag.
-
ဒါပုပ်နေတယ်
[ Da poke ne de ] -
This is rotten.
Visiting a traditional Burmese market, known locally as a ဈေး (zay) [zé], is a vibrant, sensory-rich experience that thrusts you right into the bustling heart of local community life. While modern, air-conditioned supermarkets are slowly appearing in major cities like Yangon and Mandalay, the traditional zay remains the undisputed center of daily existence, where locals gather at dawn to buy the freshest produce, meats, and aromatic spices. To successfully navigate this environment and shop like a local, you must quickly learn that Myanmar does not strictly use the metric system (kilograms or grams) for everyday market transactions. Instead, they rely on a fascinating, ancient traditional weight system. The primary unit of measurement for heavy items like fruits, vegetables, and meat is the viss, locally called a peik-tha. One viss is equivalent to approximately 1.6 kilograms (or 3.6 pounds). Therefore, when pointing at a pile of ripe mangoes or avocados, you should ask the vendor တစ်ပိဿာဘယ်လောက်လဲ (ta beik tha be lauk le?) [tə beɪʔ θà bɛ̀ laʊʔ lɛ́], which translates to "How much for one viss?". For smaller, lighter, or more expensive items like garlic, dried chilies, or rare spices, the measurement is broken down into a smaller unit called a tical, or kyap tha, where 100 ticals make up one viss (1 tical is roughly 16 grams). In this case, you would ask တစ်ကျပ်သားဘယ်လောက်လဲ (ta kyap tha be lauk le?) [tə dʑaʔ θá bɛ̀ laʊʔ lɛ́] meaning "How much for one tical?". Navigating the market also involves interacting directly with the sellers; you can point to the colorful array of exotic fruits and politely ask လတ်ဆတ်လား (lat sat la?) [laʔ sʰaʔ lá], meaning "Is this fresh?". Engaging with vendors using their unique, traditional measuring system rather than forcing western metrics will not only earn you fairer prices but also wide, appreciative smiles, transforming a simple grocery run into a profound and highly respected cultural exchange.
Other sections
Keep your progress
Enjoying the phrasebook?
Create a free account to save favorites, track your study, and continue where you stopped.