Bill and takeaway
❃ Bill and takeaway
-
ပိုက်ဆံရှင်းမယ်
[ Paik san shin me ] -
Bill, please.
-
ပါကင်ဆွဲပေးပါ
[ Pa-king swe pay ba ] -
Takeaway, please.
-
ဒါလေးထုပ်ပေးပါ
[ Da lay htoke pay ba ] -
Please wrap this up (leftovers).
-
ပလတ်စတစ်အိတ်ပေးပါ
[ Pla sa tik eik pay ba ] -
Give me a plastic bag.
-
အကြွေထားလိုက်ပါ
[ A kyway hta laik pa ] -
Keep the change.
-
ကတ်နဲ့ရှင်းလို့ရလား
[ Kat ne shin lo ya la? ] -
Can I pay by card?
-
ငွေသားပဲရတာလား
[ Ngway tha be ya da la? ] -
Cash only?
-
ဒါကျွန်တော်မှာတာမဟုတ်ဘူး
[ Da kya no hma da ma hote bu ] -
I didn't order this.
-
ရှင်းတမ်းမှာမှားနေတယ်
[ Shin tan hma hma ne de ] -
There is a mistake in the bill.
-
ကျွန်တော်ပဲရှင်းပါ့မယ်
[ Kya no be shin pa me ] -
It's my treat / I will pay.
Settling the bill in Myanmar is a straightforward process deeply intertwined with cultural norms of generosity and hospitality. Unlike in many Western restaurants where the check is brought to you in a leather folder at the end of the meal, in local Burmese teahouses and street food stalls, you simply catch the waiter's attention and say ပိုက်ဆံရှင်းမယ် (paik san shin me) [paɪʔ sʰàɴ ʃɪ́ɴ mɛ̀], meaning "I will clear the money" or "bill, please." Often, the waiter will simply stand at your table, count the empty plates and bowls, and calculate your total aloud. Tipping is not a culturally established obligation in Myanmar, and no service charge is stealthily added to your bill at local spots. However, leaving the small change is a highly appreciated gesture of goodwill; you can tell the waiter အကြွေထားလိုက်ပါ (a kyway hta laik pa) [ʔə tɕwè tʰá laɪʔ pà], meaning "keep the change." If you are dining with local Burmese friends, be prepared for a polite but fierce battle over who gets to pay. The concept of "going Dutch" or splitting the bill is quite alien in traditional Burmese culture. Instead, the oldest person or the one who invited the group considers it an honor to pay for everyone. If you wish to show generosity and treat your hosts, saying ကျွန်တော်ပဲရှင်းပါ့မယ် (kya no be shin pa me) [tɕənɔ̀ bɛ́ ʃɪ́ɴ pà mɛ̀], meaning "I will pay for it," will earn you immense respect. Another fascinating aspect of Burmese dining is the absolute lack of food waste. The takeaway culture is colossal. If you have leftovers, or simply want to buy food to eat at your hotel, you ask the waiter to ပါကင်ဆွဲပေးပါ (pa-king swe pay ba) [pàkɪ̀ɴ sʰwɛ́ pé pà]. The word "pa-king" comes from the English "packing," but the execution is uniquely Southeast Asian: liquids, curries, and soups will be expertly poured into clear plastic bags, spun tight, and sealed perfectly with a colorful rubber band.
Other sections
Keep your progress
Enjoying the phrasebook?
Create a free account to save favorites, track your study, and continue where you stopped.