Pain and body
❃ Pain and body
-
ဒီနေရာကနာတယ်
[ Di ne ya ga na de ] -
It hurts here.
-
မျက်စိနာတယ်
[ Myet si na de ] -
My eye hurts.
-
နားကိုက်တယ်
[ Na kaik de ] -
I have an earache.
-
သွားကိုက်တယ်
[ Thwa kaik de ] -
I have a toothache.
-
ရင်ဘတ်အောင့်တယ်
[ Yin bat aung de ] -
My chest hurts (tightness).
-
ခါးနာတယ်
[ Kha na de ] -
My back hurts.
-
လက်နာတယ်
[ Let na de ] -
My arm/hand hurts.
-
ခြေထောက်နာတယ်
[ Che dauk na de ] -
My leg/foot hurts.
-
ဖိလိုက်ရင်နာလား
[ Hpi laik yin na la? ] -
Does it hurt when I press?
-
စပ်တယ်
[ Sat de ] -
It burns (pain).
-
ထိုးကိုက်တယ်
[ Htoe kaik de ] -
It is a sharp pain.
-
ခြေကျင်းဝတ်လည်သွားတယ်
[ Che gyin wut le thwa de ] -
I twisted my ankle.
-
အရိုးကျိုးသွားတယ်
[ A yo kyo thwa de ] -
I broke a bone.
-
ကြွက်တက်တယ်
[ Kywet tet de ] -
I have a muscle cramp.
-
ပွန်းသွားတယ်
[ Pwon thwa de ] -
I got a scrape / scratch.
Communicating exactly where your body hurts is a crucial step when seeking medical assistance in Myanmar, but it also touches upon some subtle yet important cultural etiquette regarding body parts. In Burmese Buddhist culture, the body is viewed hierarchically: the head is considered the most sacred and spiritually elevated part of the body, while the feet are the lowest and least pure. While doctors and pharmacists understand anatomy purely medically, pointing out your pain clearly helps them diagnose you much faster. The most effective, catch-all phrase to localize your suffering is to point to the affected area and say ဒီနေရာကနာတယ် (di ne ya ga na de) [dì nè jà ɡa̰ nà dɛ̀], which means "It hurts right here." If you want to be more specific, you pair the body part with the word for pain. For example, if you ate something disagreeable and your stomach is aching, you would say ဗိုက်နာတယ် (bite na de) [baɪʔ nà dɛ̀]. If the blazing tropical sun has given you a throbbing migraine, you say ခေါင်းကိုက်တယ် (gaung kaik de) [ɡáʊɴ kaɪʔ dɛ̀], meaning "My head hurts." Interestingly, the Burmese language often uses different words for "pain" depending on the nature of the ache: "na" (နာ) is generally used for soreness or outer pain, while "kaik" (ကိုက်) is used for sharp, inner throbbing pains, like toothaches or headaches. If you twisted your ankle while trekking in Shan State or exploring temple ruins, you might notice swelling, in which case saying ရောင်နေတယ် (yaung ne de) [jàʊɴ nè dɛ̀], meaning "It is swollen," is very informative for the clinician. Using these specific anatomical phrases not only ensures that you get the correct targeted treatment—like a specific muscle rub or painkiller—but it also puts the local healthcare providers at ease, as it breaks down the formidable wall of medical translation into simple, actionable information.
Other sections
Keep your progress
Enjoying the phrasebook?
Create a free account to save favorites, track your study, and continue where you stopped.