遅れと予期せぬ事態

❃ 遅れと予期せぬ事態

Penerbangannya ditunda karena cuaca buruk.: 悪天候のためフライトが遅延しています。
Berapa lama penundaannya (delay)?: 遅延（ディレイ）はどのくらいですか？
Aduh, kapalnya batal berangkat hari ini.: ああ、今日の船は欠航になりました。
Maaf saya terlambat, jalanan macet total.: 遅れてすみません、道が完全に渋滞しています。
Biasa, di sini memang "Jam Karet".: よくあることです、ここは「ジャム・カレット（ゴムの時間＝遅刻がち）」ですから。
Mati lampu (listrik padam) sejak jam dua.: 2時から停電（マティ・ランプ）しています。
Kapan listriknya akan menyala lagi?: 電気はいつ復旧しますか？
Hujan deras sekali, banjir di depan.: 大雨で、この先は洪水です。
Kita harus putar balik mencari jalan lain.: Uターンして別の道を探さなければなりません。
Maaf, acaranya terpaksa dibatalkan.: すみません、イベントはやむを得ず中止になりました。
Bisakah jadwalnya diubah ke besok?: 予定を明日に変更できますか？
Uang saya bisa dikembalikan tidak (refund)?: お金は返金（リファンド）してもらえますか？
Mesin ATM-nya sedang rusak (error).: ATMが現在故障（エラー）しています。
Sistem pembayarannya sedang down.: 支払いシステムが現在ダウンしています。
Tidak apa-apa, kita tunggu saja.: 大丈夫です、ただ待ちましょう。
Tolong kabari saya kalau ada perubahan.: 変更があれば知らせてください。
Saya ketinggalan kereta.: 電車に乗り遅れました。
Ini di luar kendali kita.: これは私たちの手に負えません（不可抗力です）。
Harap bersabar ya.: どうかご辛抱ください。
Rencana B-nya apa?: プランB（代替案）は何ですか？

✣

Other sections

挨拶丁寧表現と感謝言葉の壁自己紹介基本の質問雑談 (バサバシ) 短い返事数と助数詞時間と日付簡単な依頼道を尋ねる位置と距離公共交通機関配車アプリとオジェック列車と飛行機空港船とフェリー乗り物のレンタルチケットと予約交通トラブルレストランで食べ物の注文屋台とワルン味と調理食事制限とアレルギー会計と持ち帰り買い物市場と値段交渉コンビニ支払いホテルとチェックイン部屋の設備宿の問題チェックアウトと荷物長期賃貸 SIMとインターネット洗濯ビザと入国管理郵便と小包体調よくある症状旅行者の病気痛みと体薬局医者とクリニック病院と緊急警察と事故丁寧な断り家族年齢と結婚状況感情友情と集まり仕事と勉強趣味とスポーツ観光天気と季節文化と宗教意見招待