사과
❃ 사과
-
සමාවෙන්න, මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා
[ samāvenna, maṭa praśnayak tiyenavā ] -
실례합니다, 질문이 있어요
-
මට ගොඩක් සමාවෙන්න
[ maṭa goḍak samāvenna ] -
정말 죄송합니다
-
ඒක මගේ වරද
[ ēka magē varada ] -
제 잘못입니다
-
තරහ වෙන්න එපා
[ taraha venna epā ] -
화내지 마세요
-
කිසි ප්රශ්නයක් නෑ
[ kisi praśnayak nǣ ] -
전혀 문제없어요
-
පොඩ්ඩක් මට සමාවෙන්න
[ poḍḍak maṭa samāvenna ] -
잠시 실례할게요
-
මම ඒක උවමනාවෙන් කළේ නෑ
[ mama ēka uvamanāven kaḷē nǣ ] -
고의로 그런 건 아니에요
-
පරක්කු වුණාට සමාවෙන්න
[ parakku vuṇāṭa samāvenna ] -
늦어서 죄송합니다
-
සමාවෙන්න, මට යන්න ඉඩ දෙන්න
[ samāvenna, maṭa yanna iḍa denna ] -
실례합니다, 지나갈게요
-
සමාවෙන්න, මට වැරදුණා
[ samāvenna, maṭa væraduṇā ] -
죄송합니다, 제가 실수했어요
-
ඒක ගැන හිතන්න එපා
[ ēka gæna hitanna epā ] -
걱정하지 마세요
-
සමාවෙන්න, ඔයා මොකක්ද කිව්වේ?
[ samāvenna, oyā mokakda kivvē? ] -
죄송한데, 뭐라고 하셨죠?
-
මට ඔයාගේ වෙලාව පොඩ්ඩක් දෙන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa oyāgē velāva poḍḍak denna puḷuvanda? ] -
시간 좀 내주실 수 있나요?
-
සමාවෙන්න, මේ තැන කොහේද?
[ samāvenna, mē tæna kohēda? ] -
실례합니다, 이곳이 어디인가요?
-
කරදර කළාට සමාවෙන්න
[ karadara kaḷāṭa samāvenna ] -
귀찮게 해서 죄송합니다
한국에서는 식당에서 직원을 부를 때 "저기요!"라고 크게 부르거나, 인파를 뚫고 지나갈 때 "실례합니다"를 자주 사용합니다. 하지만 스리랑카에서는 이러한 접근이 훨씬 부드럽고 관계 중심적입니다. 만원 버스에서 살짝 부딪혔을 때 사과하는 방법은 대개 가벼운 미소와 눈인사면 충분합니다. 하지만 말로 사과하거나 정중하게 누군가의 주의를 끌어야 할 때는 "용서해 주세요" 또는 "실례합니다"라는 뜻의 '사마웬나'(සමාවෙන්න - samaːwenna)를 사용합니다. 식당이나 현지 '카데'(Kade)에서 종업원을 부르고 싶을 때는 손가락을 튕기거나 큰 소리로 부르지 마세요. 대신 눈을 맞추고 손을 살짝 든 다음, 자신보다 어려 보이면 '말리!'(මල්ලි - malli, 남동생), 나이가 많아 보이면 '아이야!'(අයියා - aijaː, 형/오빠)라고 부르는 것이 좋습니다. 이는 그들을 단순한 서비스 제공자가 아닌 가족처럼 대우하는 방식입니다. 좁은 공간에서 누군가를 지나가야 할 때 고개를 살짝 숙이며 "사마웬나"라고 말하는 것은 가장 완벽하고 예의 바른 방법입니다. 스리랑카 사람들은 외국인에게 매우 관대하고 인내심이 많습니다. 실수로 불상에 발바닥을 향하게 하거나 사원 안에서 신발을 신는 등 문화적 실수를 저질렀을 때, 행동을 고치며 진심으로 "사마웬나"라고 말하면 상황이 즉시 부드러워질 것입니다. 이러한 사회적 마찰에 대한 부드러운 접근 방식을 이해하면 여행이 훨씬 편안해질 것입니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.