다시 말해 달라기
❃ 다시 말해 달라기
-
කරුණාකරලා ඒක ආයෙත් කියන්නද?
[ karuṇākaralā ēka āyet kiyannada? ] -
다시 한 번 말씀해 주시겠어요?
-
මට ඔයා කියපු දේ ඇහුණේ නෑ
[ maṭa oyā kiyapu dē æhuṇē nǣ ] -
뭐라고 하셨는지 못 들었어요
-
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මට හිතන්න දෙන්න
[ poḍḍak inna, maṭa hitanna denna ] -
잠시만요, 생각 좀 해볼게요
-
මට පරිවර්තක ඇප් එක පාවිච්චි කරන්න දෙන්න
[ maṭa parivartaka æp eka pāvicci karanna denna ] -
번역 앱 좀 쓸게요
-
මට පරිවර්තකයෙක් ඕනේ
[ maṭa parivartakayek ōnē ] -
통역사가 필요해요
-
කරුණාකරලා සිතියමේ පෙන්නන්න
[ karuṇākaralā sitiyamē pennanna ] -
지도에서 보여주세요
-
මේකට ඉංග්රීසි වචනය මොකක්ද?
[ mēkaṭa in̆grīsi vacanaya mokakda? ] -
이거 영어 단어로 뭐예요?
-
අපිට ඉංග්රීසියෙන් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
[ apiṭa in̆grīsiyen katā karanna puḷuvanda? ] -
영어로 대화할 수 있을까요?
-
ගොඩක් වේගයෙන් කතා කරන්න එපා
[ goḍak vēgayen katā karanna epā ] -
너무 빨리 말하지 마세요
-
මම වචන කීපයක් විතරයි දන්නේ
[ mama vacana kīpayak vitarayi dannē ] -
단어 몇 개밖에 몰라요
-
ඉන්න, මම මගේ පොතේ බලන්නම්
[ inna, mama magē potē balannam ] -
잠시만요, 제 책에서 찾아볼게요
-
මගේ ශබ්ද කිරීම නරකයි
[ magē śabda kirīma narakayi ] -
제 발음이 안 좋아요
-
ඒක ඔව් ද නැත්නම් නෑ ද?
[ ēka ov da nætnam nǣ da? ] -
그게 예인가요, 아니오인가요?
-
ඇඟිල්ලෙන් පෙන්නන්න
[ æn̆gillen pennanna ] -
손가락으로 가리켜 주세요
-
ඔයාගේ ඉවසීමට ස්තූතියි
[ oyāgē ivasīmaṭa stūtiyi ] -
기다려주셔서 감사합니다
스리랑카 전역, 특히 관광지와 호텔, 도시에서는 영어가 널리 쓰이지만 현지 특유의 억양, 지역 관용구(흔히 '싱글리시(Singlish)'라고 불림), 빠른 말의 속도 때문에 때로는 무슨 말인지 전혀 알아듣지 못하고 길을 잃은 듯한 기분이 들 수 있습니다. 언어의 장벽이 갑자기 너무 높게 느껴질 때 가장 좋은 접근법은 차분하고 예의 바르게 대처하는 것입니다. 현지인의 말이 너무 빨라 따라가기 어렵다면, "천천히 말씀해 주세요"라는 뜻의 '카루나카랄라 히민 카타 카란나'(කරුණාකරලා හිමින් කතා කරන්න - karuɳaːkaralaː himin kaθaː karanna)라고 부드럽게 부탁하세요. 무슨 말인지 완전히 놓쳤거나 다시 확인이 필요할 때는 "다시 한번 말씀해 주세요"라는 의미인 '에카 아예트 키얀나'(ඒක ආයෙත් කියන්න - eːka aːjeθ kijanna)를 사용하여 정중하게 반복을 요청할 수 있습니다. 스리랑카 사람들은 표현력이 풍부하고 임기응변에 강합니다. 말이 통하지 않는다면 망설이지 말고 손짓, 몸짓이나 스마트폰의 번역 앱을 활용하세요. 하지만 기술은 사람 간의 소통을 보완할 뿐 대체해서는 안 됩니다. 싱할라어 단어 몇 개라도 배우려 노력하는 모습을 보여주면 사람 간의 분위기가 완전히 달라집니다. 여러분이 의사소통에 어려움을 겪고 있으면 지나가던 다른 현지인이 나서서 통역을 도와줄 수도 있는데, 이는 서로 돕는 공동체 의식이 그들의 핵심 문화이기 때문입니다. 무엇보다도 실수하는 것조차 여행의 큰 즐거움이라는 것을 기억하세요. 싱할라어 단어를 잘못 발음하더라도 기분 나빠하기보다는 즐겁고 격려하는 웃음을 짓는 경우가 대부분입니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.