싱할라어 외국어 숙어집

❃ 인사

ආයුබෝවන් [ āyubōvan]: 안녕하세요
සුබ උදෑසනක් [ suba udǣsanak]: 좋은 아침입니다
සුබ දහවලක් [ suba dahavalak]: 안녕하십니까
සුබ සැන්දෑවක් [ suba sǣndǣvak]: 좋은 저녁입니다
සුබ රාත්‍රියක් [ suba rātriyak]: 안녕히 주무세요
ඔයාට කොහොමද? [ oyāṭa kohomada?]: 어떻게 지내세요?
මම සනීපෙන් ඉන්නවා, ස්තූතියි [ mama sanīpen innavā, stūtiyi]: 저는 잘 지냅니다, 감사합니다
කෑවද? [ kǣvada?]: 식사하셨어요?
ඔව්, මම කෑවා [ ov, mama kǣvā]: 네, 먹었어요
සුබ දවසක් [ suba davasak]: 좋은 하루 보내세요
අපේ රටට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා [ apē raṭaṭa sādarayen piḷigannavā]: 우리나라에 오신 것을 환영합니다
හොඳට නිදාගත්තද? [ hon̆ḍaṭa nidāgattada?]: 잘 주무셨어요?
හෙට හමුවෙමු [ heṭa hamuvemu]: 내일 봐요
පස්සේ හමුවෙමු [ passē hamuvemu]: 나중에 봐요
ගිහින් එන්නම් [ gihin ennam]: 안녕히 가세요

✣

❃ 예의와 감사

ඔයාගේ උදව්වට බොහොම ස්තූතියි [ oyāgē udavvaṭa bohoma stūtiyi]: 도와주셔서 정말 감사합니다
ඒක සුළු දෙයක් [ ēka suḷu deyak]: 별말씀을요
කරුණාකරලා මෙතනින් වාඩි වෙන්න [ karuṇākaralā metanin vāḍi venna]: 여기에 앉으세요
ඔයා ඉස්සරහට යන්න [ oyā issarahaṭa yanna]: 먼저 가세요
ඔයා ගොඩක් කරුණාවන්තයි [ oyā goḍak karuṇāvantayi]: 정말 친절하시네요
මම ඒක ගොඩක් අගය කරනවා [ mama ēka goḍak agaya karanavā]: 정말 감사하게 생각해요
එපා ස්තූතියි, මගේ බඩ පිරිලා [ epā stūtiyi, magē baḍa pirilā]: 괜찮습니다, 배불러요
රස කෑමට ස්තූතියි [ rasa kǣmaṭa stūtiyi]: 맛있는 식사 감사합니다
ඔයාව හමුවීම ලොකු සතුටක් [ oyāva hamuvīma loku satuṭak]: 만나서 정말 반갑습니다
ඔයා හොඳ යාළුවෙක් [ oyā hon̆ḍa yāḷuvek]: 당신은 좋은 친구예요
මාව ආරාධනා කළාට ස්තූතියි [ māva ārādhanā kaḷāṭa stūtiyi]: 초대해 주셔서 감사합니다
දෙවි පිහිටයි [ devi pihiṭayi]: 신의 축복이 있기를
පරිස්සමෙන් ඉන්න [ parissamen inna]: 몸조심하세요
සුබ පැතුම් [ suba pætum]: 행운을 빕니다
අපි ආයෙත් හමුවෙමු [ api āyet hamuvemu]: 다시 만나요

✣

❃ 존칭과 호칭

සමාවෙන්න අයියා [ samāvenna aiyā]: 실례합니다, 형님
කොහොමද අක්කා? [ kohomada akkā?]: 누나, 잘 지내요?
මල්ලි, මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද? [ malli, maṭa udav karanna puḷuvanda?]: 동생, 도와줄 수 있어?
නංගි, මේක කීයද? [ nan̆gi, mēka kīyada?]: 동생, 이거 얼마야?
මහත්මයා, හෝටලය කොහේද? [ mahatmayā, hōṭalaya kohēda?]: 선생님, 호텔이 어디예요?
නෝනා, ඔයාගේ නම මොකක්ද? [ nōnā, oyāgē nama mokakda?]: 사모님, 이름이 어떻게 되세요?
යාළුවා, අපි තේ බොමු [ yāḷuvā, api tē bomu]: 친구, 차 마시자
අම්මා, කෑම ගොඩක් රසයි [ ammā, kǣma goḍak rasayi]: 어머니, 음식이 정말 맛있어요
තාත්තා, බොහොම ස්තූතියි [ tāttā, bohoma stūtiyi]: 아버지, 정말 감사합니다
ඩ්‍රයිවර් අයියා, මෙතන ඉන්න [ ḍrayivar aiyā, metana inna]: 기사 형님, 여기서 기다려주세요
කඩේ අයියා, වතුර තියෙනවද? [ kaḍē aiyā, vatura tiyenavada?]: 가게 형님, 물 있나요?
මල්ලි, බිල් එක ගේන්න [ malli, bil eka gēnna]: 웨이터 동생, 계산서 좀 줘
පොලිස් මහත්මයා, මට උදව් ඕනේ [ polis mahatmayā, maṭa udav ōnē]: 경찰관 선생님, 도움이 필요해요
මල්ලි, මේක හරි බස් එකද? [ malli, mēka hari bas ekada?]: 청년, 이 버스 맞아요?
කට්ටිය, කරුණාකරලා අහන්න [ kaṭṭiya, karuṇākaralā ahanna]: 여러분, 제 말 좀 들어보세요

✣

❃ 사과

සමාවෙන්න, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා [ samāvenna, maṭa praśnayak tiyenavā]: 실례합니다, 질문이 있어요
මට ගොඩක් සමාවෙන්න [ maṭa goḍak samāvenna]: 정말 죄송합니다
ඒක මගේ වරද [ ēka magē varada]: 제 잘못입니다
තරහ වෙන්න එපා [ taraha venna epā]: 화내지 마세요
කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑ [ kisi praśnayak nǣ]: 전혀 문제없어요
පොඩ්ඩක් මට සමාවෙන්න [ poḍḍak maṭa samāvenna]: 잠시 실례할게요
මම ඒක උවමනාවෙන් කළේ නෑ [ mama ēka uvamanāven kaḷē nǣ]: 고의로 그런 건 아니에요
පරක්කු වුණාට සමාවෙන්න [ parakku vuṇāṭa samāvenna]: 늦어서 죄송합니다
සමාවෙන්න, මට යන්න ඉඩ දෙන්න [ samāvenna, maṭa yanna iḍa denna]: 실례합니다, 지나갈게요
සමාවෙන්න, මට වැරදුණා [ samāvenna, maṭa væraduṇā]: 죄송합니다, 제가 실수했어요
ඒක ගැන හිතන්න එපා [ ēka gæna hitanna epā]: 걱정하지 마세요
සමාවෙන්න, ඔයා මොකක්ද කිව්වේ? [ samāvenna, oyā mokakda kivvē?]: 죄송한데, 뭐라고 하셨죠?
මට ඔයාගේ වෙලාව පොඩ්ඩක් දෙන්න පුළුවන්ද? [ maṭa oyāgē velāva poḍḍak denna puḷuvanda?]: 시간 좀 내주실 수 있나요?
සමාවෙන්න, මේ තැන කොහේද? [ samāvenna, mē tæna kohēda?]: 실례합니다, 이곳이 어디인가요?
කරදර කළාට සමාවෙන්න [ karadara kaḷāṭa samāvenna]: 귀찮게 해서 죄송합니다

✣

❃ 의사소통

මට සිංහල ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන් [ maṭa sin̆hala ṭikak katā karanna puḷuvan]: 싱할라어를 조금 할 줄 알아요
මට සිංහල හොඳට බෑ [ maṭa sin̆hala hon̆ḍaṭa bǣ]: 싱할라어를 잘 못해요
ඔයාට ඉංග්‍රීසි පුළුවන්ද? [ oyāṭa in̆grīsi puḷuvanda?]: 영어 할 줄 아세요?
මෙහේ කවුරුහරි ප්‍රංශ භාෂාව කතා කරනවද? [ mehē kavuruhari pranśa bhāṣāva katā karanavada?]: 여기 프랑스어 하시는 분 있나요?
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා [ oyā kiyana dē maṭa tērenavā]: 무슨 말씀이신지 이해해요
මට ඔයා කියන දේ තේරෙන්නේ නෑ [ maṭa oyā kiyana dē tērennē nǣ]: 무슨 말씀이신지 모르겠어요
මම කියන දේ ඔයාට තේරෙනවද? [ mama kiyana dē oyāṭa tērenavada?]: 제 말 이해하시겠어요?
මම දන්නවා [ mama dannavā]: 알아요
මම දන්නේ නෑ [ mama dannē nǣ]: 몰라요
සිංහලෙන් මේකට කියන්නේ කොහොමද? [ sin̆halen mēkaṭa kiyannē kohomada?]: 싱할라어로 이건 뭐라고 하나요?
මේ වචනේ තේරුම මොකක්ද? [ mē vacanē tēruma mokakda?]: 이 단어의 뜻이 뭐예요?
කරුණාකරලා හිමින් කතා කරන්න [ karuṇākaralā himin katā karanna]: 천천히 말씀해 주세요
කරුණාකරලා ඒක ලියලා දෙන්න [ karuṇākaralā ēka liyalā denna]: 적어주세요
මට මේක පරිවර්තනය කරලා දෙන්නද? [ maṭa mēka parivartanaya karalā dennada?]: 이거 번역 좀 해주시겠어요?
ඔයාගේ ඉංග්‍රීසි ගොඩක් හොඳයි [ oyāgē in̆grīsi goḍak hon̆ḍayi]: 영어 실력이 아주 좋으시네요
මම ඔයාගේ භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා [ mama oyāgē bhāṣāva igena gannavā]: 당신의 언어를 배우고 있어요
සිංහල ලස්සන භාෂාවක් [ sin̆hala lassana bhāṣāvak]: 싱할라어는 아름다운 언어예요
ඒක මට ගොඩක් වේගවත් වැඩියි [ ēka maṭa goḍak vēgavat væḍiyi]: 저한테는 너무 빠르네요
මම සිංහල කතා කරන්න උත්සාහ කරනවා [ mama sin̆hala katā karanna utsāha karanavā]: 싱할라어를 하려고 노력 중이에요
මම මේක හරියටද කියන්නේ? [ mama mēka hariyaṭada kiyannē?]: 제가 맞게 말하고 있나요?

✣

❃ 다시 말해 달라기

කරුණාකරලා ඒක ආයෙත් කියන්නද? [ karuṇākaralā ēka āyet kiyannada?]: 다시 한 번 말씀해 주시겠어요?
මට ඔයා කියපු දේ ඇහුණේ නෑ [ maṭa oyā kiyapu dē æhuṇē nǣ]: 뭐라고 하셨는지 못 들었어요
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මට හිතන්න දෙන්න [ poḍḍak inna, maṭa hitanna denna]: 잠시만요, 생각 좀 해볼게요
මට පරිවර්තක ඇප් එක පාවිච්චි කරන්න දෙන්න [ maṭa parivartaka æp eka pāvicci karanna denna]: 번역 앱 좀 쓸게요
මට පරිවර්තකයෙක් ඕනේ [ maṭa parivartakayek ōnē]: 통역사가 필요해요
කරුණාකරලා සිතියමේ පෙන්නන්න [ karuṇākaralā sitiyamē pennanna]: 지도에서 보여주세요
මේකට ඉංග්‍රීසි වචනය මොකක්ද? [ mēkaṭa in̆grīsi vacanaya mokakda?]: 이거 영어 단어로 뭐예요?
අපිට ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරන්න පුළුවන්ද? [ apiṭa in̆grīsiyen katā karanna puḷuvanda?]: 영어로 대화할 수 있을까요?
ගොඩක් වේගයෙන් කතා කරන්න එපා [ goḍak vēgayen katā karanna epā]: 너무 빨리 말하지 마세요
මම වචන කීපයක් විතරයි දන්නේ [ mama vacana kīpayak vitarayi dannē]: 단어 몇 개밖에 몰라요
ඉන්න, මම මගේ පොතේ බලන්නම් [ inna, mama magē potē balannam]: 잠시만요, 제 책에서 찾아볼게요
මගේ ශබ්ද කිරීම නරකයි [ magē śabda kirīma narakayi]: 제 발음이 안 좋아요
ඒක ඔව් ද නැත්නම් නෑ ද? [ ēka ov da nætnam nǣ da?]: 그게 예인가요, 아니오인가요?
ඇඟිල්ලෙන් පෙන්නන්න [ æn̆gillen pennanna]: 손가락으로 가리켜 주세요
ඔයාගේ ඉවසීමට ස්තූතියි [ oyāgē ivasīmaṭa stūtiyi]: 기다려주셔서 감사합니다

✣

❃ 자기소개

මගේ නම ඇන්ටොයින් [ magē nama ænṭoyin]: 제 이름은 앙투안입니다
ඔයාගේ නම මොකක්ද? [ oyāgē nama mokakda?]: 이름이 뭐예요?
මම ප්‍රංශයේ ඉඳන් ආවේ [ mama pranśayē in̆dan āvē]: 저는 프랑스에서 왔어요
ඔයා කොහේ ඉඳන්ද ආවේ? [ oyā kohē in̆danda āvē?]: 어디서 오셨어요?
මම ප්‍රංශ ජාතිකයෙක් [ mama pranśa jātikayek]: 저는 프랑스인입니다
මට වයස අවුරුදු තිහයි [ maṭa vayasa avurudu tihayi]: 저는 서른 살이에요
ඔයාගේ වයස කීයද? [ oyāgē vayasa kīyada?]: 몇 살이신가요?
මම ලංකාවට ආපු පළවෙනි පාර [ mama lan̆kāvaṭa āpu paḷaveni pāra]: 스리랑카는 처음입니다
මම ජීවත් වෙන්නේ පැරිස් වල [ mama jīvat vennē pæris vala]: 저는 파리에 살고 있어요
මම සංචාරකයෙක් [ mama san̆cārakayek]: 저는 관광객입니다
ඔයාව හමුවීම සතුටක් [ oyāva hamuvīma satuṭak]: 만나서 반갑습니다
මට ලූකස් කියලා කතා කරන්න [ maṭa lūkas kiyalā katā karanna]: 루카스라고 불러주세요
මම ඉන්නේ කොළඹ [ mama innē koḷam̆ba]: 콜롬보에 머물고 있어요
ඔයා මේ පැත්තෙද? [ oyā mē pætteda?]: 이 지역 분이신가요?
ලංකාව ලස්සන රටක් [ lan̆kāva lassana raṭak]: 스리랑카는 아름다운 나라예요
මම මේ තැනට ගොඩක් කැමතියි [ mama mē tænaṭa goḍak kæmatiyi]: 저는 이곳이 정말 좋아요
ඔයා මෙහේ කොච්චර කල් ඉන්නවද? [ oyā mehē koccara kal innavada?]: 여기에 얼마나 있었나요?
මම මගේ යාළුවොත් එක්ක සංචාරය කරන්නේ [ mama magē yāḷuvot ekka san̆cāraya karannē]: 친구들과 함께 여행 중이에요
ඔයා තනියමද යන්නේ? [ oyā taniyamada yannē?]: 혼자 여행하시나요?
මම මෙහේ සති දෙකක් ඉන්නවා [ mama mehē sati dekak innavā]: 여기에 2주 동안 머물 거예요

✣

❃ 개인 정보

ඔයාගේ රැකියාව මොකක්ද? [ oyāgē rækiyāva mokakda?]: 직업이 어떻게 되시나요?
මම ගුරුවරයෙක් [ mama guruvarayek]: 저는 선생님입니다
මම ශිෂ්‍යයෙක් [ mama śiṣyayek]: 저는 학생입니다
මම කාර්යාලයක වැඩ කරනවා [ mama kāryālayaka væḍa karanavā]: 사무실에서 일해요
ඔයා බැඳලද? [ oyā bæn̆dalada?]: 결혼하셨나요?
මම බැඳලා නෑ [ mama bæn̆dalā nǣ]: 아니요, 미혼입니다
මම බැඳලා ඉන්නේ [ mama bæn̆dalā innē]: 네, 기혼입니다
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද? [ oyāṭa ḷamayi innavada?]: 자녀가 있으신가요?
මට ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා [ maṭa ḷamayi dennek innavā]: 자녀가 두 명 있어요
මට අයියා කෙනෙක් ඉන්නවා [ maṭa aiyā kenek innavā]: 형(오빠)이 한 명 있어요
මම නිවාඩුවකට ආවේ [ mama nivāḍuvakaṭa āvē]: 휴가차 왔어요
මම මෙහේ ආවේ වැඩකට [ mama mehē āvē væḍakaṭa]: 일 때문에 왔어요
මම සංචාරය කරන්න කැමතියි [ mama san̆cāraya karanna kæmatiyi]: 저는 여행하는 것을 좋아해요
අපි පවුලේ හතර දෙනෙක් ඉන්නවා [ api pavulē hatara denek innavā]: 우리는 네 식구예요
මගේ දෙමව්පියන් ඉන්නේ ප්‍රංශයේ [ magē demavpiyan innē pranśayē]: 제 부모님은 프랑스에 계세요

✣

❃ 기본 질문

ළඟම තියෙන ඒටීඑම් එක කොහේද? [ ḷan̆gama tiyena ēṭīem eka kohēda?]: 가장 가까운 ATM이 어디에 있나요?
බස් එක කීයටද යන්නේ? [ bas eka kīyaṭada yannē?]: 버스는 몇 시에 출발하나요?
මේක කීයද? [ mēka kīyada?]: 이건 얼마예요?
ඒ කවුද? [ ē kavuda?]: 저 사람은 누구예요?
ඇයි මේ පාර වහලා තියෙන්නේ? [ æyi mē pāra vahalā tiyennē?]: 이 길은 왜 통제되었나요?
මේ කෑම එකේ නම මොකක්ද? [ mē kǣma ekē nama mokakda?]: 이 음식 이름이 뭐예요?
ස්ටේෂන් එකට යන්නේ කොහොමද? [ sṭēṣan ekaṭa yannē kohomada?]: 기차역には 어떻게 가나요?
කොයි එකද වඩා හොඳ? [ koyi ekada vaḍā hon̆ḍa?]: 어느 것이 더 좋나요?
බොන වතුර තියෙනවද? [ bona vatura tiyenavada?]: 마실 물이 있나요?
මේ තැන හොයාගන්න උදව් කරන්න පුළුවන්ද? [ mē tæna hoyāganna udav karanna puḷuvanda?]: 이 장소 찾는 것 좀 도와주시겠어요?
මේ කිට්ටුව හොඳ කෑම කඩයක් තියෙනවද? [ mē kiṭṭuva hon̆ḍa kǣma kaḍayak tiyenavada?]: 이 근처에 괜찮은 식당이 있나요?
අපි ළඟට ඇවිත්ද ඉන්නේ? [ api ḷan̆gaṭa ævitda innē?]: 거의 다 와 가나요?
ඒක කීයටද අරින්නේ? [ ēka kīyaṭada arinnē?]: 몇 시에 문을 여나요?
ඒක කීයටද වහන්නේ? [ ēka kīyaṭada vahannē?]: 몇 시에 문을 닫나요?
මට ටිකට් එකක් ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? [ maṭa ṭikaṭ ekak ganna puḷuvan kohenda?]: 표는 어디서 살 수 있나요?

✣

❃ 짧은 대답

ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම [ ov, anivāryayenma]: 네, 당연하죠
නෑ, මට එපා [ nǣ, maṭa epā]: 아니요, 괜찮습니다
හරි, අපි යමු [ hari, api yamu]: 좋아요, 갑시다
ඇත්තද? [ ættada?]: 정말요?
ඒක ඇත්ත [ ēka ætta]: 맞는 말이에요
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ [ mama ehema hitannē nǣ]: 그렇게 생각하지 않아요
සමහරවිට හෙට [ samaharaviṭa heṭa]: 아마 내일요
ඒකට කමක් නෑ [ ēkaṭa kamak nǣ]: 상관없어요
ඒක නියම අදහසක්! [ ēka niyama adahasak!]: 정말 좋은 생각이네요!
නියමයි! [ niyamayi!]: 대박!
අපොයි, පව් [ apoyi, pav]: 오, 안타깝네요
පරිස්සමෙන්! [ parissamen!]: 조심하세요!
ඉක්මන් කරන්න! [ ikman karanna!]: 서두르세요!
මෙතනින් නවත්වන්න [ metanin navatvanna]: 여기서 세워주세요
මේක ලස්සනයි නේද? [ mēka lassanayi nēda?]: 이거 예쁘지 않나요?
මට ගොඩක් මහන්සියි [ maṭa goḍak mahansiyi]: 너무 피곤해요
මට බඩගිනියි [ maṭa baḍaginiyi]: 배가 고파요
මට තිබහයි [ maṭa tibahayi]: 목이 말라요
පොඩ්ඩක් ඉන්න [ poḍḍak inna]: 잠시만 기다려주세요
දැක්කද, මම කිව්වේ [ dækkada, mama kivvē]: 거봐, 내가 말했잖아

✣

❃ 숫자와 수량

මට වතුර බෝතල් දෙකක් ඕනේ [ maṭa vatura bōtal dekak ōnē]: 물 두 병 주세요
මට ටිකට් තුනක් දෙන්න [ maṭa ṭikaṭ tunak denna]: 표 세 장 주세요
මේක රුපියල් පන්සීයක් වෙනවා [ mēka rupiyal pansīyak venavā]: 이건 500루피예요
මා ළඟ තියෙන්නේ රුපියල් දාහක් විතරයි [ mā ḷan̆ga tiyennē rupiyal dāhak vitarayi]: 천 루피밖에 없어요
හතර දෙනෙක් ඉන්නවද? [ hatara denek innavada?]: 네 분이신가요?
මට තව බත් ටිකක් ඕනේ [ maṭa tava bat ṭikak ōnē]: 밥을 조금 더 주세요
කරුණාකරලා සීනි අඩුවෙන් දාන්න [ karuṇākaralā sīni aḍuven dānna]: 설탕은 조금만 넣어주세요
ඒක ගොඩක් වැඩියි [ ēka goḍak væḍiyi]: 너무 많아요
මට මේකෙන් භාගයක් ඕනේ [ maṭa mēken bhāgayak ōnē]: 이거 절반만 주세요
ඔයා ළඟ බෑග් ගොඩක් තියෙනවද? [ oyā ḷan̆ga bǣg goḍak tiyenavada?]: 가방이 많으신가요?
ගාණ ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද? [ gāṇa ṭikak aḍu karanna puḷuvanda?]: 할인 좀 해주시겠어요?
තව කෑලි කීපයක් දාන්න [ tava kǣli kīpayak dānna]: 몇 조각 더 넣어주세요
එයා විනාඩි දහයකින් එයි [ eyā vināḍi dahayakin eyi]: 그는 10분 후에 올 거예요
මම අඹ පහක් ගත්තා [ mama am̆ba pahak gattā]: 망고 5개 샀어요
ඒකට පැයක් විතර යනවා [ ēkaṭa pæyak vitara yanavā]: 한 시간 정도 걸려요
මේක ඇතිද? [ mēka ætida?]: 이 정도면 충분한가요?
මේක මදි [ mēka madi]: 부족해요
මට මාරු කාසි ටිකක් ඕනේ [ maṭa māru kāsi ṭikak ōnē]: 잔돈이 좀 필요해요
ඔයා ළඟ රුපියල් පනහක් තියෙනවද? [ oyā ḷan̆ga rupiyal panahak tiyenavada?]: 50루피 있으신가요?
අපි දවස් තුනක් ඉන්නවා [ api davas tunak innavā]: 3일 동안 머물 거예요

✣

❃ 시간과 날짜

දැන් වෙලාව කීයද? [ dæn velāva kīyada?]: 지금 몇 시예요?
දැන් උදේ දහයයි [ dæn udē dahayayi]: 아침 10시예요
කෝච්චිය යන්නේ දවල් දෙකට [ kōcciya yannē daval dekaṭa]: 기차는 오후 2시에 출발해요
හෙට උදේට එන්න [ heṭa udēṭa enna]: 내일 아침에 오세요
ඊයේ ගොඩක් වැස්සා [ īyē goḍak væssā]: 어제 비가 많이 왔어요
අපි සඳුදා යනවා [ api san̆dudā yanavā]: 우리는 월요일에 떠나요
ඉරිදාට ඇරලද තියෙන්නේ? [ iridāṭa æralada tiyennē?]: 일요일에 문 여나요?
ලබන සතියේ හමුවෙමු [ labana satiyē hamuvemu]: 다음 주에 만나요
මම පැය භාගයකින් එතනට එන්නම් [ mama pæya bhāgayakin etanaṭa ennam]: 30분 후에 거기로 갈게요
අද දවස මොකක්ද? [ ada davasa mokakda?]: 오늘이 무슨 요일이에요?
අද මගේ උපන්දිනේ [ ada magē upandinē]: 오늘은 제 생일이에요
අපි ගිය මාසේ ගොඩක් සංචාරය කළා [ api giya māsē goḍak san̆cāraya kaḷā]: 지난달에 여행을 많이 했어요
ඔයා රෑට එනවද? [ oyā rǣṭa enavada?]: 밤에 오실 건가요?
දවස් කීපයක් ඉන්න [ davas kīpayak inna]: 며칠만 기다려주세요
මම උදේ පාන්දර නැගිටිනවා [ mama udē pāndara nægiṭinavā]: 저는 아침 일찍 일어납니다

✣

❃ 길 묻기

සමාවෙන්න, කෝච්චි ස්ටේෂන් එක කොහේද? [ samāvenna, kōcci sṭēṣan eka kohēda?]: 실례합니다, 기차역이 어디예요?
පන්සලට යන්නේ කොහොමද? [ pansalaṭa yannē kohomada?]: 사원에는 어떻게 가나요?
මේ කිට්ටුව ෆාමසියක් තියෙනවද? [ mē kiṭṭuva fāmasiyak tiyenavada?]: 이 근처에 약국이 있나요?
මම මේ හෝටලය හොයනවා [ mama mē hōṭalaya hoyanavā]: 이 호텔을 찾고 있어요
එතනට පයින් යන්න පුළුවන්ද? [ etanaṭa payin yanna puḷuvanda?]: 걸어서 갈 수 있나요?
මෙතන ඉඳන් ගොඩක් දුරද? [ metana in̆dan goḍak durada?]: 여기서 아주 먼가요?
නෑ, ඒක ගොඩක් ළඟයි [ nǣ, ēka goḍak ḷan̆gayi]: 아니요, 아주 가까워요
මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? [ maṭa sitiyamē pennanna puḷuvanda?]: 지도에서 보여주실 수 있나요?
බීච් එකට යන්නේ කොයි පාරෙන්ද? [ bīc ekaṭa yannē koyi pārenda?]: 해변으로 가려면 어느 길로 가야 하나요?
මම අතරමං වෙලා වගේ [ mama ataraman̆g velā vagē]: 길을 잃은 것 같아요
මේ ලිපිනය හොයාගන්න උදව් කරන්න [ mē lipinaya hoyāganna udav karanna]: 이 주소 찾는 것 좀 도와주세요
මහ පාර තියෙන්නේ කොහේද? [ maha pāra tiyennē kohēda?]: 큰길이 어디예요?
මේ නුවරට යන පාරද? [ mē nuvaraṭa yana pārada?]: 이 길이 캔디로 가는 길인가요?
මට සුපර්මාකට් එකට යන්න ඕනේ [ maṭa suparmākaṭ ekaṭa yanna ōnē]: 슈퍼마켓에 가야 해요
පාර කිව්වාට ස්තූතියි [ pāra kivvāṭa stūtiyi]: 길을 알려주셔서 감사합니다

✣

❃ 방향 안내

කෙලින්ම ඉස්සරහට යන්න [ kelinma issarahaṭa yanna]: 직진하세요
හන්දියෙන් වමට හැරෙන්න [ handiyen vamaṭa hærenna]: 교차로에서 좌회전하세요
පාලමෙන් පස්සේ දකුණට හැරෙන්න [ pālamen passē dakuṇaṭa hærenna]: 다리를 지나서 우회전하세요
තැපැල් කන්තෝරුව පහුකරගෙන යන්න [ tæpæl kantōruva pahukaragena yanna]: 우체국을 지나가세요
ඒක තියෙන්නේ වම් පැත්තේ [ ēka tiyennē vam pættē]: 그건 왼쪽에 있어요
ඒක ඔයාගේ දකුණු පැත්තේ තියෙනවා [ ēka oyāgē dakuṇu pættē tiyenavā]: 당신의 오른쪽에 있어요
ඒක තියෙන්නේ බැංකුව ළඟ [ ēka tiyennē bæn̆kuva ḷan̆ga]: 은행 옆에 있어요
ඒක තියෙන්නේ ඉස්කෝලේ ඉස්සරහා [ ēka tiyennē iskōlē issarahā]: 학교 맞은편에 있어요
ඒක අර ලොකු ගොඩනැගිල්ල පිටිපස්සේ තියෙන්නේ [ ēka ara loku goḍanægilla piṭipassē tiyennē]: 저 큰 건물 뒤에 있어요
පළවෙනි පාරෙන් වමට හැරෙන්න [ paḷaveni pāren vamaṭa hærenna]: 첫 번째 길에서 좌회전하세요
දෙවෙනි පාරෙන් දකුණට හැරෙන්න [ deveni pāren dakuṇaṭa hærenna]: 두 번째 길에서 우회전하세요
විනාඩි පහක් විතර පයින් යන්න [ vināḍi pahak vitara payin yanna]: 5분 정도 걸어가세요
පරිස්සමෙන් පාර පනින්න [ parissamen pāra paninna]: 조심해서 길을 건너세요
ඔයාට ලොකු ගහක් පෙනෙයි [ oyāṭa loku gahak peneyi]: 큰 나무가 보일 거예요
කන්ද උඩට යන්න [ kanda uḍaṭa yanna]: 언덕 위로 올라가세요
මේ පාර දිගේ පල්ලෙහාට යන්න [ mē pāra digē pallehāṭa yanna]: 이 길을 따라 내려가세요
වටරවුමෙන් වමට හැරෙන්න [ vaṭaravumen vamaṭa hærenna]: 로터리에서 좌회전하세요
මේ පාරෙන් යන්න එපා, වහලා තියෙන්නේ [ mē pāren yanna epā, vahalā tiyennē]: 이 길로 가지 마세요, 막혀 있어요
ඒක තියෙන්නේ පාර කෙළවරේ [ ēka tiyennē pāra keḷavarē]: 길 모퉁이에 있어요
ඔයාට ඒක ලේසියෙන්ම හොයාගන්න පුළුවන් [ oyāṭa ēka lēsiyenma hoyāganna puḷuvan]: 쉽게 찾을 수 있을 거예요

✣

❃ 툭툭 요금

ත්‍රීවීල්! හිස්ද? [ trīvīl! hisda?]: 툭툭! 빈 차인가요?
මල්ලි, මාව කොටුවට ගෙනියන්න පුළුවන්ද? [ malli, māva koṭuvaṭa geniyanna puḷuvanda?]: 형님, 포트로 데려다 주실 수 있나요?
ඔයා මේ හෝටලය දන්නවද? [ oyā mē hōṭalaya dannavada?]: 이 호텔 아시나요?
මේ ත්‍රීවීල් එකේ මීටර් තියෙනවද? [ mē trīvīl ekē mīṭar tiyenavada?]: 이 툭툭에는 미터기가 있나요?
කරුණාකරලා මීටර් එක දාන්න [ karuṇākaralā mīṭar eka dānna]: 미터기 좀 켜주세요
බීච් එකට යන්න කීයද? [ bīc ekaṭa yanna kīyada?]: 해변까지 가는 데 얼마예요?
රුපියල් පන්සීයක් වැඩියි [ rupiyal pansīyak væḍiyi]: 500루피는 너무 비싸요
මම රුපියල් තුන්සීයක් දෙන්නම් [ mama rupiyal tunsīyak dennam]: 300루피 드릴게요
ඒ ගාණ හොඳයි, අපි යමු [ ē gāṇa hon̆dayi, api yamu]: 그 가격 좋네요, 갑시다
හතරසීයකට යන්න පුළුවන්ද? [ hatarasīyakaṭa yanna puḷuvanda?]: 400루피로 갈 수 있나요?
නෑ, මම වෙන එකක් බලන්නම් [ nǣ, mama vena ekak balannam]: 아니요, 다른 차 알아볼게요
හරි, එකඟයි [ hari, ekan̆gayi]: 네, 동의해요
යන්න කොච්චර වෙලා යයිද? [ yanna koccara velā yayida?]: 얼마나 걸릴까요?
දෙන්නෙකුට යන්න පුළුවන්ද? [ dennekuṭa yanna puḷuvanda?]: 두 명 탈 수 있나요?
මගේ බෑග් එක පිටිපස්සෙන් දාන්න [ magē bǣg eka piṭipassen dānna]: 제 가방을 뒤에 실어주세요
දැන් ට්‍රැෆික් ගොඩක් තියෙනවද? [ dæn ṭræfik goḍak tiyenavada?]: 지금 차가 많이 막히나요?
මට ගොඩක් හදිසියි [ maṭa goḍak hadisiyi]: 저 많이 급해요
වෙන අමතර ගාස්තු තියෙනවද? [ vena amatara gāstu tiyenavada?]: 추가 요금이 있나요?
දාහේ කොළේකට මාරු කාසි තියෙනවද? [ dāhē koḷēkaṭa māru kāsi tiyenavada?]: 1000루피짜리 잔돈 있으신가요?
මම ළඟ තියෙන්නේ ලොකු සල්ලි විතරයි [ mama ḷan̆ga tiyennē loku salli vitarayi]: 큰 지폐밖에 없어요

✣

❃ 기사에게 길 안내

කරුණාකරලා හිමින් යන්න [ karuṇākaralā himin yanna]: 천천히 가주세요
කරුණාකරලා ටිකක් හයියෙන් යන්න [ karuṇākaralā ṭikak hayiyen yanna]: 조금만 더 빨리 가주세요
මෙතනින් වමට හැරෙන්න [ metanin vamaṭa hærenna]: 여기서 좌회전하세요
කෙලින්ම යන්න [ kelinma yanna]: 직진하세요
මෙතනින් නවත්වන්න [ metanin navatvanna]: 여기서 세워주세요
තව ටිකක් ඉස්සරහට යන්න [ tava ṭikak issarahaṭa yanna]: 조금만 더 앞으로 가주세요
ආපසු යන්න, අපිට පාර වැරදුණා [ āpasu yanna, apiṭa pāra væraduṇā]: 차를 돌려주세요, 길을 잘못 들었어요
විනාඩි පහක් මෙතන ඉන්න [ vināḍi pahak metana inna]: 여기서 5분만 기다려주세요
අර කඩේ ළඟින් නවත්වන්න [ ara kaḍē ḷan̆gin navatvanna]: 저 가게 근처에 세워주세요
පරිස්සමෙන්, බල්ලෙක්! [ parissamen, ballek!]: 조심해요, 개가 있어요!
පරිස්සමෙන්, පාරේ වළවල් [ parissamen, pārē vaḷaval]: 조심하세요, 길이 울퉁불퉁해요
මට මෙතනින් බහින්න පුළුවන් [ maṭa metanin bahinna puḷuvan]: 저 여기서 내릴 수 있어요
මීටර් එකේ ගාණ කීයද? [ mīṭar ekē gāṇa kīyada?]: 미터기에 얼마 나왔나요?
ඉතුරු සල්ලි තියාගන්න [ ituru salli tiyāganna]: 잔돈은 가지세요
ස්තූතියි මල්ලි, පරිස්සමෙන් යන්න [ stūtiyi malli, parissamen yanna]: 고마워요 형님, 안전 운전하세요

✣

❃ 버스 정류장

බස් ස්ටෑන්ඩ් එක කොහේද? [ bas sṭǣnḍ eka kohēda?]: 버스터미널이 어디예요?
මේ බස් එක ගාල්ලට යනවද? [ mē bas eka gāllaṭa yanavada?]: 이 버스는 갈레로 가나요?
දඹුල්ලට යන්නේ කොයි බස් එකද? [ dam̆bullaṭa yannē koyi bas ekada?]: 담불라로 가는 버스는 어느 것인가요?
මේක කෙලින්ම යන බස් එකක්ද? [ mēka kelinma yana bas ekakda?]: 이거 직행버스인가요?
ඊළඟ බස් එක කීයටද යන්නේ? [ īḷan̆ga bas eka kīyaṭada yannē?]: 다음 버스는 몇 시에 출발하나요?
ඒසී බස් එකක් තියෙනවද? [ ēsī bas ekak tiyenavada?]: 에어컨 버스가 있나요?
මම බස් එකට ඉන්න ඕනේ කොහේද? [ mama bas ekaṭa inna ōnē kohēda?]: 버스 어디서 기다려야 해요?
මේක සීගිරියේ නවත්වනවද? [ mēka sīgiriyē navatvanavada?]: 시기리야에 정차하나요?
යන්න කොච්චර වෙලා යයිද? [ yanna koccara velā yayida?]: 시간이 얼마나 걸리나요?
අන්තිම නැවතුම මොකක්ද? [ antima nævatuma mokakda?]: 종점이 어디예요?
ඇල්ලට ආවම මට කියන්න [ ællaṭa āvama maṭa kiyanna]: 엘라에 도착하면 말해주세요
මම බස් එක ගන්න පාර පනින්න ඕනෙද? [ mama bas eka ganna pāra paninna ōneda?]: 버스 타려면 길을 건너야 하나요?
මේක එක්ස්ප්‍රස් බස් එකක්ද? [ mēka eksprap bas ekakda?]: 이거 고속버스인가요?
මෙතන බස් ගොඩක් තියෙනවා [ metana bas goḍak tiyenavā]: 여기에 버스가 정말 많네요
මගේ බෑග් එක ඩිකියට දාන්න පුළුවන්ද? [ magē bǣg eka ḍikiyaṭa dānna puḷuvanda?]: 가방을 트렁크에 넣어도 될까요?

✣

❃ 버스 요금 내기

නුවරට ටිකට් එක කීයද? [ nuvaraṭa ṭikaṭ eka kīyada?]: 캔디행 표는 얼마예요?
කොළඹට ටිකට් දෙකක් දෙන්න [ koḷam̆baṭa ṭikaṭ dekak denna]: 콜롬보행 표 두 장 주세요
පන්සීයට මාරු කාසි තියෙනවද? [ pansīyaṭa māru kāsi tiyenavada?]: 500루피 거스름돈 있으신가요?
මම පස්සේ සල්ලි දෙන්නම් [ mama passē salli dennam]: 나중에 돈 낼게요
මේ බස් එකේ ගොඩක් සෙනඟ! [ mē bas ekē goḍak senan̆ga!]: 이 버스 사람 정말 많네요!
කරුණාකරලා මට යන්න ඉඩ දෙන්න [ karuṇākaralā maṭa yanna iḍa denna]: 좀 지나갈게요
මේ සීට් එකේ කවුරුහරි ඉන්නවද? [ mē sīṭ ekē kavuruhari innavada?]: 이 자리 비었나요?
මට මෙතනින් වාඩි වෙන්න පුළුවන්ද? [ maṭa metanin vāḍi venna puḷuvanda?]: 여기 앉아도 될까요?
ඔයාගේ බෑග් එක ටිකක් අයින් කරනවද? [ oyāgē bǣg eka ṭikak ayin karanavada?]: 가방 좀 치워주시겠어요?
කරුණාකරලා ඇතුළට යන්න [ karuṇākaralā ætuḷaṭa yanna]: 안쪽으로 들어가주세요
මම ඊළඟ හෝල්ට් එකෙන් බහිනවා [ mama īḷan̆ga hōlṭ eken bahinavā]: 다음 정류장에서 내려요
බස් එක නවත්වන්න! [ bas eka navatvanna!]: 버스 세워주세요!
පරිස්සමෙන් බහින්න [ parissamen bahinna]: 내릴 때 조심하세요
ප්‍රශ්නයක් නෑ, මම හිටගෙන යන්නම් [ praśnayak nǣ, mama hiṭagena yannam]: 괜찮아요, 서서 갈게요
ජනේලය ටිකක් අරින්න පුළුවන්ද? [ janēlaya ṭikak arinna puḷuvanda?]: 창문 좀 열어주실 수 있나요?

✣

❃ 기차표

ටිකට් කවුන්ටරය කොහේද? [ ṭikaṭ kavunṭaraya kohēda?]: 매표소가 어디예요?
මට නුවරට ටිකට් එකක් ඕනේ [ maṭa nuvaraṭa ṭikaṭ ekak ōnē]: 캔디행 표 하나 주세요
ඇල්ලට ටිකට් දෙකක් දෙන්න [ ællaṭa ṭikaṭ dekak denna]: 엘라행 표 두 장 주세요
පළවෙනි පන්තියද දෙවෙනි පන්තියද? [ paḷaveni pantiyada deveni pantiyada?]: 1등석인가요, 2등석인가요?
මට දෙවෙනි පන්තියේ ටිකට් එකක් ඕනේ [ maṭa deveni pantiyē ṭikaṭ ekak ōnē]: 2등석 표로 주세요
තුන්වෙනි පන්තියක් තියෙනවද? [ tunveni pantiyak tiyenavada?]: 3등석이 있나요?
පළවෙනි පන්තියේ ටිකට් එකක් කීයද? [ paḷaveni pantiyē ṭikaṭ ekak kīyada?]: 1등석 표는 얼마예요?
මට සීට් එකක් වෙන් කරන්න පුළුවන්ද? [ maṭa sīṭ ekak ven karanna puḷuvanda?]: 좌석을 예약할 수 있나요?
වෙන් කරපු සීට් ඉතුරු වෙලා තියෙනවද? [ ven karapu sīṭ ituru velā tiyenavada?]: 예약 가능한 좌석이 남아있나요?
වෙන් කරපු සීට් ඔක්කොම බුක් වෙලා [ ven karapu sīṭ okkoma buk velā]: 지정석은 모두 매진되었습니다
මට ඔබ්සවේෂන් සැලූන් ටිකට් එකක් ඕනේ [ maṭa obsavēṣan sælūn ṭikaṭ ekak ōnē]: 전망차 표를 원해요
මට හෙටට ටිකට් ගන්න පුළුවන්ද? [ maṭa heṭaṭa ṭikaṭ ganna puḷuvanda?]: 내일 표를 살 수 있나요?
ඊළඟ කෝච්චිය කීයටද? [ īḷan̆ga kōcciya kīyaṭada?]: 다음 기차는 몇 시에 있나요?
මේක සීඝ්‍රගාමී කෝච්චියක්ද? [ mēka sīghragāmī kōcciyakda?]: 이거 급행열차인가요?
මම පාස්පෝට් එක පෙන්නන්න ඕනෙද? [ mama pāspōṭ eka pennanna ōneda?]: 여권을 보여줘야 하나요?
මෙන්න සල්ලි [ menna salli]: 여기 돈이요
ටිකට් එක පරිස්සම් කරගන්න [ ṭikaṭ eka parissam karaganna]: 표를 잘 보관하세요
මට මේ ටිකට් එක කැන්සල් කරන්න පුළුවන්ද? [ maṭa mē ṭikaṭ eka kænsal karanna puḷuvanda?]: 이 표를 취소할 수 있나요?
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එකෙන් ගෙවන්න පුළුවන්ද? [ kreḍiṭ kāḍ eken gevanna puḷuvanda?]: 신용카드로 결제할 수 있나요?
මෙතන සල්ලි විතරයි ගන්නේ [ metana salli vitarayi gannē]: 여기는 현금만 받아요

✣

❃ 승강장과 좌석

ගාල්ලට යන කෝච්චිය කොයි ප්ලැට්ෆෝම් එකේද? [ gāllaṭa yana kōcciya koyi plæṭfōm ekēda?]: 갈레행 기차는 몇 번 플랫폼인가요?
කෝච්චිය තියෙන්නේ දෙවෙනි ප්ලැට්ෆෝම් එකේ [ kōcciya tiyennē deveni plæṭfōm ekē]: 기차는 2번 플랫폼에 있어요
කෝච්චිය පරක්කුද? [ kōcciya parakkuda?]: 기차가 연착되었나요?
කෝච්චිය දැන් එනවා [ kōcciya dæn enavā]: 기차가 지금 들어오고 있어요
තුන්වෙනි පෙට්ටිය කොහේද? [ tunveni peṭṭiya kohēda?]: 3번 객차가 어디예요?
මේක මගේ සීට් එක [ mēka magē sīṭ eka]: 이건 제 자리예요
සමාවෙන්න, ඔයා ඉන්නේ මගේ සීට් එකේ වගේ [ samāvenna, oyā innē magē sīṭ ekē vagē]: 실례합니다, 거기는 제 자리인 것 같은데요
අපිට සීට් මාරු කරන්න පුළුවන්ද? [ apiṭa sīṭ māru karanna puḷuvanda?]: 자리 좀 바꿀 수 있을까요?
මට ජනේලය ළඟින් වාඩි වෙන්න ඕනේ [ maṭa janēlaya ḷan̆gin vāḍi venna ōnē]: 창가 쪽에 앉고 싶어요
මෙහේ දර්ශනය ගොඩක් ලස්සනයි [ mehē darśanaya goḍak lassanayi]: 여기 경치가 정말 아름답네요
කෝච්චියේ කෑම විකුණනවද? [ kōcciyē kǣma vikuṇanavada?]: 기차 안에서 음식을 파나요?
වඩේ! රටකජු! [ vaḍē! raṭakaju!]: 바데! 땅콩! (현지 간식)
අපි දැන් ඉන්නේ මොන ස්ටේෂන් එකේද? [ api dæn innē mona sṭēṣan ekēda?]: 지금 어느 역인가요?
ඇල්ලට තව ස්ටේෂන් කීයක් තියෙනවද? [ ællaṭa tava sṭēṣan kīyak tiyenavada?]: 엘라까지 몇 정거장 남았나요?
අපි ඊළඟ ස්ටේෂන් එකෙන් බහින්න ඕනේ [ api īḷan̆ga sṭēṣan eken bahinna ōnē]: 다음 역에서 내려야 해요

✣

❃ 공항과 택시

මට එයාර්පෝට් එකට යන්න ඕනේ [ maṭa eyārpōṭ ekaṭa yanna ōnē]: 공항에 가야 해요
කටුනායක එයාර්පෝට් එකට යන්න කොච්චර වෙලා යයිද? [ kaṭunāyaka eyārpōṭ ekaṭa yanna koccara velā yayida?]: 카투나야케 공항까지 얼마나 걸리나요?
හයිවේ එකෙන්ද සාමාන්‍ය පාරෙන්ද? [ hayivē ekenda sāmānya pārenda?]: 고속도로로 가나요, 일반 도로로 가나요?
කරුණාකරලා හයිවේ එකෙන් යන්න [ karuṇākaralā hayivē eken yanna]: 고속도로로 가주세요
මම හයිවේ ටිකට් එකට සල්ලි දෙන්නම් [ mama hayivē ṭikaṭ ekaṭa salli dennam]: 고속도로 통행료는 제가 낼게요
මට පික්මී එකක් දාලා දෙන්න පුළුවන්ද? [ maṭa pikmī ekak dālā denna puḷuvanda?]: 픽미(PickMe) 좀 불러주시겠어요?
මම උබර් එකක් දැම්මා [ mama ubar ekak dæmmā]: 우버(Uber)를 불렀어요
ඩ්‍රයිවර් මට කෝල් කරනවා [ ḍrayivar maṭa kōl karanavā]: 기사님이 저한테 전화하고 있어요
මම හෝටලය එළියේ ඉන්නවා [ mama hōṭalaya eḷiyē innavā]: 호텔 밖에서 기다리고 있어요
ඔයාගේ වාහනේ අංකය 1234 ද? [ oyāgē vāhanē an̆kaya 1234 da?]: 차량 번호가 1234 맞나요?
පැමිණීමේ පර්යන්තය කොහේද? [ pæmiṇīmē paryantaya kohēda?]: 도착 터미널이 어디예요?
පිටවීමේ පර්යන්තය කොහේද? [ piṭavīmē paryantaya kohēda?]: 출발 터미널이 어디예요?
මට බෑග් ගොඩක් තියෙනවා [ maṭa bǣg goḍak tiyenavā]: 짐이 많아요
කරුණාකරලා මේවා ඩිකියට දාන්න [ karuṇākaralā mēvā ḍikiyaṭa dānna]: 이것들을 트렁크에 넣어주세요
මට මීගමුවට යන්න ටැක්සියක් ඕනේ [ maṭa mīgamuvaṭa yanna ṭæksiyak ōnē]: 네곰보로 가는 택시가 필요해요

✣

❃ 출발 시간

අපි හෙට කීයටද යන්න ඕනේ? [ api heṭa kīyaṭada yanna ōnē?]: 내일 몇 시에 출발해야 하나요?
මට උදේ පාන්දර යන්න ඕනේ [ maṭa udē pāndara yanna ōnē]: 아침 일찍 출발해야 해요
හෙටට වාහනයක් ලෑස්ති කරන්න පුළුවන්ද? [ heṭaṭa vāhanayak lǣsti karanna puḷuvanda?]: 내일 차를 준비해 주실 수 있나요?
බස් එක කීයටද මෙතනට එන්නේ? [ bas eka kīyaṭada metanaṭa ennē?]: 버스가 몇 시에 여기에 오나요?
මේ වෙලාවල් හරියටම හරිද? [ mē velāval hariyaṭama harida?]: 이 시간표 정확한가요?
ලංකාවේ කෝච්චි ගොඩක් වෙලාවට පරක්කුයි [ lan̆kāvē kōcci goḍak velāvaṭa parakkuyi]: 스리랑카 기차는 자주 연착돼요
මම කලින් බුක් කරන්න ඕනෙද? [ mama kalin buk karanna ōneda?]: 미리 예약해야 하나요?
බස් එක හැම පැය භාගයකට සැරයක්ම යනවා [ bas eka hæma pæya bhāgayakaṭa særayakma yanavā]: 버스는 30분마다 출발해요
අන්තිම බස් එක තියෙන්නේ කීයටද? [ antima bas eka tiyennē kīyaṭada?]: 막차는 몇 시에 있나요?
රෑට බස් නෑ [ rǣṭa bas nǣ]: 밤에는 버스가 없어요
අපි පැය දෙකකට කලින් එයාර්පෝට් එකේ ඉන්න ඕනේ [ api pæya dekakaṭa kalin eyārpōṭ ekē inna ōnē]: 2시간 전에는 공항에 도착해야 해요
මාව උදේ පහට ඇහැරවන්න [ māva udē pahaṭa æhæravanna]: 아침 5시에 깨워주세요
ඩ්‍රයිවර් උදේ හයට මෙහෙට එයි [ ḍrayivar udē hayaṭa meheṭa eyi]: 기사님이 아침 6시에 여기로 올 거예요
පරක්කු වෙන්න එපා [ parakku venna epā]: 늦지 마세요
සුබ ගමනක්! [ suba gamanak!]: 안전한 여행 되세요!

✣

❃ 좋은 식당

මට ගොඩක් බඩගිනියි [ maṭa goḍak baḍaginiyi]: 너무 배가 고파요
අපිට හොඳ කෑම කන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? [ apiṭa hon̆ḍa kǣma kanna puḷuvan kohenda?]: 어디서 맛있는 음식을 먹을 수 있나요?
මේ කිට්ටුව හොඳ කඩයක් තියෙනවද? [ mē kiṭṭuva hon̆ḍa kaḍayak tiyenavada?]: 이 근처에 괜찮은 현지 식당(Kade)이 있나요?
මට ලංකාවේ කෑම කන්න ඕනේ [ maṭa lan̆kāvē kǣma kanna ōnē]: 스리랑카 음식을 먹고 싶어요
මේ රෙස්ටෝරන්ට් එක පිරිසිදුද? [ mē resṭōranṭ eka pirisiduda?]: 이 식당 깨끗한가요?
මෙතනින් බත් එක්ක කරි කන්න පුළුවන්ද? [ metanin bat ekka kari kanna puḷuvanda?]: 여기서 밥과 카레(Rice and Curry) 먹을 수 있나요?
ටවුන් එකේ තියෙන හොඳම රෙස්ටෝරන්ට් එක මොකක්ද? [ ṭavun ekē tiyena hon̆ḍama resṭōranṭ eka mokakda?]: 시내에서 가장 좋은 식당이 어디예요?
එහේ මුහුදු කෑම විකුණනවද? [ ehē muhudu kǣma vikuṇanavada?]: 해산물도 파나요?
එහේ කෑම ගොඩක් සැරද? [ ehē kǣma goḍak særada?]: 거기 음식 많이 매운가요?
අපි පාරේ තියෙන කෑම කමු [ api pārē tiyena kǣma kamu]: 길거리 음식 먹어요
මෙහේ මිනිස්සු කෑම කන්නේ කොහෙන්ද? [ mehē minissu kǣma kannē kohenda?]: 현지인들은 어디서 식사하나요?
මට කොත්තු රොටි කාලා බලන්න ඕනේ [ maṭa kottu roṭi kālā balanna ōnē]: 코투 로티(Kottu Roti) 먹어보고 싶어요
අපි බේකරියකට යමු [ api bēkariyakata yamu]: 빵집에 가요
රෑ කෑමට ඇරලද තියෙන්නේ? [ rǣ kǣmaṭa æralada tiyennē?]: 저녁 식사 시간에 문 여나요?
මට මෙනු එක බලන්න පුළුවන්ද? [ maṭa menu eka balanna puḷuvanda?]: 메뉴판 좀 볼 수 있을까요?

✣

❃ 자리 요청

දෙන්නෙකුට මේසයක් ඕනේ [ dennekuṭa mēsayak ōnē]: 두 명 자리 부탁해요
එළියෙන් මේසයක් තියෙනවද? [ eḷiyen mēsayak tiyenavada?]: 야외에 자리가 있나요?
අපිට ජනේලය ළඟින් වාඩි වෙන්න පුළුවන්ද? [ apiṭa janēlaya ḷan̆gin vāḍi venna puḷuvanda?]: 창가 자리에 앉아도 될까요?
මේ මේසය කිලිටියි, පිහදාන්න පුළුවන්ද? [ mē mēsaya kiliṭiyi, pihadānna puḷuvanda?]: 이 테이블 더러운데 닦아주시겠어요?
තව පුටුවක් ගේන්න පුළුවන්ද? [ tava puṭuvak gēnna puḷuvanda?]: 의자 하나 더 가져다주실 수 있나요?
මල්ලි / වේටර්! [ malli / vēṭar!]: 웨이터! (동생!)
අද ස්පෙෂල් කෑම මොනවාද? [ ada speṣal kǣma monavāda?]: 오늘의 스페셜 요리가 뭐예요?
අපි තවම ඕඩර් කරන්න ලෑස්ති නෑ [ api tavama ōḍar karanna lǣsti nǣ]: 아직 주문할 준비가 안 됐어요
අපිට මුලින්ම වතුර ටිකක් ගේන්න පුළුවන්ද? [ apiṭa mulinma vatura ṭikak gēnna puḷuvanda?]: 먼저 물 좀 주시겠어요?
මට අත් හෝදගන්න පුළුවන් කොහේද? [ maṭa at hōdaganna puḷuvan kohēda?]: 어디서 손을 씻을 수 있나요?

✣

❃ 스리랑카 음식

අපි ඕඩර් කරන්න ලෑස්තියි [ api ōḍar karanna lǣstiyi]: 주문할 준비가 됐어요
මට චිකන් රයිස් ඇන්ඩ් කරි එකක් දෙන්න [ maṭa cikan rays ænḍ kari ekak denna]: 치キン 라이스 앤 커리 주세요
මට එළවළු රොටි දෙකක් ඕනේ [ maṭa eḷavaḷu roṭi dekak ōnē]: 야채 로티 두 개 주세요
මට කොත්තු රොටි කන්න ආසයි [ maṭa kottu roṭi kanna āsayi]: 코투 로티 먹고 싶어요
චීස් කොත්තු තියෙනවද? [ cīs kottu tiyenavada?]: 치즈 코투 있나요?
මට ආප්ප පහක් දෙන්න [ maṭa āppa pahak denna]: 호퍼 다섯 개 주세요
බිත්තර ආප්ප එකයි, සාමාන්‍ය ආප්ප හතරයි [ bittara āppa ekayi, sāmānya āppa hatarayi]: 계란 호퍼 하나랑 일반 호퍼 네 개요
ඉඳිආප්ප තියෙනවද? [ in̆diāppa tiyenavada?]: 스트링 호퍼 있나요?
පරිප්පු කරි ටිකක් දෙන්න [ parippu kari ṭikak denna]: 렌틸콩 커리(달) 좀 주세요
පොල් සම්බෝල ටිකක් ඕනේ [ pol sambōla ṭikak ōnē]: 폴 삼볼(코코넛 샐러드) 좀 주세요
මාළු කරි තියෙනවද? [ māḷu kari tiyenavada?]: 생선 커리 있나요?
අපිට පපඩම් ටිකක් ගේන්න [ apiṭa papaḍam ṭikak gēnna]: 파파담 좀 가져다주세요
හරක් මස් කරි එකක් ඕනේ [ harak mas kari ekak ōnē]: 소고기 커리 주세요
තව හොදි ටිකක් ගේන්න පුළුවන්ද? [ tava hodi ṭikak gēnna puḷuvanda?]: 국물(소스) 좀 더 주시겠어요?
පරාටා තියෙනවද? [ parāṭā tiyenavada?]: 파라타 있나요?
උදේ කෑමට මොනවාද තියෙන්නේ? [ udē kǣmaṭa monavāda tiyennē?]: 아침 식사로 뭐가 있나요?
ෆ්‍රයිඩ් රයිස් එකක් දෙන්න [ frayiḍ rays ekak denna]: 볶음밥 하나 주세요
මේ කෑම අලුත්ද? [ mē kǣma alutda?]: 이 음식 신선한가요?
කෑම රස්නෙන් ගේන්න [ kǣma rasnen gēnna]: 따뜻하게 가져다주세요
එච්චරයි, ස්තූතියි [ eccarayi, stūtiyi]: 그게 다예요, 감사합니다

✣

❃ 매운 정도

කෑම ගොඩක් සැර කරන්න එපා [ kǣma goḍak særa karanna epā]: 너무 맵게 하지 마세요
කරුණාකරලා සැර අඩුවෙන් හදන්න [ karuṇākaralā særa aḍuven hadanna]: 덜 맵게 만들어 주세요
මිරිස් නැතුව හදන්න පුළුවන්ද? [ miris nætuva hadanna puḷuvanda?]: 고추 아예 빼고 만들어 주실 수 있나요?
මේක ගොඩක් සැරද? [ mēka goḍak særada?]: 이거 많이 매운가요?
මට සැර කෑම කන්න බෑ [ maṭa særa kǣma kanna bǣ]: 매운 음식 못 먹어요
මේක මට සැර වැඩියි! [ mēka maṭa særa væḍiyi!]: 이거 저한테 너무 매워요!
පොඩි ළමයින්ට කන්න පුළුවන් විදිහට හදන්න [ poḍi ḷamayinṭa kanna puḷuvan vidihaṭa hadanna]: 아이들이 먹을 수 있게 맵지 않게 해주세요
මම සැර කෑම වලට ආසයි [ mama særa kǣma valaṭa āsayi]: 매운 음식 좋아해요
ගම්මිරිස් ටිකක් දාන්න [ gammiris ṭikak dānna]: 후추 조금만 넣어주세요
මගේ කට දනවා! [ magē kaṭa danavā!]: 입이 매워서 불타는 것 같아요!
සීනි ටිකක් ගේන්න පුළුවන්ද? [ sīni ṭikak gēnna puḷuvanda?]: 설탕 좀 가져다주실 수 있나요?
ලංකාවේ විදිහටම සැරට හදන්න [ lan̆kāvē vidihaṭama særaṭa hadanna]: 스리랑카 스타일로 맵게 해주세요!
මේකේ අමු මිරිස් තියෙනවද? [ mēkē amu miris tiyenavada?]: 여기에 청양고추 들어있나요?
මිරිස් කුඩු ගොඩක් දාන්න එපා [ miris kuḍu goḍak dānna epā]: 고춧가루 너무 많이 넣지 마세요
මේ සැර ගාණ නියමයි [ mē særa gāṇa niyamayi]: 이 매운맛 딱 좋아요

✣

문법
싱할라어

ප්‍රයෝග පොත

❃ 인사

❃ 예의와 감사

❃ 존칭과 호칭

❃ 사과

❃ 의사소통

❃ 다시 말해 달라기

❃ 자기소개

❃ 개인 정보

❃ 기본 질문

❃ 짧은 대답

❃ 숫자와 수량

❃ 시간과 날짜

❃ 길 묻기

❃ 방향 안내

❃ 툭툭 요금

❃ 기사에게 길 안내

❃ 버스 정류장

❃ 버스 요금 내기

❃ 기차표

❃ 승강장과 좌석

❃ 공항과 택시

❃ 출발 시간

❃ 좋은 식당

❃ 자리 요청

❃ 스리랑카 음식

❃ 매운 정도

다음 주에 새로운 문장이 나옵니다

문법 싱할라어

ප්‍රයෝග පොත

❃ 인사

❃ 예의와 감사

❃ 존칭과 호칭

❃ 사과

❃ 의사소통

❃ 다시 말해 달라기

❃ 자기소개

❃ 개인 정보

❃ 기본 질문

❃ 짧은 대답

❃ 숫자와 수량

❃ 시간과 날짜

❃ 길 묻기

❃ 방향 안내

❃ 툭툭 요금

❃ 기사에게 길 안내

❃ 버스 정류장

❃ 버스 요금 내기

❃ 기차표

❃ 승강장과 좌석

❃ 공항과 택시

❃ 출발 시간

❃ 좋은 식당

❃ 자리 요청

❃ 스리랑카 음식

❃ 매운 정도

다음 주에 새로운 문장이 나옵니다

문법
싱할라어