열대 문제
❃ 열대 문제
-
මාව අව්වට පිච්චුණා
[ māva avvaṭa piccuṇā ] -
햇볕에 탔어요
-
මම ගොඩක් වෙලා අව්වේ හිටියා
[ mama goḍak velā avvē hiṭiyā ] -
햇볕에 너무 오래 있었어요
-
මට සන් ක්රීම් ඕනේ
[ maṭa san krīm ōnē ] -
선크림이 필요해요
-
මට මදුරුවෝ ගොඩක් කෑවා
[ maṭa maduruvō goḍak kǣvā ] -
모기에 많이 물렸어요
-
මට මදුරු විකර්ෂක ඕනේ
[ maṭa maduru vikarṣaka ōnē ] -
모기 기피제가 필요해요
-
මෙහේ ඩෙංගු අවදානමක් තියෙනවද?
[ mehē ḍen̆gu avadānamak tiyenavada? ] -
여기에 뎅기열 위험이 있나요?
-
මාව බල්ලෙක් හැපුවා
[ māva ballek hæpuvā ] -
개에게 물렸어요
-
මාව වඳුරෙක් හූරුවා
[ māva van̆durek hūruvā ] -
원숭이한테 긁혔어요
-
මගේ කකුලේ කූඩැල්ලෙක්
[ magē kakulē kūḍællek ] -
다리에 거머리가 있어요
-
කූඩැල්ලාට දාන්න ලුණු හරි දෙහි හරි තියෙනවද?
[ kūḍællāṭa dānna luṇu hari dehi hari tiyenavada? ] -
거머리 떼어낼 소금이나 라임 있나요?
-
මගේ කකුලේ මුහුදු කූඩැල්ලෙක් ඇණුනා
[ magē kakulē muhudu kūḍællek æṇuṇā ] -
성게를 밟았어요
-
මාව ජෙලිෆිෂ් කෙනෙක් පිච්චුවා
[ māva jelifiṣ kenek piccuvā ] -
해파리에 쏘였어요
-
මම නරක් වුණු වතුර බිව්වා
[ mama narak vuṇu vatura bivvā ] -
상한 물을 마셨어요
-
මට කෑම විස වෙලා
[ maṭa kǣma visa velā ] -
식중독에 걸렸어요
-
කෝමාරිකා ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
[ kōmārikā ganna puḷuvan kohenda? ] -
알로에 어디서 살 수 있나요?
-
මගේ ඇඟේ වතුර අඩුවෙලා
[ magē æn̆gē vatura aḍuvelā ] -
탈수 증상이 있어요
-
මට ඇඟ නිවාගන්න තැඹිලි ගෙඩියක් ඕනේ
[ maṭa æn̆ga nivāganna tæm̆bili geḍiyak ōnē ] -
열을 식히기 위해 킹 코코넛이 필요해요
-
මෙහේ සර්පයෝ ඉන්නවද?
[ mehē sarpayō innavada? ] -
여기에 뱀이 있나요?
-
මාව සර්පයෙක් කෑවා
[ māva sarpayek kǣvā ] -
뱀에게 물렸어요
-
මට මේ තුවාලේ හෝදගන්න ඕනේ
[ maṭa mē tuvālē hōdaganna ōnē ] -
이 상처를 씻어야 해요
스리랑카의 울창한 정글, 눈부신 해변, 안개 낀 차밭은 비할 데 없는 아름다움을 선사하지만, 동시에 여행자들에게 열대 지방 특유의 도전 과제를 안겨주기도 합니다. 이러한 문제들을 어떻게 소통할지 아는 것은 매우 실용적인 생존 기술입니다. 이 섬은 적도와 가까워 매우 덥고 햇빛이 강해 심각한 화상을 입는 일이 매우 흔합니다. 남부 해변에서 보호 장비 없이 너무 오래 머물렀다면, "햇볕에 탔어요"라는 뜻의 '마와 아우와타 핏추나'(මාව අව්වට පිච්චුණා - maːwa awwaṭa pittʃuɳaː)라고 말할 수 있습니다. 열대 지방에서 항상 따라다니는 또 다른 불청객은 모기('마두루워' - මදුරුවෝ)입니다. 말라리아는 퇴치되었지만 뎅기열의 위험은 계절에 따라 여전히 존재합니다. "모기에 많이 물렸어요"라고 말하고 싶다면 '마타 마두루워 고닥 캐와'(මට මදුරුවෝ ගොඩක් කෑවා - maʈa maduruwoː goɖak kæːwaː)라고 하세요. 하지만 스리랑카에서 가장 독특한 야생 생물과의 조우는 누와라엘리야나 엘라 같은 시원하고 습한 고산지대에서 자주 일어납니다. 바로 거머리('쿠댈라' - කූඩැල්ලා)입니다. 소나기가 내린 후 차밭을 하이킹하다 보면 발목에 거머리가 달라붙을 확률이 매우 높습니다. 절대 당황하지 말고 강제로 떼어내려 하지 마세요! "제 다리에 거머리가 있어요"라는 뜻의 '마게 카쿨레 쿠댈렉'(මගේ කකුලේ කූඩැල්ලෙක් - mageː kakuleː kuːɖællek)이라고 말하면, 현지인이 소금('루누' - ලුණු)이나 라임 즙('데히' - දෙහි)을 가지고 재빨리 도와주러 올 것입니다. 거머리 위에 소금이나 라임을 조금 떨어뜨리면 고통 없이 즉시 떨어져 나갑니다. 또한 길거리를 돌아다니는 들개들을 주의하세요. 대체로 온순하지만 만지지 말고 멀리서 지켜보는 것이 가장 좋습니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.