흥정
❃ 흥정
-
මේක කීයද?
[ mēka kīyada? ] -
이거 얼마예요?
-
ඒ ගාණ ගොඩක් වැඩියි!
[ ē gāṇa goḍak væḍiyi! ] -
그 가격은 너무 비싸요!
-
ගාණ ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද?
[ gāṇa ṭikak aḍu karanna puḷuvanda? ] -
가격 좀 깎아주실 수 있나요?
-
අන්තිම ගාණ කීයද?
[ antima gāṇa kīyada? ] -
마지막 가격이 얼마예요?
-
මම රුපියල් පන්සීයක් දෙන්නම්
[ mama rupiyal pansīyak dennam ] -
500루피 드릴게요
-
රුපියල් දාහකට දෙන්න
[ rupiyal dāhakaṭa denna ] -
1000루피에 주세요
-
මට හොඳ ගාණක් කියන්න
[ maṭa hon̆da gāṇak kiyanna ] -
좋은 가격으로 주세요
-
මම මේක වෙන කඩේක අඩුවට දැක්කා
[ mama mēka vena kaḍēka aḍuvaṭa dækkā ] -
다른 가게에서 더 싸게 봤어요
-
මම දෙකක් ගත්තොත් ගාණ අඩු කරනවද?
[ mama dekak gattot gāṇa aḍu karanavada? ] -
두 개 사면 깎아주시나요?
-
නෑ, මට එච්චර දෙන්න බෑ
[ nǣ, maṭa eccara denna bǣ ] -
아니요, 그렇게 많이는 못 내요
-
අයියේ, පොඩි ඩිස්කවුන්ට් එකක් දෙන්නකෝ
[ aiyē, poḍi ḍiskavunṭ ekak dennakō ] -
형님, 할인 좀 해주세요
-
කමක් නෑ, මම ගන්නේ නෑ
[ kamak nǣ, mama gannē nǣ ] -
괜찮아요, 안 살게요
-
හරි, මම මේක ගන්නවා
[ hari, mama mēka gannavā ] -
좋아요, 이거 살게요
-
හරි, එකඟයි
[ hari, ekan̆gayi ] -
네, 거래 성립이에요
-
පන්දාහේ කොළේකට මාරු කාසි තියෙනවද?
[ pandāhē koḷēkaṭa māru kāsi tiyenavada? ] -
5000루피짜리 잔돈 있나요?
-
මේක තමා සාමාන්ය ගාණ
[ mēka tamā sāmānya gāṇa ] -
이게 정상 가격이에요
-
මට ටුවරිස්ට් ගාණ කියන්න එපා!
[ maṭa ṭuvarisṭ gāṇa kiyanna epā! ] -
관광객 바가지 가격으로 부르지 마세요!
-
මම ශිෂ්යයෙක්, ගාණ අඩු කරන්න
[ mama śiṣyayek, gāṇa aḍu karanna ] -
저는 학생이에요, 좀 깎아주세요
-
හොඳ ගාණකට දුන්නට ස්තූතියි
[ hon̆da gāṇakaṭa dunnaṭa stūtiyi ] -
좋은 가격에 주셔서 감사합니다
-
මා ළඟ තියෙන්නේ මෙච්චරයි
[ mā ḷan̆ga tiyennē meccarayi ] -
돈이 이것밖에 없어요
스리랑카에서 흥정은 특히 북적이는 시장, 기념품 노점, 그리고 툭툭을 잡을 때 빼놓을 수 없는 활기찬 쇼핑 문화의 일부입니다. 한국의 마트나 백화점처럼 정찰제가 확립된 곳에 익숙하다면 처음에는 물건값을 깎는 것이 부담스럽게 느껴질 수 있지만, 이곳에서는 한국의 전통 시장 문화보다도 훨씬 더 일상적이고 친근한 사회적 상호작용입니다. 마음에 드는 물건을 발견하면 먼저 "이거 얼마예요?"라는 뜻의 '메 키야다?'(මේ කීයද? - meː kiːjada?)라고 물어보세요. 상인은 아마도 약간 높은 '관광객 가격'을 부를 것입니다. 이때 화를 내지 말고 그저 미소를 지으며 "가격이 너무 비싸요!"라는 뜻의 '가나 고닥 와디이!'(ගාණ ගොඩක් වැඩියි! - gaːɳa goɖak wæɖiji)라고 대답하세요. 스리랑카에서 흥정에 성공하는 비결은 대화를 가볍고 연극처럼 유쾌하게 이끌어가는 것입니다. "조금만 깎아주실 수 있나요?"라는 의미인 '포닥 아두 카란나 풀루완다?'(පොඩ්ඩක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද? - poɖɖak aɖu karanna puɭuwanda?)라고 정중하게 물어볼 수 있습니다. 최종 합의에 도달하기 위한 매우 유용한 전술은 "마지막 가격", 즉 마지노선을 뜻하는 '안티마 가나'(අන්තිම ගාණ - anθima gaːɳa)를 묻는 것입니다. 그래도 가격이 마음에 들지 않으면 "필요 없어요"라는 뜻의 '마타 에파'(මට එපා - maʈa epaː)라고 말하고 천천히 뒤돌아 걸어가세요. 십중팔구 상인이 훨씬 더 좋은 가격을 부르며 당신을 다시 부를 것입니다! 명심하세요. 흥정의 목적은 상인의 생계를 빼앗는 것이 아니라 양측 모두가 기분 좋고 존중받는다고 느끼는 공정한 가격에 도달하는 것입니다. 환한 미소와 몇 마디의 싱할라어로 흥정을 즐긴다면 진정으로 즐거운 문화 체험을 할 수 있을 것입니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.