분실물
❃ 분실물
-
මගේ පාස්පෝට් එක නැතිවුණා
[ magē pāspōṭ eka nætivuṇā ] -
여권을 잃어버렸어요
-
මගේ ක්රෙඩිට් කාඩ් එක නැතිවුණා
[ magē kreḍiṭ kāḍ eka nætivuṇā ] -
신용카드를 잃어버렸어요
-
මම මගේ ෆෝන් එක ත්රීවීල් එකේ දාලා ආවා
[ mama magē fōn eka trīvīl ekē dālā āvā ] -
툭툭에 핸드폰을 두고 내렸어요
-
කවුරුහරි කළු බෑග් එකක් දැක්කද?
[ kavuruhari kaḷu bǣg ekak dækkada? ] -
누가 검은색 가방 못 봤나요?
-
මට මගේ කාඩ් එක බ්ලොක් කරන්න ඕනේ
[ maṭa magē kāḍ eka blok karanna ōnē ] -
카드를 정지시켜야 해요
-
නැතිවුණු දේවල් හොයන කාර්යාලය කොහේද?
[ nætivuṇu dēval hoyana kāryālaya kohēda? ] -
분실물 센터가 어디예요?
-
ඒක ගොඩක් වැදගත් දෙයක්
[ ēka goḍak vædagat deyak ] -
그건 정말 중요한 거였어요
-
ඒකේ මගේ ඔක්කොම සල්ලි තියෙනවා
[ ēkē magē okkoma salli tiyenavā ] -
거기에 제 돈이 다 들어있어요
-
ඒක එතන තියෙනවද කියලා බලන්න පුළුවන්ද?
[ ēka etana tiyenavada kiyalā balanna puḷuvanda? ] -
거기 있는지 확인해 주실 수 있나요?
-
මම තෑග්ගක් දෙන්නම්
[ mama tǣggak dennam ] -
사례금을 드릴게요
-
මගේ ෆ්ලයිට් ටිකට් එක නැතිවුණා
[ magē flayiṭ ṭikaṭ eka nætivuṇā ] -
비행기 표를 잃어버렸어요
-
ඒක හම්බවුණොත් මට කතා කරන්න
[ ēka hambavuṇot maṭa katā karanna ] -
찾으시면 연락해 주세요
-
මෙන්න මගේ ෆෝන් නම්බර් එක
[ menna magē fōn nambar eka ] -
제 전화번호입니다
-
මම ඒක මේ හරියේ කොහේහරි වැටුණා
[ mama ēka mē hariyē kohēhari væṭuṇā ] -
이 근처 어딘가에서 떨어뜨렸어요
-
මට පොලිස් රිපෝට් එකේ කොපියක් ඕනේ
[ maṭa polis ripōṭ ekē kopiyak ōnē ] -
경찰 리포트 사본이 필요해요
여행 중 여권이나 지갑을 잃어버리는 것은 만국 공통의 악몽입니다. 하지만 스리랑카에서 물건을 잃어버리면 종종 놀랍고 마음이 따뜻해지는 극단적인 정직함을 경험하게 됩니다. 카페 테이블에 노트북과 지갑을 두고 다녀도 안전한 한국 사회처럼, 스리랑카 사회는 불교와 힌두교의 '업(Karma)'과 '공덕' 개념에 깊이 뿌리를 두고 있어 남의 물건을 가지는 것을 영적으로 무거운 죄로 여깁니다. 가방이 없어진 것을 깨달았다면 즉시 주위 사람들에게 "제 가방을 잃어버렸어요"라는 뜻의 '마게 백 에카 내티우나'(මගේ බෑග් එක නැතිවුණා - mageː bæg eka næθiwuɳaː)라고 말하세요. 여권이라면 '마게 파스포트 에카 내티우나'(මගේ පාස්පෝට් එක නැතිවුණා - mageː paːspoːṭ eka næθiwuɳaː)라고 하시면 됩니다. 현지인들은 하던 일을 멈추고 당신이 지나온 길을 되짚어보는 것을 기꺼이 도와줄 것입니다. 툭툭 기사들은 패닉에 빠진 관광객에게 뒷좌석에 떨어뜨린 휴대폰이나 지갑을 돌려주기 위해 수 킬로미터를 되돌아 호텔로 찾아오는 것으로 섬 전역에서 유명합니다. 기차역이나 유적지에 물건을 두고 왔다면 "분실물 센터가 어디예요?"를 뜻하는 '내티우누 데왈 호야나 카르얄라야 코헤다?'라고 물어볼 수 있습니다. 물건을 완전히 분실하여 당국의 도움을 받아야 한다면 여행자 보험을 위해 경찰 조서 사본('폴리스 리포트 에케 코피약')을 확보하는 것이 필수적입니다. "그것은 매우 중요한 물건입니다"라는 뜻의 '에카 고닥 왜다갓 데약'(ඒක ගොඩක් වැදගත් දෙයක්)이라고 말하여 그 물건의 중요성을 강조하세요. 세상에 소매치기가 전혀 없는 곳은 없지만, 스리랑카인들의 기본적인 본능은 손님을 보호하고 분실물을 찾아 돌려주는 것입니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.