승강장과 좌석
❃ 승강장과 좌석
-
ගාල්ලට යන කෝච්චිය කොයි ප්ලැට්ෆෝම් එකේද?
[ gāllaṭa yana kōcciya koyi plæṭfōm ekēda? ] -
갈레행 기차는 몇 번 플랫폼인가요?
-
කෝච්චිය තියෙන්නේ දෙවෙනි ප්ලැට්ෆෝම් එකේ
[ kōcciya tiyennē deveni plæṭfōm ekē ] -
기차는 2번 플랫폼에 있어요
-
කෝච්චිය පරක්කුද?
[ kōcciya parakkuda? ] -
기차가 연착되었나요?
-
කෝච්චිය දැන් එනවා
[ kōcciya dæn enavā ] -
기차가 지금 들어오고 있어요
-
තුන්වෙනි පෙට්ටිය කොහේද?
[ tunveni peṭṭiya kohēda? ] -
3번 객차가 어디예요?
-
මේක මගේ සීට් එක
[ mēka magē sīṭ eka ] -
이건 제 자리예요
-
සමාවෙන්න, ඔයා ඉන්නේ මගේ සීට් එකේ වගේ
[ samāvenna, oyā innē magē sīṭ ekē vagē ] -
실례합니다, 거기는 제 자리인 것 같은데요
-
අපිට සීට් මාරු කරන්න පුළුවන්ද?
[ apiṭa sīṭ māru karanna puḷuvanda? ] -
자리 좀 바꿀 수 있을까요?
-
මට ජනේලය ළඟින් වාඩි වෙන්න ඕනේ
[ maṭa janēlaya ḷan̆gin vāḍi venna ōnē ] -
창가 쪽에 앉고 싶어요
-
මෙහේ දර්ශනය ගොඩක් ලස්සනයි
[ mehē darśanaya goḍak lassanayi ] -
여기 경치가 정말 아름답네요
-
කෝච්චියේ කෑම විකුණනවද?
[ kōcciyē kǣma vikuṇanavada? ] -
기차 안에서 음식을 파나요?
-
වඩේ! රටකජු!
[ vaḍē! raṭakaju! ] -
바데! 땅콩! (현지 간식)
-
අපි දැන් ඉන්නේ මොන ස්ටේෂන් එකේද?
[ api dæn innē mona sṭēṣan ekēda? ] -
지금 어느 역인가요?
-
ඇල්ලට තව ස්ටේෂන් කීයක් තියෙනවද?
[ ællaṭa tava sṭēṣan kīyak tiyenavada? ] -
엘라까지 몇 정거장 남았나요?
-
අපි ඊළඟ ස්ටේෂන් එකෙන් බහින්න ඕනේ
[ api īḷan̆ga sṭēṣan eken bahinna ōnē ] -
다음 역에서 내려야 해요
기차표를 확보했다면, 다음 임무는 올바른 플랫폼, 즉 '플랫폼 에카'(ප්ලැට්ෆෝම් එක - plæṭfoːm eka)를 찾는 것입니다. 스리랑카 역의 안내 방송은 알아듣기 어려울 수 있으므로, 주저하지 말고 역무원이나 다른 승객에게 "기차가 어느 플랫폼에서 출발하나요?"라는 뜻의 '콧치야타 얀네 코이 플랫폼 에켄다?'(කෝච්චියට යන්නේ කොයි ප්ලැට්ෆෝම් එකෙන්ද? - koːtʃtʃijaʈa janneː koji plæṭfoːm ekenda?)라고 물어보세요. 기차가 역으로 들어오면 진정한 문화 체험이 시작됩니다. 지정석이 아닌 칸에 탔다면, "내 자리"를 뜻하는 '마게 시트 에카'(මගේ සීට් එක - mageː siːʈ eka)를 찾기 위해 인파를 뚫고 미소 짓는 현지인들과 자리를 흥정해야 합니다. 숨 막히게 아름다운 차밭 풍경 외에도 스리랑카 기차 여행의 절대적인 하이라이트는 바로 활기찬 먹거리 문화입니다. 조용하고 정돈된 한국의 KTX나 무궁화호와는 달리, 이 기차 안은 머리에 바구니를 이고 통로를 오가는 상인들로 활기가 넘칩니다. "바데, 바데, 바데!"(වඩේ - waɖeː)라는 특유의 리드미컬한 외침을 반드시 듣게 될 것입니다. 바데는 매콤한 고추나 새우가 얹혀 있는 맛있게 튀긴 렌틸콩 반죽입니다(한국 기차의 삶은 달걀과 사이다 같은 존재입니다). 창문 너머로나 통로의 상인에게서 따뜻한 간식을 재빨리 사려면 '마루 카시'(මාරු කාසි - maːru kaːsi), 즉 잔돈을 주머니에 준비해 두는 것이 필수적입니다. 활짝 열린 기차 문가에 걸터앉아(물론 극도로 주의해야 합니다) 시원한 산바람을 맞으며 스리랑카인 옆자리 승객과 매콤한 땅콩 한 봉지를 나눠 먹는 것은 이 섬에서 느낄 수 있는 여행의 기쁨 그 자체입니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.