지연과 돌발 상황
❃ 지연과 돌발 상황
-
ගොඩක් වහිනවා
[ goḍak vahinavā ] -
비가 많이 오네요
-
වැස්ස පායනකන් අපි ඉන්න ඕනේ
[ væssa pāyanakan api inna ōnē ] -
비가 그칠 때까지 기다려야 해요
-
පාර යටවෙලා
[ pāra yaṭavelā ] -
길이 침수되었어요
-
වාහනය කැඩිලා
[ vāhanaya kæḍilā ] -
차가 고장 났어요
-
ටයර් එක පන්චර් වෙලා
[ ṭayar eka pancar velā ] -
타이어에 펑크가 났어요
-
මේ කිට්ටුව ගරාජ් එකක් තියෙනවද?
[ mē kiṭṭuva garāj ekak tiyenavada? ] -
이 근처에 카센터(정비소) 있나요?
-
අපි මෙතන හිරවෙලා
[ api metana hiravelā ] -
우리 여기 갇혔어요
-
කෝච්චිය පැය දෙකක් පරක්කුයි
[ kōcciya pæya dekak parakkuyi ] -
기차가 두 시간 연착됐어요
-
ෆ්ලයිට් එක කැන්සල් වුණා
[ flayiṭ eka kænsal vuṇā ] -
비행기가 취소됐어요
-
අපි දැන් කීයටද යන්නේ?
[ api dæn kīyaṭada yannē? ] -
그럼 이제 몇 시에 출발하나요?
-
අපිට සල්ලි ආපසු ගන්න පුළුවන්ද?
[ apiṭa salli āpasu ganna puḷuvanda? ] -
환불받을 수 있나요?
-
මට බස් එක මිස් වුණා
[ maṭa bas eka mis vuṇā ] -
버스를 놓쳤어요
-
අපිට අපේ ප්ලෑන් එක වෙනස් කරන්න වෙනවා
[ apiṭa apē plǣn eka venas karanna venavā ] -
계획을 변경해야 해요
-
එතනට යන්න වෙන පාරක් තියෙනවද?
[ etanaṭa yanna vena pārak tiyenavada? ] -
거기 가는 다른 길이 있나요?
-
අපි පරක්කු වෙයි
[ api parakku veyi ] -
우리 늦을 것 같아요
열대의 낙원을 여행한다는 것은 대자연의 힘과 섬 특유의 여유로운 리듬에 통제권을 맡긴다는 것을 의미합니다. 가장 흔하게 겪게 될 변수는 바로 날씨입니다. 스리랑카에는 두 번의 뚜렷한 몬순(우기) 시즌이 있습니다. 하늘이 갑자기 어두워지고 빗방울이 떨어지기 시작하면, 그것은 한국의 가벼운 이슬비가 아니라 영화에서나 볼 법한 엄청난 폭우(스콜)입니다. 현지인들이 "비가 엄청 쏟아지네요"라는 뜻의 '고닥 와히나와'(ගොඩක් වහිනවා - goɖak wahinawaː)라고 말하는 것을 듣게 될 것입니다. 폭우가 내리는 동안 도로는 순식간에 침수되고('파라 야타웰라' - පාර යටවෙලා), 사람들의 발걸음은 일제히 멈춥니다. 한국의 '빨리빨리' 문화처럼 일정이 틀어졌다고 스트레스받기보다는 현지의 관습을 따르세요. 작은 구멍가게로 피신해 따뜻한 실론티 한 잔을 주문하고 비가 그치기를 기다리면 됩니다. 태양은 보통 사라졌을 때만큼이나 빨리 다시 나타납니다. 또 다른 흔한 여행의 변수는 차량 고장입니다. 타고 가던 툭툭이나 버스가 갑자기 길가에 멈춰 서면, 기사는 미안한 듯 미소를 지으며 "차가 고장 났어요"라는 뜻의 '와하나야 캐딜라'(වාහනය කැඩිලා - waːhanaja kæɖilaː)라고 말할 것입니다. 한국이라면 화를 내며 환불을 요구할 상황이지만, 스리랑카에서는 인내심이 핵심입니다. 기사는 즉시 엔진을 고치기 시작하거나 친구에게 도움을 요청할 것입니다. 일정이 엉망이 되었다는 걸 깨달았다면, "우리 늦겠네요"라는 뜻의 '아피 파라쿠 웨이'(අපි පරක්කු වෙයි - api parakku weji)라고 가볍게 한숨을 쉬며 말하는 것은 괜찮습니다. 이러한 지연을 재난이 아닌 진정한 스리랑카 체험의 일부로 받아들이면 스트레스가 줄어들고, 같은 지연을 겪고 있는 현지인들과의 뜻밖의 따뜻한 순간들을 즐길 수 있게 됩니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.