방향 안내
❃ 방향 안내
-
කෙලින්ම ඉස්සරහට යන්න
[ kelinma issarahaṭa yanna ] -
직진하세요
-
හන්දියෙන් වමට හැරෙන්න
[ handiyen vamaṭa hærenna ] -
교차로에서 좌회전하세요
-
පාලමෙන් පස්සේ දකුණට හැරෙන්න
[ pālamen passē dakuṇaṭa hærenna ] -
다리를 지나서 우회전하세요
-
තැපැල් කන්තෝරුව පහුකරගෙන යන්න
[ tæpæl kantōruva pahukaragena yanna ] -
우체국을 지나가세요
-
ඒක තියෙන්නේ වම් පැත්තේ
[ ēka tiyennē vam pættē ] -
그건 왼쪽에 있어요
-
ඒක ඔයාගේ දකුණු පැත්තේ තියෙනවා
[ ēka oyāgē dakuṇu pættē tiyenavā ] -
당신의 오른쪽에 있어요
-
ඒක තියෙන්නේ බැංකුව ළඟ
[ ēka tiyennē bæn̆kuva ḷan̆ga ] -
은행 옆에 있어요
-
ඒක තියෙන්නේ ඉස්කෝලේ ඉස්සරහා
[ ēka tiyennē iskōlē issarahā ] -
학교 맞은편에 있어요
-
ඒක අර ලොකු ගොඩනැගිල්ල පිටිපස්සේ තියෙන්නේ
[ ēka ara loku goḍanægilla piṭipassē tiyennē ] -
저 큰 건물 뒤에 있어요
-
පළවෙනි පාරෙන් වමට හැරෙන්න
[ paḷaveni pāren vamaṭa hærenna ] -
첫 번째 길에서 좌회전하세요
-
දෙවෙනි පාරෙන් දකුණට හැරෙන්න
[ deveni pāren dakuṇaṭa hærenna ] -
두 번째 길에서 우회전하세요
-
විනාඩි පහක් විතර පයින් යන්න
[ vināḍi pahak vitara payin yanna ] -
5분 정도 걸어가세요
-
පරිස්සමෙන් පාර පනින්න
[ parissamen pāra paninna ] -
조심해서 길을 건너세요
-
ඔයාට ලොකු ගහක් පෙනෙයි
[ oyāṭa loku gahak peneyi ] -
큰 나무가 보일 거예요
-
කන්ද උඩට යන්න
[ kanda uḍaṭa yanna ] -
언덕 위로 올라가세요
-
මේ පාර දිගේ පල්ලෙහාට යන්න
[ mē pāra digē pallehāṭa yanna ] -
이 길을 따라 내려가세요
-
වටරවුමෙන් වමට හැරෙන්න
[ vaṭaravumen vamaṭa hærenna ] -
로터리에서 좌회전하세요
-
මේ පාරෙන් යන්න එපා, වහලා තියෙන්නේ
[ mē pāren yanna epā, vahalā tiyennē ] -
이 길로 가지 마세요, 막혀 있어요
-
ඒක තියෙන්නේ පාර කෙළවරේ
[ ēka tiyennē pāra keḷavarē ] -
길 모퉁이에 있어요
-
ඔයාට ඒක ලේසියෙන්ම හොයාගන්න පුළුවන්
[ oyāṭa ēka lēsiyenma hoyāganna puḷuvan ] -
쉽게 찾을 수 있을 거예요
스리랑카에서 길 안내를 이해하려면 공간과 지리에 대한 사고방식을 완전히 바꿔야 합니다. 한국처럼 '도로명 주소'가 잘 갖춰져 있고 지도 앱으로 정확한 번지수를 찾아가는 환경에 익숙하다면 스리랑카의 방식이 꽤 낯설 수 있습니다. 스리랑카에서 길 안내는 매우 시각적이며 지역 사회의 랜드마크와 깊이 연결되어 있습니다. 현지인이 복잡한 길을 알려줄 때 도로명을 언급하는 경우는 거의 없습니다. 대신 "다리를 지나서 우회전하세요"라는 뜻의 '팔라멘 파쎄 다쿠나타'(පාලමෙන් පස්සේ දකුණට - paːlamen passeː dakuɳaʈa)와 같은 표현을 듣게 될 것입니다. 이곳에서는 눈에 띄는 랜드마크가 최고의 나침반입니다. 사람들은 불교에서 신성시하는 거대한 보리수나무, 화려한 힌두교 사원, 북적이는 교차로('한디야' - හන්දිය), 또는 동네의 특정 빵집 등을 기준으로 길을 알려줍니다. 누군가 "직진하세요"라는 뜻의 '켈린마 얀나'(කෙලින්ම යන්න - kelinma janna)라고 한다면, 그 '직진'이 다음 주요 랜드마크가 나올 때까지 구불구불한 길을 계속 따라가라는 의미일 수도 있다는 점을 명심하세요. 거리 감각 또한 매우 주관적입니다. 현지인이 "조금만 더 가면 돼요"라고 말해도 2분이 걸릴지 20분이 걸릴지 모릅니다! 랜드마크에 의존하는 이 시스템은 사람들이 행정 표지판보다는 자신들의 생활 환경을 직관적으로 잘 알고 있는 사회의 모습을 반영합니다. 이곳에서 길을 잘 찾으려면 GPS 화면에서 눈을 떼고, 주변의 건물과 나무들을 눈에 담으며 친절한 현지인들의 안내를 믿어보세요.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.