시장 가격
❃ 시장 가격
-
පොළ කොහේද තියෙන්නේ?
[ poḷa kohēda tiyennē? ] -
현지 시장이 어디에 있나요?
-
මේ පළතුරු අලුත්ද?
[ mē paḷaturu alutda? ] -
이 과일들 신선한가요?
-
මට කෙසෙල් කිලෝ එකක් දෙන්න
[ maṭa kesel kilō ekak denna ] -
바나나 1킬로 주세요
-
අඹ කිලෝ එකක් කීයද?
[ am̆ba kilō ekak kīyada? ] -
망고 1킬로에 얼마예요?
-
මේ එළවළුව මොකක්ද?
[ mē eḷavaḷuva mokakda? ] -
이 채소는 뭐예요?
-
මට ලූනු ග්රෑම් පන්සීයක් ඕනේ
[ maṭa lūnu grǣm pansīyak ōnē ] -
양파 500그램 주세요
-
මට එකක් කාලා බලන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa ekak kālā balanna puḷuvanda? ] -
하나 맛봐도 될까요?
-
මේක ගොඩක් පැණිරසයි
[ mēka goḍak pæṇirasayi ] -
이거 아주 달콤해요
-
මට අර ලොකු එක දෙන්න
[ maṭa ara loku eka denna ] -
저 큰 걸로 주세요
-
මට බෑග් එපා, මා ළඟ එකක් තියෙනවා
[ maṭa bǣg epā, mā ḷan̆ga ekak tiyenavā ] -
비닐봉지 필요 없어요, 가져왔어요
-
කරුණාකරලා මේක කිරලා දෙන්න
[ karuṇākaralā mēka kiralā denna ] -
이것 좀 달아주세요
-
මට අමු මිරිස් ටිකකුත් දෙන්න
[ maṭa amu miris ṭikakut denna ] -
청양고추도 좀 주세요
-
මේවා ලංකාවේ ඒවද?
[ mēvā lan̆kāvē ēvada? ] -
이것들은 스리랑카 현지 과일인가요?
-
මට අන්නාසි ගෙඩි දෙකක් දෙන්න
[ maṭa annāsi geḍi dekak denna ] -
파인애플 두 개 주세요
-
මට අන්නාසි ගෙඩිය කපලා දෙන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa annāsi geḍiya kapalā denna puḷuvanda? ] -
파인애플 좀 잘라주실 수 있나요?
'폴라'(පොළ - poɭa)라고 불리는 현지 마을 시장을 방문하는 것은 스리랑카에서 할 수 있는 가장 문화적으로 몰입감 있는 경험 중 하나입니다. 한국의 조용하고 에어컨이 빵빵한 대형 마트와는 완전히 거리가 먼 폴라는, 마치 시골의 활기찬 5일장처럼 시끄럽고, 색채가 화려하며, 강렬한 향기가 진동하는 지역 사회의 중심지입니다. 상인들은 믿을 수 없을 정도로 신선한 열대 과일, 채소, 향신료의 가격을 큰 소리로 외칩니다. 이 활기찬 환경에 참여하기 위한 핵심 표현은 "이거 얼마예요?"라는 뜻의 '메 키야다?'(මේ කීයද? - meː kiːjada?)입니다. 작고 달콤한 바나나(케셀)나 망고(암바) 같은 과일을 살 때는 "신선한가요?"라는 뜻인 '알룻다?'(අලුත්ද? - aluθda?)라고 물어볼 수 있습니다. 상인은 자랑스럽게 고개를 끄덕이며 맛보라고 한 조각을 잘라 건네줄 것입니다. 폴라에서 흥정은 예상되는 일이지만, 관광지 상점의 공격적인 바가지요금 깎기와는 근본적으로 다릅니다. 그것은 가볍고 즐거운 대화의 연장선입니다. 람부탄 1킬로그램을 사는데 가격이 조금 비싸다고 생각되면 미소를 지으며 "포닥 아두 카란나 풀루완다?"(조금만 깎아주실 수 있나요?)라고 물어보세요. 십중팔구 상인은 가격을 내리기보다는 한국의 '덤' 문화처럼 과일을 한두 개 더 얹어주며 넉넉한 타협안을 제시할 것입니다. 폴라는 단순한 상거래의 장소가 아니라 사람 사이의 정이 오가는 곳입니다. 낯선 채소에 진심 어린 관심을 보이고, 싱할라어 몇 마디를 사용하며, 상인들과 밝게 교류하면 단순한 장보기가 여행의 가장 기억에 남는 하이라이트가 될 것입니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.