응급 상황
❃ 응급 상황
-
උදව් කරන්න!
[ udav karanna! ] -
도와주세요!
-
ඇම්බියුලන්ස් එකකට කතා කරන්න!
[ æmbiyulans ekakaṭa katā karanna! ] -
구급차를 불러주세요!
-
ඉක්මනට දොස්තර කෙනෙක්ට කතා කරන්න!
[ ikmanaṭa dostara kenekṭa katā karanna! ] -
빨리 의사를 불러주세요!
-
මේක හදිසි අවස්ථාවක්!
[ mēka hadisi avasthāvak! ] -
응급 상황이에요!
-
මෙයාව ඉස්පිරිතාලෙට ගෙනියන්න!
[ meyāva ispiratāleṭa geniyanna! ] -
이 사람을 병원으로 데려가 주세요!
-
හදිසි අනතුරු අංශය කොහේද?
[ hadisi anaturu anśaya kohēda? ] -
응급실이 어디예요?
-
මෙයාට සිහිය නෑ
[ meyāṭa sihiya nǣ ] -
의식이 없어요
-
මෙයා හුස්ම ගන්නේ නෑ
[ meyā husma gannē nǣ ] -
숨을 쉬지 않아요
-
ගොඩක් ලේ යනවා
[ goḍak lē yanavā ] -
피를 많이 흘리고 있어요
-
ඒක කැඩිලා වගේ
[ ēka kæḍilā vagē ] -
부러진 것 같아요
-
හාට් ඇටෑක් එකක්
[ hāṭ æṭǣk ekak ] -
심장마비예요
-
කරුණාකරලා ඉක්මන් කරන්න!
[ karuṇākaralā ikman karanna! ] -
서둘러 주세요!
-
උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවද?
[ udav karanna puḷuvan kenek innavada? ] -
도와줄 사람 있나요?
-
මෙයා වැටුණා
[ meyā væṭuṇā ] -
이 사람이 넘어졌어요
-
අපි දැන්ම ඉස්පිරිතාලෙට යන්න ඕනේ
[ api dænma ispiratāleṭa yanna ōnē ] -
지금 당장 병원에 가야 해요
-
මෙයාගේ ලේ වර්ගය මොකක්ද?
[ meyāgē lē vargaya mokakda? ] -
이 사람 혈액형이 뭐예요?
-
කරුණාකරලා මෙයාව බේරගන්න
[ karuṇākaralā meyāva bēraganna ] -
이 사람을 살려주세요
-
මම දොස්තර කෙනෙක්
[ mama dostara kenek ] -
저는 의사입니다
-
මෙයාව හොලවන්න එපා
[ meyāva holavanna epā ] -
이 사람을 움직이지 마세요
-
මගේ තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න
[ magē tānāpati kāryālayaṭa katā karanna ] -
제 대사관에 연락해 주세요
해외에서 응급 의료 상황에 직면하는 것은 끔찍한 일이지만, 스리랑카의 강렬한 공동체 의식은 종종 패닉을 즉각적인 인명 구조 활동으로 바꿔놓습니다. "도와주세요!"라는 뜻의 '우다우 카란나!'(උදව් කරන්න! - udaw karanna)라고 외치면, 여러분은 놀라운 문화적 현상을 목격하게 될 것입니다. 행인들은 그저 지켜보거나 스마트폰으로 촬영만 하지 않고 주저 없이 물리적으로 개입합니다. "병원에 가야 해요"라는 뜻의 '이스피리탈레타 얀나 오네'(ඉස්පිරිතාලෙට යන්න ඕනේ - ispiraθaːleṭa janna oːneː)라고 외치면, 현지인들은 한국처럼 119 구급차가 오기를 기다리지 않습니다. 대신 가장 가까운 툭툭이나 개인 승용차에 당신을 조심스럽게 태우고 직접 응급실로 질주할 것입니다. 생명을 구하거나 곤경에 처한 사람을 돕는 것은 자비와 '업(Karma)'을 강조하는 불교의 가르침에 깊은 영향을 받은 최고의 인간적 의무로 여겨지기 때문입니다. 한국의 '정(情)'보다도 훨씬 뜨거운 오지랖입니다. 병원에 도착하면 의료진은 신속하게 움직입니다. "피를 많이 흘려요"를 뜻하는 '고닥 레 야나와'(ගොඩක් ලේ යනවා - goɖak leː janawaː), 또는 "숨을 쉬지 않아요"를 뜻하는 '메야 후스마 간네 내'(මෙයා හුස්ම ගන්නේ නෑ - mejaː husma ganneː næː)와 같은 정확한 표현을 알아두는 것이 중요합니다. 공공 의료 시스템은 관광객에게도 무료이지만, 심각한 응급 상황에서는 대기 시간을 없애기 위해 대도시의 장비가 잘 갖춰진 사립 병원으로 급히 이송될 수 있습니다. 가장 취약한 순간에 스리랑카의 진정한 안전망은 시스템이 아니라 사람들의 맹렬하고 보호적인 공감 능력이라는 것을 깨닫게 될 것입니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.