의사소통
❃ 의사소통
-
මට සිංහල ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන්
[ maṭa sin̆hala ṭikak katā karanna puḷuvan ] -
싱할라어를 조금 할 줄 알아요
-
මට සිංහල හොඳට බෑ
[ maṭa sin̆hala hon̆ḍaṭa bǣ ] -
싱할라어를 잘 못해요
-
ඔයාට ඉංග්රීසි පුළුවන්ද?
[ oyāṭa in̆grīsi puḷuvanda? ] -
영어 할 줄 아세요?
-
මෙහේ කවුරුහරි ප්රංශ භාෂාව කතා කරනවද?
[ mehē kavuruhari pranśa bhāṣāva katā karanavada? ] -
여기 프랑스어 하시는 분 있나요?
-
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා
[ oyā kiyana dē maṭa tērenavā ] -
무슨 말씀이신지 이해해요
-
මට ඔයා කියන දේ තේරෙන්නේ නෑ
[ maṭa oyā kiyana dē tērennē nǣ ] -
무슨 말씀이신지 모르겠어요
-
මම කියන දේ ඔයාට තේරෙනවද?
[ mama kiyana dē oyāṭa tērenavada? ] -
제 말 이해하시겠어요?
-
මම දන්නවා
[ mama dannavā ] -
알아요
-
මම දන්නේ නෑ
[ mama dannē nǣ ] -
몰라요
-
සිංහලෙන් මේකට කියන්නේ කොහොමද?
[ sin̆halen mēkaṭa kiyannē kohomada? ] -
싱할라어로 이건 뭐라고 하나요?
-
මේ වචනේ තේරුම මොකක්ද?
[ mē vacanē tēruma mokakda? ] -
이 단어의 뜻이 뭐예요?
-
කරුණාකරලා හිමින් කතා කරන්න
[ karuṇākaralā himin katā karanna ] -
천천히 말씀해 주세요
-
කරුණාකරලා ඒක ලියලා දෙන්න
[ karuṇākaralā ēka liyalā denna ] -
적어주세요
-
මට මේක පරිවර්තනය කරලා දෙන්නද?
[ maṭa mēka parivartanaya karalā dennada? ] -
이거 번역 좀 해주시겠어요?
-
ඔයාගේ ඉංග්රීසි ගොඩක් හොඳයි
[ oyāgē in̆grīsi goḍak hon̆ḍayi ] -
영어 실력이 아주 좋으시네요
-
මම ඔයාගේ භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා
[ mama oyāgē bhāṣāva igena gannavā ] -
당신의 언어를 배우고 있어요
-
සිංහල ලස්සන භාෂාවක්
[ sin̆hala lassana bhāṣāvak ] -
싱할라어는 아름다운 언어예요
-
ඒක මට ගොඩක් වේගවත් වැඩියි
[ ēka maṭa goḍak vēgavat væḍiyi ] -
저한테는 너무 빠르네요
-
මම සිංහල කතා කරන්න උත්සාහ කරනවා
[ mama sin̆hala katā karanna utsāha karanavā ] -
싱할라어를 하려고 노력 중이에요
-
මම මේක හරියටද කියන්නේ?
[ mama mēka hariyaṭada kiyannē? ] -
제가 맞게 말하고 있나요?
스리랑카에서 대화할 때, 당신은 도움을 주고 싶어 하는 현지인들의 엄청난 열망을 마주하게 될 것입니다. 이러한 깊은 환대는 아름답지만, 때로는 흥미로운 언어 장벽을 만들기도 합니다. 스리랑카 사람은 당신의 질문을 완전히 이해하지 못했더라도, 단순히 당신의 말을 듣고 있다는 것을 인정하거나, 예의를 갖추거나, 한국의 '체면'이나 '기분(Kibun)' 문화처럼 당신을 실망시키지 않기 위해 "네"를 뜻하는 '오우'(ඔව් - ow)라고 말할 수 있습니다. 진정으로 이해했는지 확인하려면 명확한 표현이 필요합니다. 상대방의 말을 잘 따라가고 있다고 안심시키고 싶다면 "이해합니다"라는 뜻의 '마타 테레나와'(මට තේරෙනවා - maʈa teːrenawaː)를 사용하세요. 반대로, 자신이 이해하지 못했음을 인정하는 가장 중요한 문구는 "모르겠습니다"라는 뜻의 '마타 테렌네 내'(මට තේරෙන්නේ නෑ - maʈa teːrenneː næː)입니다. 이곳에서는 비언어적 신호에 의존하는 것이 매우 중요합니다. 유명한 스리랑카식 고개 까닥임(시계추처럼 좌우로 부드럽게 기울이는 동작)은 종종 "네" 또는 "알겠습니다"와 함께 동의나 이해를 나타냅니다. 하지만 현지인이 환하게 웃으면서도 고개를 까닥이지 않거나 직접적으로 대답하지 않는다면, 이해하지 못했을 가능성이 큽니다. 이러한 혼란스러운 순간에 목소리를 높이지 마세요. 대신 마주 웃어주고, 영어를 단순화하거나, 싱할라어 표현을 사용해 보세요. 가벼운 웃음과 함께 "마타 테렌네 내"라고 인정하면 종종 긴장이 풀리고, 의사소통의 오류가 친근한 웃음으로 바뀌게 됩니다.
Other sections
학습 진행 상황을 저장하세요
학습자용 표현집이 마음에 드시나요?
무료 계정을 만들어 즐겨찾기를 저장하고 학습을 추적하며 중단한 곳에서 이어서 학습하세요.