数と量
❃ 数と量
-
මට වතුර බෝතල් දෙකක් ඕනේ
[ maṭa vatura bōtal dekak ōnē ] -
水のボトルを2本ください
-
මට ටිකට් තුනක් දෙන්න
[ maṭa ṭikaṭ tunak denna ] -
チケットを3枚ください
-
මේක රුපියල් පන්සීයක් වෙනවා
[ mēka rupiyal pansīyak venavā ] -
これは500ルピーです
-
මා ළඟ තියෙන්නේ රුපියල් දාහක් විතරයි
[ mā ḷan̆ga tiyennē rupiyal dāhak vitarayi ] -
1000ルピーしかありません
-
හතර දෙනෙක් ඉන්නවද?
[ hatara denek innavada? ] -
4人ですか？
-
මට තව බත් ටිකක් ඕනේ
[ maṭa tava bat ṭikak ōnē ] -
ご飯をもう少しください
-
කරුණාකරලා සීනි අඩුවෙන් දාන්න
[ karuṇākaralā sīni aḍuven dānna ] -
砂糖は少なめでお願いします
-
ඒක ගොඩක් වැඩියි
[ ēka goḍak væḍiyi ] -
それは多すぎます
-
මට මේකෙන් භාගයක් ඕනේ
[ maṭa mēken bhāgayak ōnē ] -
これの半分をください
-
ඔයා ළඟ බෑග් ගොඩක් තියෙනවද?
[ oyā ḷan̆ga bǣg goḍak tiyenavada? ] -
荷物はたくさんありますか？
-
ගාණ ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද?
[ gāṇa ṭikak aḍu karanna puḷuvanda? ] -
少し安くしてくれますか？
-
තව කෑලි කීපයක් දාන්න
[ tava kǣli kīpayak dānna ] -
あといくつか追加してください
-
එයා විනාඩි දහයකින් එයි
[ eyā vināḍi dahayakin eyi ] -
彼は10分で来ます
-
මම අඹ පහක් ගත්තා
[ mama am̆ba pahak gattā ] -
マンゴーを5個買いました
-
ඒකට පැයක් විතර යනවා
[ ēkaṭa pæyak vitara yanavā ] -
1時間くらいかかります
-
මේක ඇතිද?
[ mēka ætida? ] -
これで十分ですか？
-
මේක මදි
[ mēka madi ] -
これでは足りません
-
මට මාරු කාසි ටිකක් ඕනේ
[ maṭa māru kāsi ṭikak ōnē ] -
小銭が必要です
-
ඔයා ළඟ රුපියල් පනහක් තියෙනවද?
[ oyā ḷan̆ga rupiyal panahak tiyenavada? ] -
50ルピー持っていますか？
-
අපි දවස් තුනක් ඉන්නවා
[ api davas tunak innavā ] -
3日間滞在します
スリランカでは、数字や数量は単なる冷たい事実ではありません。活気ある「ポラ」（地元の市場）での値切り交渉や、トゥクトゥクの運転手との交渉など、活発な社会的交流の出発点となります。日本ではほとんどの場所で定価が決まっていますが、スリランカのスーパーマーケット以外では、ほぼすべての価格が交渉可能です。したがって、基本的な数量表現を知っておくことは非常に役立ちます。通貨はスリランカ・ルピー（රුපියල් - rupiyal）です。買い物や食事の注文の際、「たくさん」を意味する「ゴダク」（ගොඩක් - goɖak）と、「少し」を意味する「ティカク」（ටිකක් - ṭikak）という言葉を頻繁に使います。たとえば、スリランカ料理は非常に辛いことで有名です！スパイスに慣れていない場合は、「ミリス・ティカク」（唐辛子を少し）と頼むことで、口の中が火事になるのを防げます。売り手が提示した価格が高すぎると感じた場合は、笑顔で「ガーナ・ゴダク・ワディイ」（ගාණ ගොඩක් වැඩියි - gaːɳa goɖak wæɖiji）と言いましょう。これは「値段が高すぎる」という意味です。ここでの値切り交渉は攻撃的な対立ではなく、友好的で演劇的なダンスのようなものです。常に笑顔を絶やさず、交渉をゲームのように楽しんでください。さらに、バスに乗ったり「カデ」（小さな店）で少額の買い物をしたりする場合、「マール・カーシ」（මාරු කාසි - maːru kaːsi）、「小銭」を持っていることが不可欠です。運転手や小さな店では、5000ルピーのような大きなお札のお釣りを用意していないことがよくあります。シンハラ語で数量を明確に表現できれば、地元の適正価格で買い物ができるはずです。
Other sections