スーパー
❃ スーパー
-
ළඟම තියෙන සුපර්මාකට් එක කොහේද?
[ ḷan̆gama tiyena suparmākaṭ eka kohēda? ] -
一番近いスーパーはどこですか？
-
වතුර බෝතල් විකුණන්න තියෙනවද?
[ vatura bōtal vikuṇanna tiyenavada? ] -
ペットボトルの水は売っていますか？
-
මට සබන් කෑල්ලක් ඕනේ
[ maṭa saban kǣllak ōnē ] -
石鹸が必要です
-
කිරි තියෙන්නේ කොහේද?
[ kiri tiyennē kohēda? ] -
牛乳はどこですか？
-
ඒක තියෙන්නේ දෙවෙනි පේළියේ
[ ēka tiyennē deveni pēḷiyē ] -
それは2番目の通路にあります
-
මට බිස්කට් පැකට් එකක් දෙන්න
[ maṭa biskaṭ pækaṭ ekak denna ] -
ビスケットをひと箱ください
-
මට මදුරු කොයිල් ඕනේ
[ maṭa maduru koyil ōnē ] -
蚊取り線香が欲しいです
-
ටොයිලට් පේපර් තියෙනවද?
[ ṭoyilaṭ pēpar tiyenavada? ] -
トイレットペーパーはありますか？
-
පාන් ගෙඩියක් දෙන්න
[ pān geḍiyak denna ] -
パンを一つください
-
මට ෂොපින් බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa ṣopin bǣg ekak denna puḷuvanda? ] -
ビニール袋をもらえますか？
-
ෆෝන් රීලෝඩ් තියෙනවද?
[ fōn rīlōḍ tiyenavada? ] -
携帯のチャージはできますか？
-
ඩයලොග් රුපියල් සීයක රීලෝඩ් එකක් දාන්න
[ ḍayalog rupiyal sīyaka rīlōḍ ekak dānna ] -
ダイアログの100ルピー分チャージしてください
-
කීයටද කඩේ වහන්නේ?
[ kīyaṭada kaḍē vahannē? ] -
何時に閉店しますか？
-
මම නිකන් බලනවා විතරයි
[ mama nikan balanavā vitarayi ] -
ただ見ているだけです
-
මුද්දර විකුණන්න තියෙනවද?
[ muddara vikuṇanna tiyenavada? ] -
ここで切手は売っていますか？
スリランカの主要な町には、「Cargills」や「Keells」のようなエアコン完備の近代的なスーパーマーケットがあり、そこでは定価販売、バーコードスキャナー、クレジットカード決済が当たり前に行われています。しかし、スリランカの真の買い物体験は、地元の「カデ」（කඩේ - kaɖeː）と呼ばれる小さな商店で味わうことができます。カデは、薄暗いことが多い近所の小さな個人商店で、焼きたてのパンや蚊取り線香から、ビスケット1袋、携帯電話のチャージまで、ありとあらゆるものを少しずつ売っています。カデは地域コミュニティの心臓部なのです。カデに入ると、スーパーのような通路や買い物かごはありません。代わりに、木のカウンターの後ろに立つ店主に直接話しかけます。何かを頼む時は、「マタ・［商品名］・デンナ」（මට [Item] දෙන්න - maʈa [Item] denna）と言います。これは「［商品名］をください」という意味です。たとえば、水を1本欲しいときは「ワトゥラ・ボータラヤク・デンナ」と言います。お金を払う際に覚えておくべき非常に重要な文化的なルールがあります。お金を渡す時は、できるだけ右手を使うようにしてください（スリランカでは左手は不浄とされているためです）。さらに、カデの店主は5000ルピーのような大きなお札のお釣りを用意するのに苦労することがよくあります。常に「マール・カーシ・ティエナワダ？」（මාරු කාසි තියෙනවද? - maːru kaːsi θijenawada?）、「お釣り（小銭）はありますか？」と確認するのがマナーです。スリランカではプラスチックの削減が奨励されており、エコバッグを持参している場合は、「マタ・ショピン・バッグ・エパー」（මට ෂොපින් බෑග් එපා - maʈa ʃopin bæg epaː）、「レジ袋は要りません」と店員に丁寧に伝えましょう。カデでの買い物は、日常の生活リズムと直接つながる素晴らしい体験になります。
Other sections