運転手への案内
❃ 運転手への案内
-
කරුණාකරලා හිමින් යන්න
[ karuṇākaralā himin yanna ] -
ゆっくり行ってください
-
කරුණාකරලා ටිකක් හයියෙන් යන්න
[ karuṇākaralā ṭikak hayiyen yanna ] -
もう少し早く行ってください
-
මෙතනින් වමට හැරෙන්න
[ metanin vamaṭa hærenna ] -
ここで左に曲がってください
-
කෙලින්ම යන්න
[ kelinma yanna ] -
まっすぐ行ってください
-
මෙතනින් නවත්වන්න
[ metanin navatvanna ] -
ここで止めてください
-
තව ටිකක් ඉස්සරහට යන්න
[ tava ṭikak issarahaṭa yanna ] -
もう少し先へ行ってください
-
ආපසු යන්න, අපිට පාර වැරදුණා
[ āpasu yanna, apiṭa pāra væraduṇā ] -
戻ってください、道を間違えました
-
විනාඩි පහක් මෙතන ඉන්න
[ vināḍi pahak metana inna ] -
ここで5分待っていてください
-
අර කඩේ ළඟින් නවත්වන්න
[ ara kaḍē ḷan̆gin navatvanna ] -
あの店の近くで止めてください
-
පරිස්සමෙන්, බල්ලෙක්!
[ parissamen, ballek! ] -
気をつけて、犬がいます！
-
පරිස්සමෙන්, පාරේ වළවල්
[ parissamen, pārē vaḷaval ] -
気をつけて、道がでこぼこです
-
මට මෙතනින් බහින්න පුළුවන්
[ maṭa metanin bahinna puḷuvan ] -
ここで降ります
-
මීටර් එකේ ගාණ කීයද?
[ mīṭar ekē gāṇa kīyada? ] -
メーターはいくらですか？
-
ඉතුරු සල්ලි තියාගන්න
[ ituru salli tiyāganna ] -
お釣りは取っておいてください
-
ස්තූතියි මල්ලි, පරිස්සමෙන් යන්න
[ stūtiyi malli, parissamen yanna ] -
ありがとうお兄さん、気をつけて運転して
色鮮やかに装飾されたトゥクトゥクの後部座席に座ると、本当の冒険が始まります。スリランカの交通事情は、厳格な交通ルールに慣れた日本人にとっては完全に無秩序に見えるかもしれません。ここでは、車線は単なる目安にすぎず、クラクションはそれ自体が「ここにいるよ」という言語として機能する、複雑でテンポの速いダンスのように交通が流れています。静かに後部座席に座っている日本のタクシーとは異なり、トゥクトゥクに乗ることは非常にインタラクティブです。特に、路地の奥にある特定のゲストハウスに向かう場合などは、運転手を道案内する必要があります。「まっすぐ行って」と伝えるには「ケリンマ・ヤンナ」（කෙලින්ම යන්න - kelinma janna）と言います。曲がる必要がある場合は、左なら「ワマタ・ヘレンナ」（වමට හැරෙන්න - wamaʈa hærenna）、右なら「ダクナタ・ヘレンナ」（දකුණට හැරෙන්න - dakuɳaʈa hærenna）を使います。時々、トゥクトゥクの運転手は少し熱が入りすぎて、渋滞の中を猛スピードで走り抜けることがあります。もし怖いと感じたら、「ヒミン・ヤンナ」（හිමින් යන්න - himin janna）、「ゆっくり行ってください」と言って、丁寧にスピードを落とすようにお願いできます。目的地に着いたら、「ここで止めてください」を意味する「メタニン・ナワトゥワンナ」（මෙතනින් නවත්වන්න - meθanin nawaθwanna）と言いましょう。運転手がバックミラー越しにあなたを見ながら、日本について質問してきても驚かないでください。彼らの驚異的な反射神経を信じてください。彼らは自分の三輪車の車幅をミリ単位で把握しています。吹き抜ける熱帯の風を楽しみながら、シンハラ語で道案内をしてみましょう。
Other sections