会計とお釣り
❃ 会計とお釣り
-
මම නිකන් බලනවා විතරයි, ස්තූතියි
[ mama nikan balanavā vitarayi, stūtiyi ] -
見ているだけです、ありがとう
-
මට ලංකාවේ තේ ගන්න ඕනේ
[ maṭa lan̆kāvē tē ganna ōnē ] -
セイロンティーを買いたいです
-
සිහිවටන ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
[ sihivaṭana ganna puḷuvan kohenda? ] -
お土産はどこで買えますか？
-
ලී අලි තියෙනවද?
[ lī ali tiyenavada? ] -
木彫りの象はありますか？
-
මට බතික් ෂර්ට් එකක් ගන්න ඕනේ
[ maṭa batik ṣarṭ ekak ganna ōnē ] -
バティックのシャツを買いたいです
-
මට මේක ඇඳලා බලන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa mēka æn̆dalā balanna puḷuvanda? ] -
これを試着してもいいですか？
-
ඇඳුම් මාරු කරන කාමරය කොහේද?
[ æn̆dum māru karana kāmaraya kohēda? ] -
試着室はどこですか？
-
මේක මට පොඩි වැඩියි
[ mēka maṭa poḍi væḍiyi ] -
これは私には小さすぎます
-
මීට වඩා ලොකු සයිස් එකක් තියෙනවද?
[ mīṭa vaḍā loku sayis ekak tiyenavada? ] -
もう少し大きいサイズはありますか？
-
මට වෙන පාටකින් ඕනේ
[ maṭa vena pāṭakin ōnē ] -
違う色が欲しいです
-
මේ සරම කීයද?
[ mē sarama kīyada? ] -
このサロン（腰巻き）はいくらですか？
-
මේක ගොඩක් ලස්සනයි
[ mēka goḍak lassanayi ] -
これはとてもきれいです
-
මම මේක ගන්නවා
[ mama mēka gannavā ] -
これを買います
-
කුළුබඩු විකුණන්න තියෙනවද?
[ kuḷubaḍu vikuṇanna tiyenavada? ] -
スパイスは売っていますか？
-
කුරුඳු පැකට් තුනක් දෙන්න
[ kurun̆du pækaṭ tunak denna ] -
シナモンのパックを3つください
-
මේක ලස්සනට ඔතලා දෙන්න පුළුවන්ද?
[ mēka lassanaṭa otalā denna puḷuvanda? ] -
きれいに包んで（ラッピングして）くれますか？
-
මේක අතින් හදපු එකක්ද?
[ mēka atin hadapu ekakda? ] -
これは手作りですか？
-
ඔයාලා ළඟ මැණික් තියෙනවද?
[ oyālā ḷan̆ga mæṇik tiyenavada? ] -
宝石は売っていますか？
-
මට අම්මට තෑග්ගක් ගන්න ඕනේ
[ maṭa ammaṭa tǣggak ganna ōnē ] -
母へのプレゼントを買いたいです
-
මෙතන ක්රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද?
[ metana kreḍiṭ kāḍ gannavada? ] -
ここではクレジットカードが使えますか？
美味しいスリランカ料理を食べ終えてお会計をする際、プロセスは通常とてもシンプルですが、文化的なニュアンスがあります。礼儀正しくお会計を頼むには、店員と目を合わせて「ビル・エカ・ゲーンナ」（බිල් එක ගේන්න - bil eka geːnna）と言います。これは「お会計（レシート）を持ってきてください」という意味です。コロンボの高級ホテルや近代的なスーパーマーケットを除けば、スリランカは超現金社会です。常に現地通貨を持ち歩くようにしてください。旅行者が直面する大きな問題は、慢性的な小銭不足です。露店の店主やトゥクトゥクの運転手は、5000ルピーのような大きなお札のお釣りを持っていないことがよくあります。スーパーマーケットで大きなお札を崩し、「マール・カーシ」（මාරු කාසි - maːru kaːsi）と呼ばれる小銭を常に確保しておくようにしてください。お会計の際は、10%のサービス料（Service Charge）が含まれているか確認しましょう。レシートに既に含まれている場合、日本のチップ不要の文化と同様に追加でチップを置く必要はありませんが、置けばとても感謝されます。含まれていない場合、良いサービスに対してテーブルに50〜100ルピーほどのチップを残すのが親切なマナーです。お金を渡すと、店員は「イトゥル・サッリ」（ඉතුරු සල්ලි - iθuru salli）、「お釣り」を持ってきてくれます。ゆっくり数えて確認してください。もし間違いがあっても、笑顔で指摘すれば相手の気を悪くさせることはありません。スリランカ人は一般的に非常に正直で、計算間違いは観光客を騙そうとしたのではなく、単なる計算ミスのことが多いからです。笑顔で小銭をきちんと用意しておくことが、スムーズな取引の秘訣です。
Other sections