熱帯のトラブル
❃ 熱帯のトラブル
-
මාව අව්වට පිච්චුණා
[ māva avvaṭa piccuṇā ] -
日焼けしました
-
මම ගොඩක් වෙලා අව්වේ හිටියා
[ mama goḍak velā avvē hiṭiyā ] -
太陽の下に長く居すぎました
-
මට සන් ක්රීම් ඕනේ
[ maṭa san krīm ōnē ] -
日焼け止めが必要です
-
මට මදුරුවෝ ගොඩක් කෑවා
[ maṭa maduruvō goḍak kǣvā ] -
蚊にたくさん刺されました
-
මට මදුරු විකර්ෂක ඕනේ
[ maṭa maduru vikarṣaka ōnē ] -
虫除けスプレーが必要です
-
මෙහේ ඩෙංගු අවදානමක් තියෙනවද?
[ mehē ḍen̆gu avadānamak tiyenavada? ] -
ここはデング熱の危険がありますか？
-
මාව බල්ලෙක් හැපුවා
[ māva ballek hæpuvā ] -
犬に噛まれました
-
මාව වඳුරෙක් හූරුවා
[ māva van̆durek hūruvā ] -
猿に引っかかれました
-
මගේ කකුලේ කූඩැල්ලෙක්
[ magē kakulē kūḍællek ] -
足にヒルがいます
-
කූඩැල්ලාට දාන්න ලුණු හරි දෙහි හරි තියෙනවද?
[ kūḍællāṭa dānna luṇu hari dehi hari tiyenavada? ] -
ヒルのための塩かライムはありますか？
-
මගේ කකුලේ මුහුදු කූඩැල්ලෙක් ඇණුනා
[ magē kakulē muhudu kūḍællek æṇuṇā ] -
ウニを踏みました
-
මාව ජෙලිෆිෂ් කෙනෙක් පිච්චුවා
[ māva jelifiṣ kenek piccuvā ] -
クラゲに刺されました
-
මම නරක් වුණු වතුර බිව්වා
[ mama narak vuṇu vatura bivvā ] -
悪い水を飲みました
-
මට කෑම විස වෙලා
[ maṭa kǣma visa velā ] -
食中毒になりました
-
කෝමාරිකා ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
[ kōmārikā ganna puḷuvan kohenda? ] -
アロエはどこで買えますか？
-
මගේ ඇඟේ වතුර අඩුවෙලා
[ magē æn̆gē vatura aḍuvelā ] -
脱水症状です
-
මට ඇඟ නිවාගන්න තැඹිලි ගෙඩියක් ඕනේ
[ maṭa æn̆ga nivāganna tæm̆bili geḍiyak ōnē ] -
体を冷やすためにキングココナッツが必要です
-
මෙහේ සර්පයෝ ඉන්නවද?
[ mehē sarpayō innavada? ] -
ここにヘビはいますか？
-
මාව සර්පයෙක් කෑවා
[ māva sarpayek kǣvā ] -
ヘビに噛まれました
-
මට මේ තුවාලේ හෝදගන්න ඕනේ
[ maṭa mē tuvālē hōdaganna ōnē ] -
この傷を洗いたいです
スリランカの緑豊かなジャングル、美しいビーチ、そして霧に包まれた茶畑は比類のない美しさを提供してくれますが、同時に旅行者に特有の熱帯の試練をもたらします。これらの問題の伝え方を知っておくことは、非常に実用的なサバイバルスキルです。スリランカは赤道に近く日差しが強いため、深刻な日焼けは非常に一般的です。南部のビーチで無防備に長く過ごしすぎた場合は、「マーワ・アウワタ・ピッチュナー」（මාව අව්වට පිච්චුණා - maːwa awwaṭa pittʃuɳaː）、「日焼けしました」と言います。地元の市場で広く手に入るアロエベラが標準的な治療法です。熱帯地方でのもう一つの常連は蚊（「マドゥルウォー」 - මදුරුවෝ）です。マラリアは根絶されましたが、デング熱のリスクは依然として季節によって存在します。「マタ・マドゥルウォー・ゴダク・ケーワー」（මට මදුරුවෝ ගොඩක් කෑවා - maʈa maduruwoː goɖak kæːwaː）と言うと、「蚊にたくさん刺されました」と伝えることができます。しかし、スリランカならではの最も特徴的な野生生物との遭遇は、ヌワラエリヤやエラのような涼しく湿った高地でよく起こります。それがヒル（「クーデッラー」 - කූඩැල්ලා）です。雨上がりに茶畑をハイキングすると、足首にヒルが吸い付く可能性が非常に高いです。パニックに陥ったり、無理に引っぺがしたりしないでください！「マゲー・カクレー・クーデッレク」（මගේ කකුලේ කූඩැල්ලෙක් - mageː kakuleː kuːɖællek）、「足にヒルがいます」と言えば、地元の人がすぐに塩（「ルヌ」 - ලුණු）やライム果汁（「デヒ」 - දෙහි）を持って助けに来てくれます。ヒルに塩やライムを少し垂らすと、痛みもなくすぐに剥がれ落ちます。また、野良犬にも注意してください。通常はおとなしいですが、遠くから眺めるのが一番です。
Other sections