宗教と寺院
❃ 宗教と寺院
-
කරුණාකරලා සපත්තු ගලවන්න
[ karuṇākaralā sapattu galavanna ] -
靴を脱いでください
-
තොප්පිය ගලවන්න
[ toppiya galavanna ] -
帽子を脱いでください
-
ඔයාගේ උරහිස් සහ දණහිස් වහගන්න
[ oyāgē urahis saha daṇahis vahaganna ] -
肩と膝を隠してください
-
අද පෝය දවසක්ද?
[ ada pōya davasakda? ] -
今日はポヤデー（満月の日）ですか？
-
අද රජයේ නිවාඩු දවසක්
[ ada rajayē nivāḍu davasak ] -
今日は祝日です
-
පෝය දවසට මත්පැන් ගන්න බෑ
[ pōya davasaṭa matpæn ganna bǣ ] -
ポヤデーはアルコールを買えません
-
ඇතුලේ ෆොටෝ එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
[ ætulē foṭō ekak ganna puḷuvanda? ] -
中で写真を撮ってもいいですか？
-
බුදු පිළිමයට පිටුපාන්න එපා
[ budu piḷimayaṭa piṭupānna epā ] -
仏像に背を向けないでください
-
නෙළුම් මල් ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
[ neḷum mal ganna puḷuvan kohenda? ] -
蓮の花はどこで買えますか？
-
මට පහනක් පත්තු කරන්න ඕනේ
[ maṭa pahanak pattu karanna ōnē ] -
オイルランプを灯したいです
-
කරුණාකරලා මෙතන නිශ්ශබ්දව ඉන්න
[ karuṇākaralā metana niśśabdava inna ] -
ここでは静かにしてください
-
ඇතුල්වීමේ ගාස්තුවක් තියෙනවද?
[ ætulvīmē gāstuvak tiyenavada? ] -
入場料はありますか？
-
පන්සල කීයටද වහන්නේ?
[ pansala kīyaṭada vahannē? ] -
お寺は何時に閉まりますか？
-
පිරිත් සජ්ඣායනය ගොඩක් ලස්සනයි
[ pirit sajjhāyanaya goḍak lassanayi ] -
読経がとても美しいです
-
චෛත්යය තියෙන්නේ කොහේද?
[ caityaya tiyennē kohēda? ] -
仏塔（ストゥーパ）はどこですか？
-
මට පඬුරක් දෙන්න ඕනේ
[ maṭa paṇḍurak denna ōnē ] -
寄付をしたいです
-
මේ උත්සවයේ නම මොකක්ද?
[ mē utsavayē nama mokakda? ] -
このお祭りの名前は何ですか？
-
පෙරහැර තියෙන්නේ අද රෑට
[ perahæra tiyennē ada rǣṭa ] -
ペラヘラ（パレード）は今夜あります
-
ගොඩක් අය සුදු ඇඳලා ඉන්නවා
[ goḍak aya sudu æn̆dalā innavā ] -
多くの人が白い服を着ています
-
මම ඔයාලගේ ආගමට ගරු කරනවා
[ mama oyālagē āgamaṭa garu karanavā ] -
皆さんの宗教を尊重します
宗教はスリランカの鼓動そのものであり、その文化、日常生活、社会的エチケットを深く形作っています。この島は仏教徒、ヒンドゥー教徒、イスラム教徒、キリスト教徒が共存する多様性に満ちていますが、仏教が多数派を占めています。「パンサラ」（පන්සල - pansala）と呼ばれる仏教寺院を訪れる際には、厳格なエチケットが適用されます。神聖な敷地に入る前に、靴と帽子を脱がなければなりません（日本の神社仏閣の習慣と似ていますが、スリランカでは屋外の熱い石畳の上も裸足で歩くことになります）。服装も重要で、熱帯の厳しい暑さに関わらず、肩と膝は完全に覆われていなければなりません。スリランカにおける最も重大な文化的タブーの一つは、仏像に関するものです。仏像に背を向けて記念撮影をしては絶対に！いけません。これは重大な侮辱と見なされ、警察沙汰になることすらあります。常に仏像のほうを向き、写真を撮る場合は横にずれて撮りましょう。宗教暦も国のリズムを支配しています。最も重要な行事は、毎月の満月の日である「ポヤ」（පෝయ - poːja）です。これは仏教の重要な出来事を記念する国民の祝日です。ポヤの日には、全国でアルコールと生肉の販売が厳しく禁じられています。寺院が開いているか尋ねたい場合は、「パンサラ・エララダ？」（පන්සල ඇරලද? - pansala æralada?）と言います。また、仏教の僧侶に接する際、標準的な「アーユボワン」という挨拶は使いません。代わりに、地元の人々は深い敬意を示すために手を合わせて軽くお辞儀をします。これらの宗教的ニュアンスを理解することで、この深く敬虔な島の精神的な世界を敬意を持って旅することができます。
Other sections