警察
❃ 警察
-
පොලිසියට කතා කරන්න!
[ polisiyaṭa katā karanna! ] -
警察を呼んで！
-
ටුවරිස්ට් පොලිසිය කොහේද?
[ ṭuvarisṭ polisiya kohēda? ] -
観光警察はどこですか？
-
මාව මංකොල්ල කෑවා
[ māva maṅkolla kǣvā ] -
強盗に遭いました
-
කවුරුහරි මගේ බෑග් එක හොරකම් කළා
[ kavuruhari magē bǣg eka horakam kaḷā ] -
誰かが私のカバンを盗みました
-
මගේ පර්ස් එක නැතිවෙලා
[ magē pars eka nætivelā ] -
財布がなくなりました
-
මට හොරකමක් ගැන පැමිණිලි කරන්න ඕනේ
[ maṭa horakamak gæna pæmiṇili karanna ōnē ] -
盗難の被害届を出したいです
-
අනතුරක් වුණා
[ anaturak vuṇā ] -
事故がありました
-
ඩ්රයිවර් පැනලා ගියා
[ ḍrayivar pænalā giyā ] -
運転手は逃げました
-
මම අතරමං වෙලා
[ mama ataraman̆g velā ] -
道に迷いました
-
කරුණාකරලා මට උදව් කරන්න
[ karuṇākaralā maṭa udav karanna ] -
助けてください
-
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa oyāgē fōn eka pāvicci karanna puḷuvanda? ] -
あなたの電話を使ってもいいですか？
-
මගේ ඉන්ෂුවරන්ස් එකට පොලිස් රිපෝට් එකක් ඕනේ
[ magē inṣuvarans ekaṭa polis ripōṭ ekak ōnē ] -
保険のために警察の証明書が必要です
-
මට සිංහල හොඳට බෑ
[ maṭa sin̆hala hon̆ḍaṭa bǣ ] -
シンハラ語がうまく話せません
-
ඔයාට මගේ පාස්පෝට් එක ඕනෙද?
[ oyāṭa magē pāspōṭ eka ōneda? ] -
パスポートが必要ですか？
-
එයා අර පැත්තට ගියා!
[ eyā ara pættaṭa giyā! ] -
彼はあっちへ行きました！
-
මම එයාගේ මූණ දැක්කා
[ mama eyāgē mūṇa dækkā ] -
彼の顔を見ました
-
එයා රතු ෂර්ට් එකක් ඇඳලා හිටියේ
[ eyā ratu ṣarṭ ekak æn̆dalā hiṭiyē ] -
彼は赤いシャツを着ていました
-
හදිසි ඇමතුම් අංකය මොකක්ද?
[ hadisi æmatum aṅkaya mokakda? ] -
緊急電話番号は何番ですか？
-
ඔයාට හොඳින්ද?
[ oyāṭa hon̆dinda? ] -
大丈夫ですか？
-
මම කිසිම වැරැද්දක් කළේ නෑ
[ mama kisima væræddak kaḷē nǣ ] -
私は何も悪いことはしていません
外国で警察と関わることは不安を伴うかもしれませんが、スリランカは外国人旅行者を支援する専門部門「ツーリスト・ポリス」（ටුවරිස්ට් පොලිසිය - ṭuwarisṭ polisija）を設置することでこの問題に積極的に取り組んでいます。もし盗難に遭ったり（「マーワ・マンコッラ・ケーワー」 - මාව මංකොල්ල කෑවා）交通事故に巻き込まれたりした場合は、地元の人に「ツーリスト・ポリシヤ・コヘーダ？」（観光警察はどこですか？）と尋ねてください。これらの警察官は特別な腕章をつけており、堪能な英語を話し、保険のレポート作成など外国人特有の問題に共感を持って対応するよう訓練されています（日本の「交番」の親切なお巡りさんのような存在です）。差し迫った深刻な緊急事態の場合、119番にダイヤルすると国家警察の司令室につながります（日本では119番は消防・救急ですが、スリランカでは警察の番号です！）。事件を報告する必要がある場合は、「マタ・ホラカマク・ゲナ・ペミニリ・カランナ・オーネー」（මට හොරකමක් ගැන පැමිණිලි කරන්න ඕනේ）、「盗難の被害届を出したいです」と言います。スリランカの警察や役人と接する際の絶対的に重要な文化的アドバイスは、「完全に冷静さを保つこと」です。大声で権利を主張したり怒りを露わにしたりすることは、関係者全員にとって深刻な「面子（メンツ）を潰す」ことになります。それは教養がないと見なされ、非常に逆効果です。座って、穏やかに話し、ストレスのかかる状況でも笑顔を見せ、警察官に丁寧な書類作業を任せてください。忍耐強く、敬意を払った態度は、魔法のように官僚的なプロセスを早め、彼らの全面的な協力を得ることができるでしょう。
Other sections