席を頼む
❃ 席を頼む
-
දෙන්නෙකුට මේසයක් ඕනේ
[ dennekuṭa mēsayak ōnē ] -
2人用の席をお願いします
-
එළියෙන් මේසයක් තියෙනවද?
[ eḷiyen mēsayak tiyenavada? ] -
外の席はありますか？
-
අපිට ජනේලය ළඟින් වාඩි වෙන්න පුළුවන්ද?
[ apiṭa janēlaya ḷan̆gin vāḍi venna puḷuvanda? ] -
窓際の席に座ってもいいですか？
-
මේ මේසය කිලිටියි, පිහදාන්න පුළුවන්ද?
[ mē mēsaya kiliṭiyi, pihadānna puḷuvanda? ] -
このテーブルは汚れています、拭いてくれますか？
-
තව පුටුවක් ගේන්න පුළුවන්ද?
[ tava puṭuvak gēnna puḷuvanda? ] -
もう一つ椅子を持ってきてくれますか？
-
මල්ලි / වේටර්!
[ malli / vēṭar! ] -
店員さん！（お兄さん）
-
අද ස්පෙෂල් කෑම මොනවාද?
[ ada speṣal kǣma monavāda? ] -
今日のスペシャル料理は何ですか？
-
අපි තවම ඕඩර් කරන්න ලෑස්ති නෑ
[ api tavama ōḍar karanna lǣsti nǣ ] -
まだ注文する準備ができていません
-
අපිට මුලින්ම වතුර ටිකක් ගේන්න පුළුවන්ද?
[ apiṭa mulinma vatura ṭikak gēnna puḷuvanda? ] -
まずお水をいただけますか？
-
මට අත් හෝදගන්න පුළුවන් කොහේද?
[ maṭa at hōdaganna puḷuvan kohēda? ] -
どこで手を洗えますか？
スリランカの伝統的な食堂に入ることは、形式ばらず、非常に共同体的な体験です。日本のレストランのように入り口で店員が席に案内してくれるのを待つ必要はありません。ただ中に入り、空いているテーブル（「メーサヤク」 - මේසයක් - meːsajak）を探すだけです。活気ある地元のカデでは、見知らぬ人と相席することはごく普通で、当たり前のことです。座る（「ワーディ・ウェンナ」 - වාඩි වෙන්න - waːɖi wenna）前に、ダイニングエリアの中に目立つように設置された手洗い場があることに気づくでしょう。これはスリランカの食事における最も重要な文化的な特徴と言えます。地元の人々は右手で食事をするからです。そのため、食事の前後には必ず手を洗うこと（「アト・ホーダガンナ」 - අත් හෝදගන්න - aθ hoːdaganna）が必須です。ナイフやフォーク、箸は特別に頼まない限り出てきません。山盛りのライス＆カレーを指で食べるには少し練習が必要ですが、非常にやりがいがあります。地元の人々は、手でご飯とカレーを混ぜることで風味が引き立ち、食べ物と深くつながることができると信じています。ここで厳格な文化的タブーを覚えておいてください。食事や食べ物を扱う際に左手は絶対に使わないでください。左手はトイレでの衛生のために使われるものと文化的に決まっているからです。もしあなたが左利きでも、食事の際は右手を使うように適応してみてください。カデに入り、手洗い場で手を洗い、地元の人と肩を並べて座り、右手でカレーを頬張れば、すぐに尊敬のまなざしを向けられ、スリランカ文化の真の味わいを体験できるでしょう。
Other sections