招待
❃ 招待
-
ඔයා මාත් එක්ක එන්න කැමතිද?
[ oyā māt ekka enna kæmatida? ] -
私と一緒に来ませんか？
-
අපි එකට කෑම කමු
[ api ekaṭa kǣma kamu ] -
一緒にご飯を食べましょう
-
මම ඔයාව මගේ ගෙදරට ආරාධනා කරනවා
[ mama oyāva magē gedaraṭa ārādhanā karanavā ] -
私の家に招待します
-
ඇවිත් තේ එකක් බොන්න
[ ævit tē ekak bonna ] -
お茶を飲みに来てください
-
ඔයා අද හවසට ෆ්රී ද?
[ oyā ada havasaṭa frī da? ] -
今日の夕方は暇ですか？
-
ඔයා හෙට මොකද කරන්නේ?
[ oyā heṭa mokada karannē? ] -
明日は何をしていますか？
-
ඔව්, මම ගොඩක් කැමතියි!
[ ov, mama goḍak kæmatiyi! ] -
はい、ぜひ！
-
ආරාධනාවට ස්තූතියි
[ ārādhanāvaṭa stūtiyi ] -
ご招待ありがとうございます
-
මම අනිවාර්යයෙන්ම එන්නම්
[ mama anivāryayenma ennam ] -
絶対に行きます
-
මම කීයටද එන්න ඕනේ?
[ mama kīyaṭada enna ōnē? ] -
何時に行けばいいですか？
-
සමාවෙන්න, මම අද කාර්යබහුලයි
[ samāvenna, mama ada kāryabahulayi ] -
すみません、今日は忙しいです
-
මට වෙන වැඩ තියෙනවා
[ maṭa vena væḍa tiyenavā ] -
他の予定があります
-
මට අද එන්න බෑ
[ maṭa ada enna bǣ ] -
今日は行けません
-
සමහරවිට ඊළඟ පාර
[ samaharaviṭa īḷan̆ga pāra ] -
また今度
-
මම පස්සේ කියන්නම්
[ mama passē kiyannam ] -
後で知らせます
-
අපිට වෙන දවසක හමුවෙන්න පුළුවන්ද?
[ apiṭa vena davasaka hamuvenna puḷuvanda? ] -
別の日に会えませんか？
-
කරදර වෙන්න එපා
[ karadara venna epā ] -
気を遣わないでください
-
මම ගෙවන්නම්
[ mama gevannam ] -
私が払います（おごります）
-
ඔයාගේ යාළුවන්වත් එක්කන් එන්න
[ oyāgē yāḷuvanvat ekkan enna ] -
友達も連れてきてください
-
අපි විනෝද වෙමු
[ api vinōda vemu ] -
楽しみましょう
スリランカのおもてなしは世界的に有名であり、旅行中に地元の人の家に招待される可能性は非常に高いです。日本では、誰かを家に招待するには何日も前から計画を立て、スケジュールを調整するのが一般的ですが、スリランカの招待は驚くほど自発的です。出会ったばかりのトゥクトゥクの運転手や店主が、「エンナ・テー・エカク・ボンナ」（එන්න තේ එකක් බොන්න - enna θeː ekak bonna）、「お茶を飲みに来ませんか」と温かく声をかけてくれることがよくあります。日本人の感覚では「建前（社交辞令）」かと疑うかもしれませんが、これは本気の誘いです。可能であれば、ぜひ受け入れてください。旅行中で最も本物の体験が得られるはずです。「ママ・ゴダク・ケマティイ！」（මම ගොඩක් කැමතියි! - mama goɖak kæmaθiji!）、「ぜひ行きたいです！」と熱意を持って答えましょう。訪問する際は、ビスケットや果物などのちょっとした手土産を持参するのがマナーです。しかし、本当に忙しかったり疲れていたりする場合、断るには文化的な配慮が必要です。単に「いいえ」と断るのは冷たすぎると見なされ、相手の感情を傷つける可能性があります。代わりに、申し訳なさそうに微笑んで、「ボホマ・ストゥーティイ、ヘベェイ・マタ・ウェダ・ティエナワー」（බොහොම ස්තූතියි, හැබැයි මට වැඩ තියෙනවා - bohoma stuːθiji, hæbæji maʈa wæɖa θijenawaː）、「本当にありがとうございます、でも用事があるんです」と丁寧に辞退するのが良い方法です。さらに「パッセー・ダワサカ・エム」（පස්සේ දවසක එමු - passeː dawasaka emu）、「また別の日にしましょう」と付け加えれば、関係を温かく良好に保つことができます。
Other sections