薬局
❃ 薬局
-
ළඟම තියෙන ෆාමසිය කොහේද?
[ ḷan̆gama tiyena fāmasiya kohēda? ] -
一番近い薬局はどこですか？
-
මට ඔලුවේ කැක්කුමට බෙහෙත් ඕනේ
[ maṭa oluvē kækkumaṭa behet ōnē ] -
頭痛薬が必要です
-
පැරසිටමෝල් තියෙනවද?
[ pærasiṭamōl tiyenavada? ] -
パラセタモールはありますか？
-
බඩඑළිය යනවාට බෙහෙත් තියෙනවද?
[ baḍaeḷiya yanavāṭa behet tiyenavada? ] -
下痢止めの薬はありますか？
-
මෙහේ ආයුර්වේද ෆාමසියක් තියෙනවද?
[ mehē āyurvēda fāmasiyak tiyenavada? ] -
ここにアーユルヴェーダの薬局はありますか？
-
මට සිද්ධාලේප බාම් එකක් දෙන්න
[ maṭa siddhālēpa bām ekak denna ] -
シッダレパバーム（現地のタイガーバーム）をください
-
මට ප්ලාස්ටර් ටිකක් ඕනේ
[ maṭa plāsṭar ṭikak ōnē ] -
絆創膏が必要です
-
මට තුවාල වලට ගාන ක්රීම් එකක් ඕනේ
[ maṭa tuvāla valaṭa gāna krīm ekak ōnē ] -
消毒用クリームが必要です
-
ඇන්ටි-බයොටික් (ප්රතිජීවක) තියෙනවද?
[ ænṭi-bayoṭik (pratijīvaka) tiyenavada? ] -
抗生物質はありますか？
-
මේකට දොස්තරගේ තුන්ඩුවක් ඕනෙද?
[ mēkaṭa dostaragē tunḍuvak ōneda? ] -
これには処方箋が必要ですか？
-
මම පෙති කීයක් බොන්න ඕනෙද?
[ mama peti kīyak bonna ōneda? ] -
薬を何錠飲めばいいですか？
-
මේක දවසට දෙපාරක් බොන්න
[ mēka davasaṭa depārak bonna ] -
これを1日2回飲んでください
-
කෑමට පස්සේ ද කෑමට කලින් ද?
[ kǣmaṭa passē da kǣmaṭa kalin da? ] -
食後ですか、食前ですか？
-
මට ජීවනී පැකට් එකක් ඕනේ
[ maṭa jīvanī pækaṭ ekak ōnē ] -
ジーヴァニー（経口補水塩）のパックが必要です
-
හෙම්බිරිස්සාවට සමහන් තියෙනවද?
[ hembirissāvaṭa samahan tiyenavada? ] -
風邪用のサマハン（アーユルヴェーダティー）はありますか？
スリランカにおける医療と健康管理は、現代の西洋医学と古代から伝わるアーユルヴェーダ療法という、非常に興味深い二重のシステムで成り立っています。普通の薬局、すなわち「ファーマシヤ」（ෆාමසිය - faːmasija）は、どの町でも簡単に見つけることができます。品揃えも豊富で、薬剤師はたいてい流暢な英語を話し、頭痛や腹痛、軽い切り傷などの薬を提供してくれます。しかし、日常的な不調に対する真の文化的な治療法は、この島で何千年も実践されてきた自然治癒システムであるアーユルヴェーダにあります。日本でいう「漢方」のように、体のエネルギーのバランスを整えるという考えに基づいています。風邪を引いたり、軽い頭痛がしたりした場合、地元の人はすぐに鎮痛剤を渡すのではなく、スリランカの家庭の薬箱における2つの「聖杯」である「シッダレパ」と「サマハン」を手渡してくれます。「シッダレパ」（සිද්ධාලේප - siddhaːleːpa）は、日本のタイガーバームのような、強力で香りのよいハーブの軟膏です。頭痛の時はこめかみに、咳が出る時は胸にすり込みます。「マタ・シッダレパ・バーム・エカク・デンナ」（මට සිද්ධාලේප බාම් එකක් දෙන්න - maʈa siddhaːleːpa baːm ekak denna）、「シッダレパバームを一つください」と言えば、どこの小さな店でも買うことができます。「サマハン」（සමහන් - samahan）は、生姜、コリアンダー、黒コショウなど14種類のアーユルヴェーダのハーブから作られた、スパイシーで体を温めるハーブティーの粉末（日本の葛根湯のような存在）です。これは風邪のひき始めに対する国民的な特効薬です。「風邪用のサマハンはありますか？」と尋ねるには、「ヘンビリッサーワタ・サマハン・ティエナワダ？」（හෙම්බිරිස්සාවට සමහන් තියෙනවද? - hembirissaːwaṭa samahan θijenawada?）と言います。これらは驚くほど効果的で、自然を究極の薬局とみなすスリランカの伝統と深く結びつくことができます。
Other sections