Duration and delays
❃ Duration and delays
-
ພວກໜຶ່ງຈະອອກເດີນທາງຈັກໂມງ?
[ phuak hao cha ok doen thang chak mong? ] -
What time do we depart?
-
ພວກໜຶ່ງຈະຮອດຈັກໂມງ?
[ phuak hao cha hot chak mong? ] -
What time do we arrive?
-
ໃຊ້ເວລາເດີນທາງດົນປານໃດ?
[ xai wela doen thang don pan dai? ] -
How long does the trip take?
-
ພວກໜຶ່ງຊ້າບໍ່?
[ phuak hao sa bo? ] -
Are we late?
-
ລົດເມຊ້າ
[ lot me sa ] -
The bus is delayed.
-
ລົດໄຟມາຕົງເວລາ
[ lot fai ma tong wela ] -
The train is on time.
-
ຕ້ອງຖ້າໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ
[ tong tha nung sua mong ] -
We have to wait one hour.
-
ຟ້າວແດ່!
[ fao dae! ] -
Hurry up!
-
ໃກ້ຈະຮອດແລ້ວ
[ kai cha hot laew ] -
We are almost there.
-
ຮອດແລ້ວບໍ່?
[ hot laew bo? ] -
Have we arrived?
-
ບ່ອນນີ້ເອີ້ນວ່າຫຍັງ?
[ bon ni oen va nyang? ] -
What is this place called?
-
ຢ່າລືມກະເປົາເດີ້
[ ya luem kapao doe ] -
Don't forget your bags.
-
ຂອບໃຈທີ່ມາສົ່ງ
[ khop chai thi ma song ] -
Thank you for the ride.
-
ພົບກັນໃໝ່ໂອກາດໜ້າ
[ phop kan mai okat na ] -
See you next time.
-
ເດີນທາງປອດໄພ!
[ doen thang pot phai! ] -
Have a good trip!
Wrapping up your travels in Laos means fully submitting to "Lao time," a concept that can test the patience of Western travelers used to strict schedules. When you buy a ticket, you might naturally ask, "What time do we depart?" (ພວກໜຶ່ງຈະອອກເດີນທາງຈັກໂມງ? - phuak hao cha ok doen thang chak mong?). However, you must quickly learn that departure times are merely optimistic estimates. If the bus is delayed (ລົດເມຊ້າ - lot me sa), which happens frequently due to waiting for more passengers or navigating rough mountain roads, getting visibly frustrated will achieve nothing but a loss of face. Instead, use this time to chat with locals or enjoy a snack. When you ask, "How long does the trip take?" (ໃຊ້ເວລາເດີນທາງດົນປານໃດ? - xai wela doen thang don pan dai?), the answer will often be vague. A journey of 100 kilometers could take two hours or five, depending on weather and road conditions. As you finally approach your destination, the driver's assistant might shout, "We are almost there" (ໃກ້ຈະຮອດແລ້ວ - kai cha hot laew). Upon arriving, you can ask, "What is this place called?" (ບ່ອນນີ້ເອີ້ນວ່າຫຍັງ? - bon ni oen va nyang?) to orient yourself. Before stepping off the bus or tuk-tuk, it is polite to say, "Thank you for the ride" (ຂອບໃຈທີ່ມາສົ່ງ - khop chai thi ma song) and "See you next time" (ພົບກັນໃໝ່ໂອກາດໜ້າ - phop kan mai okat na). Accepting these delays and unpredictable schedules with a smile and the ever-present "Bor pen nyang" (no worries) mindset transforms potential frustrations into genuine adventures, allowing you to truly appreciate the slow, peaceful rhythm of Southeast Asia.
Other sections
Keep your progress
Enjoying the phrasebook?
Create a free account to save favorites, track your study, and continue where you stopped.