Traditional festivals
❃ Traditional festivals
-
ສະບາຍດີປີໃໝ່!
[ sabaidi pi mai! ] -
Happy New Year! (Pi Mai).
-
ຂໍໃຫ້ມີສຸຂະພາບເຂັ້ມແຂງ ແລະ ມີຄວາມສຸກ
[ kho hai mi sukhaphap khem khaeng lae mi khwam suk ] -
Wishing you health and happiness.
-
ຫົດນໍ້າ
[ hot nam ] -
To splash water.
-
ບຸນຊ່ວງເຮືອ
[ bun suang heua ] -
Boat racing festival.
-
ບຸນບັ້ງໄຟ
[ bun bang fai ] -
Rocket festival.
-
ໄຫຼເຮືອໄຟ
[ lai heua fai ] -
Festival of lights (Floating boats).
-
ໄປບຸນນຳກັນ
[ pai bun nam kan ] -
Let's go to the festival together.
-
ມ່ວນຫຼາຍ!
[ muan lai! ] -
It's a lot of fun!
-
ສຽງດັງຫຼາຍ
[ siang dang lai ] -
The music/sound is very loud.
-
ຟ້ອນລຳວົງບໍ່?
[ fon lamvong bo? ] -
Shall we dance the Lamvong?
-
ເຕັ້ນນຳຂ້ອຍບໍ່?
[ ten nam khoi bo? ] -
Do you want to dance with me?
-
ຂ້ອຍຟ້ອນບໍ່ເປັນ
[ khoi fon bo pen ] -
I don't know how to dance.
-
ພິທີບາສີສູ່ຂວັນ
[ phithi basi su khwan ] -
Baci ceremony (calling back the soul).
-
ກິນເຂົ້າຕົ້ມ
[ kin khao tom ] -
To eat Khao Tom (Sticky rice in banana leaf).
-
ເປັນງານສະຫຼອງທີ່ງາມຫຼາຍ
[ pen ngan salong thi ngam lai ] -
It's a beautiful celebration.
Laos operates on a calendar punctuated by vibrant, community-wide festivals known as "Boun." For travelers, participating in these festivals provides an unforgettable window into the Lao soul. The absolute pinnacle of the festival calendar is "Pi Mai" (Lao New Year), celebrated in mid-April. If you are in the country during this time, walking down the street dry is impossible. Wishing someone ສະບາຍດີປີໃໝ່! (sabaidi pi mai! - Happy New Year!) is instantly followed by the tradition of splashing water (ຫົດນໍ້າ - hot nam) over each other to wash away the bad luck of the previous year and bring cooling relief during the hottest month. It is a massive, three-day nationwide water fight fueled by music and Beerlao. Another spectacular event is the Boat Racing Festival (ບຸນຊ່ວງເຮືອ - bun suang heua) in October, marking the end of Buddhist Lent. Villages compete fiercely in long, beautifully carved dragon boats on the Mekong. Even wilder is the Rocket Festival (ບຸນບັ້ງໄຟ - bun bang fai) held before the rainy season, where giant, homemade bamboo rockets are fired into the sky to prompt the gods to send rain. During any major celebration or wedding, you will inevitably be pulled into a circle to dance the Lamvong (ຟ້ອນລຳວົງບໍ່? - fon lamvong bo? - shall we dance the Lamvong?). This elegant, slow-paced traditional circle dance relies on graceful hand movements. Throughout these festivities, traditional food is paramount, such as eating sweet sticky rice wrapped in banana leaves (ກິນເຂົ້າຕົ້ມ - kin khao tom). Whether you are getting drenched during Pi Mai or tying blessed strings during a Baci ceremony (ພິທີບາສີສູ່ຂວັນ - phithi basi su khwan), diving headfirst into a Lao "Boun" is a jubilant, deeply moving experience.
Other sections
Keep your progress
Enjoying the phrasebook?
Create a free account to save favorites, track your study, and continue where you stopped.