Farewells and keeping in touch
❃ Farewells and keeping in touch
-
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປແລ້ວ
[ khoi tong pai laew ] -
I have to go now.
-
ລາກ່ອນ
[ la kon ] -
Goodbye.
-
ຮັກສາສຸຂະພາບເດີ້
[ huk sa sukhaphap doe ] -
Take care of your health.
-
ເດີນທາງປອດໄພ
[ doen thang pot phai ] -
Have a safe trip.
-
ພົບກັນໃໝ່ໂອກາດໜ້າ
[ phop kan mai okat na ] -
See you next time.
-
ຕິດຕໍ່ກັນເດີ້
[ tit to kan doe ] -
Keep in touch.
-
ເຈົ້າມີເຟສບຸກ ຫຼື ວອດແອັບບໍ່?
[ chao mi fetbuk lu wot-aep bo? ] -
Do you have Facebook or WhatsApp?
-
ເບີໂທຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?
[ bo tho khong chao maen nyang? ] -
What is your phone number?
-
ຂ້ອຍຈະສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາ
[ khoi cha song kho khwam ha ] -
I will send you a message.
-
ໂທຫາຂ້ອຍເດີ້
[ tho ha khoi doe ] -
Call me.
-
ຂອບໃຈທີ່ຊ່ວຍເຫຼືອ
[ khop chai thi suay leua ] -
Thank you for your help.
-
ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກຫຼາຍ
[ khoi mi khwam suk lai ] -
I had a great time.
-
ຂ້ອຍຈະບໍ່ລືມປະເທດລາວ
[ khoi cha bo luem pathet lao ] -
I will never forget Laos.
-
ຂ້ອຍຈະຄິດຮອດເຈົ້າຫຼາຍ
[ khoi cha khit hot chao lai ] -
I will miss you a lot.
-
ມາທ່ຽວປະເທດຂອງຂ້ອຍເດີ້
[ ma thiaw pathet khong khoi doe ] -
Come visit my country.
-
ໂຊກດີເດີ້
[ xok di doe ] -
Good luck.
-
ຝາກສະບາຍດີຄອບຄົວເຈົ້າແດ່
[ fak sabai di khop khua chao dae ] -
Say hello to your family for me.
-
ນີ້ແມ່ນພຽງການຈາກລາ
[ ni maen phiang kan chak la ] -
This is just a goodbye.
-
ຫວັງວ່າຈະໄດ້ພົບກັນອີກໄວໆນີ້
[ vang va cha dai phop kan ik vai vai ni ] -
Hope to see you again soon.
-
ຂ້ອຍຈະກັບມາລາວອີກ
[ khoi cha kap ma lao ik ] -
I will come back to Laos again.
Saying goodbye in Laos is rarely a quick, impersonal transaction; it is a warm and often lingering exchange that reflects the deep value placed on human connection. When it is time to leave a guesthouse or part ways with new local friends, you can start the transition by politely announcing ຂ້ອຍຕ້ອງໄປແລ້ວ (khoi tong pai laew - I have to go now). Simply saying "Goodbye" (ລາກ່ອນ - la kon) is correct, but adding a heartfelt wish for their well-being, such as ຮັກສາສຸຂະພາບເດີ້ (huk sa sukhaphap doe - take care of your health) or ໂຊກດີເດີ້ (xok di doe - good luck), demonstrates genuine cultural respect. In return, locals will almost certainly wish you a safe onward journey: ເດີນທາງປອດໄພ (doen thang pot phai - have a safe trip). In the modern age, parting ways does not mean losing touch. Southeast Asians are highly active on social media, so asking ເຈົ້າມີເຟສບຸກ ຫຼື ວອດແອັບບໍ່? (chao mi fetbuk lu wot-aep bo? - do you have Facebook or WhatsApp?) is the standard way to stay connected. You can promise to reach out by saying ຂ້ອຍຈະສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາ (khoi cha song kho khwam ha - I will send you a message) or ຕິດຕໍ່ກັນເດີ້ (tit to kan doe - keep in touch). Before a final wave, expressing gratitude for their hospitality is essential: ຂອບໃຈທີ່ຊ່ວຍເຫຼືອ (khop chai thi suay leua - thank you for your help) and ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກຫຼາຍ (khoi mi khwam suk lai - I had a great time). To a Laotian, the most touching farewell is the promise that the separation is only temporary. Saying ນີ້ແມ່ນພຽງການຈາກລາ (ni maen phiang kan chak la - this is just a goodbye) and confidently stating ຂ້ອຍຈະກັບມາລາວອີກ (khoi cha kap ma lao ik - I will come back to Laos again) leaves your hosts with a smile, ensuring that whenever you do return, you will be welcomed not as a tourist, but as returning family.
Other sections
Keep your progress
Enjoying the phrasebook?
Create a free account to save favorites, track your study, and continue where you stopped.