自己紹介

❃ 自己紹介

ខ្ញុំឈ្មោះ... [ khnom chhmuoh... ]: 私の名前は…です
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? [ tae neak chhmuoh avei? ]: お名前は何ですか？
ខ្ញុំមកពីប្រទេសបារាំង [ khnom mok pi prates barang ]: 私はフランスから来ました
តើអ្នកមកពីប្រទេសណា? [ tae neak mok pi prates na? ]: どこの国から来ましたか？
ខ្ញុំអាយុ... ឆ្នាំ [ khnom ayou... chnam ]: 私は…歳です
ខ្ញុំជាអ្នកទេសចរ [ khnom chea neak tesachor ]: 私は観光客です
ខ្ញុំធ្វើការជា... [ khnom thveu kar chea... ]: 私は…として働いています
តើអ្នករៀបការហើយឬនៅ? [ tae neak riep kar haey rü nov? ]: 結婚していますか？
ខ្ញុំនៅលីវ [ khnom nov liv ]: 独身です
ខ្ញុំធ្វើដំណើរម្នាក់ឯង [ khnom thveu damnaer mneak aeng ]: 一人旅です
ខ្ញុំធ្វើដំណើរជាមួយគ្រួសារ [ khnom thveu damnaer cheamuoy kruosar ]: 家族と旅行しています
នេះជាលើកទីមួយហើយដែលខ្ញុំមកស្រុកខ្មែរ [ nih chea laek ti muoy haey dael khnom mok srok khmaer ]: カンボジアは初めてです
ខ្ញុំមកទីនេះបានពីរអាទិត្យហើយ [ khnom mok ti nih ban pir atit haey ]: ここに2週間滞在しています
ខ្ញុំចូលចិត្តប្រទេសនេះណាស់ [ khnom chol chet prates nih nas ]: この国がとても好きです
រីករាយណាស់ដែលបានស្គាល់អ្នកដូចគ្នា [ rik reay nas dael ban skoal neak doch knea ]: こちらこそ、よろしくお願いします

Cultural notes

カンボジアでの自己紹介は、単に名前や出身国を述べるだけにとどまりません。「私の名前は…」を意味する基本的なクメール語のフレーズ Khnom chhmuoh...（ខ្ញុំឈ្មោះ...）を学ぶことも重要ですが、その次に何が起こるか心の準備をしておく必要があります。欧米や日本では、初対面の人に年齢、結婚の有無、給与などを尋ねることは失礼にあたることもあります。しかし、クメール文化においてこれは完全に正常なことであり、むしろあなたに対する純粋な興味の表れなのです。カンボジアの人があなたの年齢を尋ねるとき、彼らは詮索好きなわけではありません。社会の階層においてあなたがどこに位置するかを正確に把握し、「ボン」（年上）や「プー」（おじさん）といった適切な敬称で呼ぶためにこの情報が必要なのです。同様に、結婚しているか、子供がいるかを聞くのは共通点を見つけるためであり、家族はカンボジア社会の絶対的な中心だからです。クメール語でこれらの個人的な詳細を紹介する方法を学ぶことで、彼らの文化的な開放性を受け入れていることを示すことができます。これによりすぐに打ち解け、単なる挨拶が真の友情の始まりへと変わるのです。

✣

← 言葉の壁 Contents 基本の質問 →

Other sections

挨拶敬称謝罪と感謝言葉の壁基本の質問短い返事数と助数詞時間と日付簡単な依頼道を尋ねる位置料金交渉配車アプリバスとミニバン船とフェリースクーターのレンタル空港とビザチケットと遅れレストランで食べ物の注文飲み物と氷味と調理食事制限とアレルギー会計と持ち帰り市場で値段交渉買い物食料品の買い物支払いホテルとチェックイン部屋の希望部屋の問題チェックアウト長期滞在電話とネット洗濯銀行と両替郵便と小包体調症状痛みと体熱帯のトラブル薬局医者とクリニック緊急事態警察と書類交通事故トラブルと詐欺家族年齢と結婚仕事とNGO カンボジア旅行天気と季節娯楽と祝日宗教と寺院招待と食事意見感情と人間関係