時間と日付

❃ 時間と日付

តើម៉ោងប៉ុន្មានហើយ? [ tae maong ponman haey? ]: 何時ですか？
ឥឡូវម៉ោងប្រាំបីព្រឹក [ eylov maong pram bei preuk ]: 午前8時です
ម៉ោងដប់ពីរថ្ងៃត្រង់ [ maong dop pir thngay trong ]: 正午です
ម៉ោងបីរសៀល [ maong bei roseal ]: 午後3時です
ម៉ោងប្រាំពីរយប់ [ maong pram pir yup ]: 午後7時です
តើយើងជួបគ្នាម៉ោងប៉ុន្មាន? [ tae yeung chuop knea maong ponman? ]: 何時に会いますか？
ថ្ងៃនេះ [ thngay nih ]: 今日
ថ្ងៃស្អែក [ thngay saek ]: 明日
ម្សិលមិញ [ msel menh ]: 昨日
ពេលព្រឹក [ pel preuk ]: 朝
ពេលរសៀល [ pel roseal ]: 午後
ពេលយប់ [ pel yup ]: 夜
តើថ្ងៃនេះជាថ្ងៃអ្វី? [ tae thngay nih chea thngay avei? ]: 今日は何曜日ですか？
ថ្ងៃច័ន្ទ ថ្ងៃអង្គារ ថ្ងៃពុធ [ thngay chan, thngay angkear, thngay put ]: 月、火、水
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ថ្ងៃសុក្រ [ thngay prohos, thngay sok ]: 木、金
ថ្ងៃសៅរ៍ ថ្ងៃអាទិត្យ [ thngay sav, thngay atit ]: 土、日
អាទិត្យក្រោយ [ atit kraoy ]: 来週
ខែមុន [ khae mun ]: 先月
ឆ្នាំក្រោយ [ chnam kraoy ]: 来年
តើថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នកនៅពេលណា? [ tae thngay kamnaeut robos neak nov pel na? ]: 誕生日はいつですか？

Cultural notes

カンボジアでの時間の伝え方を理解することは、重要な文化的適応の一つです。日本の日常生活でも「午後3時」や「夜8時」という表現を使いますが、カンボジアも全く同じように、時刻と「一日のどの部分か」を組み合わせて時間を表現します。24時間制は会話ではほとんど使われません。明確に伝えるためには、「朝」を表す「プルック」（ព្រឹក）、「午後」を表す「ルシエル」（រសៀល）、または「夜」を表す「ヨップ」（យប់）という言葉を付け加える必要があります。したがって、午後3時は「時間・3・午後」となり「マオン・バイ・ルシエル」（ម៉ោងបីរសៀល）、夜8時は「時間・8・夜」で「マオン・プラム・バイ・ヨップ」（ម៉ោងប្រាំបីយប់）と表現します。カンボジアの時間は時にルーズで、「アジアンタイム」と冗談交じりに呼ばれることもありますが、シェムリアップ行きのバスを予約したり、トゥクトゥクの運転手と待ち合わせをしたりする際には、この「朝・午後・夜」を正確に伝えることが不可欠です。これを間違えると、乗り物に乗り遅れてしまう可能性があります！この時間表現を学ぶことで、現地の東南アジアのリズムにすっかり適応していることを示すことができます。

✣

← 数と助数詞 Contents 簡単な依頼 →

Other sections

挨拶敬称謝罪と感謝言葉の壁自己紹介基本の質問短い返事数と助数詞簡単な依頼道を尋ねる位置料金交渉配車アプリバスとミニバン船とフェリースクーターのレンタル空港とビザチケットと遅れレストランで食べ物の注文飲み物と氷味と調理食事制限とアレルギー会計と持ち帰り市場で値段交渉買い物食料品の買い物支払いホテルとチェックイン部屋の希望部屋の問題チェックアウト長期滞在電話とネット洗濯銀行と両替郵便と小包体調症状痛みと体熱帯のトラブル薬局医者とクリニック緊急事態警察と書類交通事故トラブルと詐欺家族年齢と結婚仕事とNGO カンボジア旅行天気と季節娯楽と祝日宗教と寺院招待と食事意見感情と人間関係