遅れとトラブル
❃ 遅れとトラブル
-
ගොඩක් වහිනවා
[ goḍak vahinavā ] -
大雨が降っています
-
වැස්ස පායනකන් අපි ඉන්න ඕනේ
[ væssa pāyanakan api inna ōnē ] -
雨が止むまで待たなければなりません
-
පාර යටවෙලා
[ pāra yaṭavelā ] -
道路が冠水しています
-
වාහනය කැඩිලා
[ vāhanaya kæḍilā ] -
車が故障しました
-
ටයර් එක පන්චර් වෙලා
[ ṭayar eka pancar velā ] -
タイヤがパンクしました
-
මේ කිට්ටුව ගරාජ් එකක් තියෙනවද?
[ mē kiṭṭuva garāj ekak tiyenavada? ] -
この近くに修理工場はありますか？
-
අපි මෙතන හිරවෙලා
[ api metana hiravelā ] -
ここで立ち往生しています
-
කෝච්චිය පැය දෙකක් පරක්කුයි
[ kōcciya pæya dekak parakkuyi ] -
列車は2時間遅れています
-
ෆ්ලයිට් එක කැන්සල් වුණා
[ flayiṭ eka kænsal vuṇā ] -
フライトがキャンセルされました
-
අපි දැන් කීයටද යන්නේ?
[ api dæn kīyaṭada yannē? ] -
今度は何時に出発しますか？
-
අපිට සල්ලි ආපසු ගන්න පුළුවන්ද?
[ apiṭa salli āpasu ganna puḷuvanda? ] -
払い戻しはできますか？
-
මට බස් එක මිස් වුණා
[ maṭa bas eka mis vuṇā ] -
バスに乗り遅れました
-
අපිට අපේ ප්ලෑන් එක වෙනස් කරන්න වෙනවා
[ apiṭa apē plǣn eka venas karanna venavā ] -
予定を変更しなければなりません
-
එතනට යන්න වෙන පාරක් තියෙනවද?
[ etanaṭa yanna vena pārak tiyenavada? ] -
そこへ行く別の道はありますか？
-
අපි පරක්කු වෙයි
[ api parakku veyi ] -
私たちは遅れます
熱帯の楽園を旅するということは、大自然の力と島特有のリラックスしたリズムに身を委ねることを意味します。直面する最も一般的なトラブルは天気です。スリランカには2つの明確なモンスーンの季節があります。空が突然暗くなり、雨が降り出すと、それは日本の小雨のようなものではなく、壮大で猛烈な土砂降りです。地元の人々が「大雨が降っている」という意味の「ゴダク・ワヒナワー」（ගොඩක් වහිනවා - goɖak wahinawaː）と言うのを耳にするでしょう。この土砂降りの間、道路は急速に冠水し（「パーラ・ヤタウェラー」 - පාර යටවෙලා）、生活は突然ストップします。スケジュールを気にしてストレスを感じる代わりに、地元の習慣に従いましょう。小さな店で雨宿りをし、温かいセイロンティーを注文して、雨が通り過ぎるのを待ちます。太陽は通常、消えた時と同じくらい早く戻ってきます。もう一つの頻繁な旅行のトラブルは車の故障です。乗っているトゥクトゥクやバスが突然道端で止まった場合、運転手は申し訳なさそうに微笑んで、「車が壊れました」という意味の「ワーハナヤ・カディラー」（වාහනය කැඩිලා - waːhanaja kæɖilaː）と言うでしょう。日本では、これは怒りや返金の要求につながるかもしれませんが、スリランカでは忍耐が鍵となります。運転手はすぐにエンジンの修理を始めるか、友人に助けを呼びます。予定が台無しになったと気づいたら、「遅れます」という意味の「アピ・パラック・ウェイ」（අපි පරක්කු වෙයි - api parakku weji）とため息交じりに言うのは全く問題ありません。これらの遅延を災害としてではなく、本物のスリランカ体験の一部として受け入れることで、ストレスが減り、同じ遅延に耐えている地元の人々との予期せぬ心温まる瞬間に心を開くことができます。
Other sections