謝罪
❃ 謝罪
-
සමාවෙන්න, මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා
[ samāvenna, maṭa praśnayak tiyenavā ] -
すみません、質問があります
-
මට ගොඩක් සමාවෙන්න
[ maṭa goḍak samāvenna ] -
本当にごめんなさい
-
ඒක මගේ වරද
[ ēka magē varada ] -
それは私のせいです
-
තරහ වෙන්න එපා
[ taraha venna epā ] -
怒らないでください
-
කිසි ප්රශ්නයක් නෑ
[ kisi praśnayak nǣ ] -
全く問題ありません
-
පොඩ්ඩක් මට සමාවෙන්න
[ poḍḍak maṭa samāvenna ] -
少し失礼します
-
මම ඒක උවමනාවෙන් කළේ නෑ
[ mama ēka uvamanāven kaḷē nǣ ] -
わざとしたわけではありません
-
පරක්කු වුණාට සමාවෙන්න
[ parakku vuṇāṭa samāvenna ] -
遅れてすみません
-
සමාවෙන්න, මට යන්න ඉඩ දෙන්න
[ samāvenna, maṭa yanna iḍa denna ] -
すみません、通してください
-
සමාවෙන්න, මට වැරදුණා
[ samāvenna, maṭa væraduṇā ] -
すみません、間違えました
-
ඒක ගැන හිතන්න එපා
[ ēka gæna hitanna epā ] -
気にしないでください
-
සමාවෙන්න, ඔයා මොකක්ද කිව්වේ?
[ samāvenna, oyā mokakda kivvē? ] -
すみません、何と言いましたか？
-
මට ඔයාගේ වෙලාව පොඩ්ඩක් දෙන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa oyāgē velāva poḍḍak denna puḷuvanda? ] -
少しお時間をいただけますか？
-
සමාවෙන්න, මේ තැන කොහේද?
[ samāvenna, mē tæna kohēda? ] -
すみません、この場所はどこですか？
-
කරදර කළාට සමාවෙන්න
[ karadara kaḷāṭa samāvenna ] -
邪魔してすみません
西洋や日本では、人ごみを抜けたり店員を呼んだりする際に「すみません」を頻繁に使います。しかしスリランカでは、そのアプローチははるかに穏やかで人間関係を重視します。満員のバスで軽くぶつかった程度なら、単に微笑んで軽く頷くだけで十分なことがよくあります。言葉で謝罪したり、礼儀正しく人に声をかけたりする場合は、「サマーウェンナ」（සමාවෙන්න - samaːwenna）という言葉を使います。これは「許してください」や「すみません」を意味します。レストランや地元の食堂（カデ）で店員を呼びたいときは、指を鳴らしたり、「すみません！」と大声で叫んだりしないでください。代わりに、目を合わせ、軽く手を挙げ、年下の男性なら「マッリ！」（මල්ලි - malli）、年上なら「アイヤ！」（අයියා - aijaː）と呼びかけます。これにより、彼らを単なる使用人ではなく、家族のように扱うことができます。狭い場所で人とすれ違うときは、軽く頭を下げながら「サマーウェンナ」と言うのが、礼儀正しく通り抜ける完璧な方法です。スリランカ人は外国人に対して驚くほど寛容で忍耐強いです。仏像に誤って足の裏を向けてしまうなど、文化的なタブーを犯してしまった場合でも、すぐに姿勢を正し、心から「サマーウェンナ」と言えば、すぐにその場は和むでしょう。このような社会的な摩擦に対する穏やかなアプローチを理解することで、あなたの旅はよりリラックスしたものになり、地元の人々から深く愛されることになります。
Other sections