ATMと両替
❃ ATMと両替
-
ළඟම තියෙන බැංකුව කොහේද?
[ ḷan̆gama tiyena bæn̆kuva kohēda? ] -
一番近い銀行はどこですか？
-
ඒටීඑම් එක තියෙන්නේ කොහේද?
[ ēṭīem eka tiyennē kohēda? ] -
ATMはどこですか？
-
ඒටීඑම් එක වැඩ කරන්නේ නෑ
[ ēṭīem eka væḍa karannē nǣ ] -
ATMが動いていません
-
මැෂින් එක මගේ කාඩ් එක ගිල්ලා
[ mæṣin eka magē kāḍ eka gillā ] -
機械がカードを吸い込みました
-
මට සල්ලි මාරු කරන්න ඕනේ
[ maṭa salli māru karanna ōnē ] -
両替したいです
-
සල්ලි මාරු කරන තැන කොහේද?
[ salli māru karana tæna kohēda? ] -
両替所はどこですか？
-
යූරෝ වලට රේට් එක කීයද?
[ yūrō valaṭa rēṭ eka kīyada? ] -
ユーロのレートはいくらですか？
-
ඩොලර් වලට රේට් එක කීයද?
[ ḍolar valaṭa rēṭ eka kīyada? ] -
ドルのレートはいくらですか？
-
මට යූරෝ සීයක් මාරු කරන්න ඕනේ
[ maṭa yūrō sīyak māru karanna ōnē ] -
100ユーロを両替したいです
-
මට මෙතන සල්ලි මාරු කරන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa metana salli māru karanna puḷuvanda? ] -
ここで両替できますか？
-
මට මාරු කාසි / පොඩි කොළ දෙන්න
[ maṭa māru kāsi / poḍi koḷa denna ] -
細かいお札でください
-
මෙතනත් පාස්පෝට් එක පෙන්නන්න ඕනෙද?
[ metanat pāspōṭ eka pennanna ōneda? ] -
ここでもパスポートを見せる必要がありますか？
-
මේ ට්රැවලර්ස් චෙක් එක මාරු කරන්න පුළුවන්ද?
[ mē ṭrævalars cek eka māru karanna puḷuvanda? ] -
このトラベラーズチェックを換金できますか？
-
අද බැංකුව ඇරලද?
[ ada bæn̆kuva æralada? ] -
今日銀行は開いていますか？
-
බැංකුව වහන්නේ කීයටද?
[ bæn̆kuva vahannē kīyaṭada? ] -
銀行は何時に閉まりますか？
コロンボの高級ホテルや近代的なスーパーマーケットではクレジットカードやApple Payが使えますが、真のスリランカ旅行は完全に現金ベースの経済で成り立っています（少し前の日本の現金社会によく似ています）。道端でキングココナッツを買うにも、ローカルバスに乗るにも、現金は絶対不可欠です。町中でキャッシュディスペンサーを見つけるのは一般的に簡単で、地元の人々は単に「エーティーエム・エカ」（ඒටීඑම් එක）と呼びます。道を尋ねる時は、「バンクワ・コヘーダ？」（බැංකුව කොහේද? - bæŋkuwa koheːda?）、「銀行はどこですか？」と丁寧に聞くことができます。直面する最大の現実的な問題は、お金を引き出すことではなく、機械から出てくる5000ルピーの大きなお札を崩すことです。300ルピーの乗車料金でトゥクトゥクの運転手に5000ルピー札を渡すと、彼らは「マール・カーシ」（මාරු කාසි - maːru kaːsi）、つまり小銭（お釣り）を十分に持ち合わせていないため、間違いなくパニックになった顔をされるでしょう。重要なサバイバル術は、スーパーマーケットやガソリンスタンドで大きなお札を崩すことです。レジ係に「サッリ・マール・カランナ・プルワンダ？」（සල්ලි මාරු කරන්න පුළුවන්ද? - salli maːru karanna puɭuwanda?）、「お金を両替（崩すこと）できますか？」と聞いてみてください。100、500、1000ルピー札は宝物のように大切に取っておきましょう。外国紙幣を両替する必要がある場合は、観光地の公認両替所が競争力のあるレートを提供しています。シンハラ語を少し使って、計画的に現金を用意し小銭をやり取りすることで、日々の買い物が劇的にスムーズになり、現地の店主からも感謝されるはずです。
Other sections