基本の質問
❃ 基本の質問
-
ළඟම තියෙන ඒටීඑම් එක කොහේද?
[ ḷan̆gama tiyena ēṭīem eka kohēda? ] -
一番近いATMはどこですか？
-
බස් එක කීයටද යන්නේ?
[ bas eka kīyaṭada yannē? ] -
バスは何時に出発しますか？
-
මේක කීයද?
[ mēka kīyada? ] -
これはいくらですか？
-
ඒ කවුද?
[ ē kavuda? ] -
あの人は誰ですか？
-
ඇයි මේ පාර වහලා තියෙන්නේ?
[ æyi mē pāra vahalā tiyennē? ] -
なぜこの道は閉まっているのですか？
-
මේ කෑම එකේ නම මොකක්ද?
[ mē kǣma ekē nama mokakda? ] -
この料理の名前は何ですか？
-
ස්ටේෂන් එකට යන්නේ කොහොමද?
[ sṭēṣan ekaṭa yannē kohomada? ] -
駅にはどう行きますか？
-
කොයි එකද වඩා හොඳ?
[ koyi ekada vaḍā hon̆ḍa? ] -
どちらが良いですか？
-
බොන වතුර තියෙනවද?
[ bona vatura tiyenavada? ] -
飲み水はありますか？
-
මේ තැන හොයාගන්න උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
[ mē tæna hoyāganna udav karanna puḷuvanda? ] -
この場所を見つけるのを手伝ってくれますか？
-
මේ කිට්ටුව හොඳ කෑම කඩයක් තියෙනවද?
[ mē kiṭṭuva hon̆ḍa kǣma kaḍayak tiyenavada? ] -
この近くに美味しいレストランはありますか？
-
අපි ළඟට ඇවිත්ද ඉන්නේ?
[ api ḷan̆gaṭa ævitda innē? ] -
もうすぐ着きますか？
-
ඒක කීයටද අරින්නේ?
[ ēka kīyaṭada arinnē? ] -
何時に開きますか？
-
ඒක කීයටද වහන්නේ?
[ ēka kīyaṭada vahannē? ] -
何時に閉まりますか？
-
මට ටිකට් එකක් ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
[ maṭa ṭikaṭ ekak ganna puḷuvan kohenda? ] -
チケットはどこで買えますか？
スリランカを効率的に旅するには、「コヘーダ？」（කොහේද - koheːda）という「どこ？」や、「キーヤダ？」（කීයද - kiːjada）という「いくら？」などの必須の疑問詞をしっかり把握しておく必要があります。しかし、言葉を知っているだけでは半分しか成功していません。質問の仕方や答えの受け取り方の文化的背景も同じくらい重要です。スリランカでは、人や物を人差し指で直接指差すことは、失礼または攻撃的すぎると見なされることがよくあります（これは日本と少し似ています）。代わりに、地元の人々は顎を使ったり、頭を軽く上に傾けたり、手全体を使って方向を示すことに気づくでしょう。さらに、日本ではGoogleマップやデジタルの時刻表に完全に頼ることに慣れているかもしれませんが、スリランカは情報が口コミで共有される非常に共同体的な社会です。活気ある市場の屋台で「これは何ですか？」を意味する「モカクダ？」（මොකක්ද - mokakda）と尋ねれば、エキゾチックな果物の名前が分かるだけでなく、たいてい無料で試食させてくれ、温かい笑顔が返ってきます。「何時に？」と尋ねるために「キーヤタダ？」（කීයටද - kiːjaʈada）と言うときは、この島がずっとリラックスしたリズムで動いていることを心に留めておいてください。ローカルバスは、決められた時刻ではなく、満員になったときに出発することがあります。ここでは、質問することは迷惑ではなく、敬意と好奇心の表れと見なされます。地元の人々に道を尋ねることをためらわないでください。
Other sections