出発時刻
❃ 出発時刻
-
අපි හෙට කීයටද යන්න ඕනේ?
[ api heṭa kīyaṭada yanna ōnē? ] -
明日は何時に出発すべきですか？
-
මට උදේ පාන්දර යන්න ඕනේ
[ maṭa udē pāndara yanna ōnē ] -
明日の早朝に出発したいです
-
හෙටට වාහනයක් ලෑස්ති කරන්න පුළුවන්ද?
[ heṭaṭa vāhanayak lǣsti karanna puḷuvanda? ] -
明日のための車を手配できますか？
-
බස් එක කීයටද මෙතනට එන්නේ?
[ bas eka kīyaṭada metanaṭa ennē? ] -
バスは何時にここに来ますか？
-
මේ වෙලාවල් හරියටම හරිද?
[ mē velāval hariyaṭama harida? ] -
この時刻表は正確ですか？
-
ලංකාවේ කෝච්චි ගොඩක් වෙලාවට පරක්කුයි
[ lan̆kāvē kōcci goḍak velāvaṭa parakkuyi ] -
スリランカの列車はよく遅れます
-
මම කලින් බුක් කරන්න ඕනෙද?
[ mama kalin buk karanna ōneda? ] -
事前に予約する必要がありますか？
-
බස් එක හැම පැය භාගයකට සැරයක්ම යනවා
[ bas eka hæma pæya bhāgayakaṭa særayakma yanavā ] -
バスは30分ごとに出発します
-
අන්තිම බස් එක තියෙන්නේ කීයටද?
[ antima bas eka tiyennē kīyaṭada? ] -
最終バスは何時ですか？
-
රෑට බස් නෑ
[ rǣṭa bas nǣ ] -
夜はバスがありません
-
අපි පැය දෙකකට කලින් එයාර්පෝට් එකේ ඉන්න ඕනේ
[ api pæya dekakaṭa kalin eyārpōṭ ekē inna ōnē ] -
2時間前には空港にいなければなりません
-
මාව උදේ පහට ඇහැරවන්න
[ māva udē pahaṭa æhæravanna ] -
朝5時に起こしてください
-
ඩ්රයිවර් උදේ හයට මෙහෙට එයි
[ ḍrayivar udē hayaṭa meheṭa eyi ] -
運転手は朝6時にここに来ます
-
පරක්කු වෙන්න එපා
[ parakku venna epā ] -
遅れないでください
-
සුබ ගමනක්!
[ suba gamanak! ] -
よい旅を！
スリランカで出発の予定を立てるには、明確なコミュニケーションと、島特有のリラックスしたペースに身を任せることの微妙なバランスが必要です。日帰り旅行や空港送迎のために専属の運転手を雇う場合、正確な時間を決める必要があります。「何時に出発しますか？」を意味する「キーヤタダ・ヤンネ？」（කීයටද යන්නේ? - kiːjaʈada janneː）と尋ねることは不可欠です。運転手に「準備して」と伝えるには、「準備ができた」を意味する「レースティ」（ලෑස්ති - læːsθi）という言葉を使います。しかし、1分1秒正確な日本の新幹線やバスのダイヤとは異なり、スリランカの旅は美しくも予測不可能な変数に左右されます。突然の熱帯のモンスーンの土砂降りや、幹線道路を塞ぐ宗教的な行列、あるいは野生の象が悠々と道を横切るせいで、出発や到着が「遅れる」こと、つまり「パラック」（පරක්කු - parakku）になることがよくあります！ゲストハウスを通じてタクシーを予約する際は、時間を確認しつつも、柔軟な心構えを持ってください。もし絶対に遅れられないフライトがある場合は、必ず「急いでいます」を意味する「マタ・ハディシイ」（මට හදිසියි - maʈa hadisiji）と明確に伝えてください。これは運転手に対して、普段ののんびりしたリズムよりも効率を優先すべきだというサインになります。スリランカ人は非常に親切で、急ぎだと分かれば時間通りに空港に着くように全力を尽くしてくれます。ここでは時間の流れ方が違うという概念を受け入れ、これらのシンハラ語のフレーズを使って優しくスケジュールを調整することで、旅行中の不安を解消し、この島のセレンディピティ（予期せぬ幸運）を楽しむことができるでしょう。
Other sections