緊急事態
❃ 緊急事態
-
උදව් කරන්න!
[ udav karanna! ] -
助けて！
-
ඇම්බියුලන්ස් එකකට කතා කරන්න!
[ æmbiyulans ekakaṭa katā karanna! ] -
救急車を呼んでください！
-
ඉක්මනට දොස්තර කෙනෙක්ට කතා කරන්න!
[ ikmanaṭa dostara kenekṭa katā karanna! ] -
早く医者を呼んで！
-
මේක හදිසි අවස්ථාවක්!
[ mēka hadisi avasthāvak! ] -
緊急事態です！
-
මෙයාව ඉස්පිරිතාලෙට ගෙනියන්න!
[ meyāva ispiratāleṭa geniyanna! ] -
この人を病院へ運んでください！
-
හදිසි අනතුරු අංශය කොහේද?
[ hadisi anaturu anśaya kohēda? ] -
救急救命室はどこですか？
-
මෙයාට සිහිය නෑ
[ meyāṭa sihiya nǣ ] -
意識がありません
-
මෙයා හුස්ම ගන්නේ නෑ
[ meyā husma gannē nǣ ] -
呼吸をしていません
-
ගොඩක් ලේ යනවා
[ goḍak lē yanavā ] -
血がたくさん出ています
-
ඒක කැඩිලා වගේ
[ ēka kæḍilā vagē ] -
骨折していると思います
-
හාට් ඇටෑක් එකක්
[ hāṭ æṭǣk ekak ] -
心臓発作です
-
කරුණාකරලා ඉක්මන් කරන්න!
[ karuṇākaralā ikman karanna! ] -
急いでください！
-
උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවද?
[ udav karanna puḷuvan kenek innavada? ] -
誰か助けてくれる人はいますか？
-
මෙයා වැටුණා
[ meyā væṭuṇā ] -
この人が倒れました
-
අපි දැන්ම ඉස්පිරිතාලෙට යන්න ඕනේ
[ api dænma ispiratāleṭa yanna ōnē ] -
今すぐ病院に行かなければなりません
-
මෙයාගේ ලේ වර්ගය මොකක්ද?
[ meyāgē lē vargaya mokakda? ] -
この人の血液型は何ですか？
-
කරුණාකරලා මෙයාව බේරගන්න
[ karuṇākaralā meyāva bēraganna ] -
どうか助けてください
-
මම දොස්තර කෙනෙක්
[ mama dostara kenek ] -
私は医者です
-
මෙයාව හොලවන්න එපා
[ meyāva holavanna epā ] -
動かさないでください
-
මගේ තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න
[ magē tānāpati kāryālayaṭa katā karanna ] -
私の大使館に連絡してください
海外で医療の緊急事態に直面するのは恐ろしいことですが、スリランカの強い共同体精神は、しばしばパニックを即座の救命行動へと変えてくれます。「ウダウ・カランナ！」（උදව් කරන්න! - udaw karanna）、「助けて！」と叫べば、あなたは驚くべき文化現象を目の当たりにするでしょう。通行人はただ傍観したりスマホで撮影したりするのではなく、ためらうことなく物理的に介入してきます。「イスピリターレタ・ヤンナ・オーネー」（ඉස්පිරිතාලෙට යන්න ඕනේ - ispiraθaːleṭa janna oːneː）、「病院に行きたい」と宣言した場合、地元の人々が日本の119番のように救急車を呼ぶのを待つことは稀です。代わりに、彼らはあなたを最寄りのトゥクトゥクや自家用車に慎重に乗せ、自ら救急外来へと急いでくれます。命を救うことや困っている人を助けることは、思いやりを説く仏教の教えに深く影響を受けた、最高の人間の義務と見なされています。病院に着けば、医療スタッフは迅速に行動します。「ゴダク・レー・ヤナワー」（ගොඩක් ලේ යනවා - goɖak leː janawaː）「たくさん血が出ています」や、「メヤー・フスマ・ガンネ・ネー」（මෙයා හුස්ම ගන්නේ නෑ - mejaː husma ganneː næː）「この人は呼吸していません」といった正確なフレーズを知っておくことは非常に重要です。公立病院は観光客であっても無料ですが、深刻な緊急事態の場合、待ち時間をゼロにするために、大都市の設備の整った私立病院に運び込まれることもあります。このような最も無防備な瞬間に、スリランカの安全網はインフラだけでなく、人々の熱烈で保護的な共感力そのものであることに気づくでしょう。
Other sections