洗濯
❃ 洗濯
-
ඔයාලා ළඟ ලොන්ඩ්රි සර්විස් එකක් තියෙනවද?
[ oyālā ḷan̆ga lonḍri sarvis ekak tiyenavada? ] -
ランドリーサービスはありますか？
-
ළඟම තියෙන ලොන්ඩ්රි එක කොහේද?
[ ḷan̆gama tiyena lonḍri eka kohēda? ] -
一番近いランドリーはどこですか？
-
මට මගේ ඇඳුම් හෝදගන්න ඕනේ
[ maṭa magē æn̆dum hōdaganna ōnē ] -
服を洗いたいです
-
කිලෝ එකක් කීයද?
[ kilō ekak kīyada? ] -
1キロいくらですか？
-
ඇඳුමකට කීයද?
[ æn̆dumakaṭa kīyada? ] -
1着いくらですか？
-
මේක කවදාටද හම්බවෙන්නේ?
[ mēka kavadāṭada hambavennē? ] -
いつ出来上がりますか？
-
මට මේක හෙට ගන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa mēka heṭa ganna puḷuvanda? ] -
明日受け取れますか？
-
මට මේක හදිසියෙන් ඕනේ
[ maṭa mēka hadisiyen ōnē ] -
急ぎでお願いします
-
මේ ෂර්ට් ටික අයන් කරලා දෙන්න පුළුවන්ද?
[ mē ṣarṭ ṭika ayan karalā denna puḷuvanda? ] -
このシャツにアイロンをかけてくれますか？
-
මේ ඇඳුම ගැන පරිස්සම් වෙන්න
[ mē æn̆duma gæna parissam venna ] -
この服の扱いに気をつけてください
-
මේක සීතල වතුරෙන් හෝදන්න
[ mēka sītala vaturen hōdanna ] -
これは冷水で洗ってください
-
මේ ෂර්ට් එක සවුත්තු වෙලා
[ mē ṣarṭ eka savuttu velā ] -
このシャツはダメになっています
-
මේස් එකක් නැතිවෙලා
[ mēs ekak nætivelā ] -
靴下が片方なくなっています
-
මගේ ඇඳුම් ටික ලෑස්තිද?
[ magē æn̆dum ṭika lǣstida? ] -
服は仕上がっていますか？
-
මේවා ගොඩක් සුවඳයි, ස්තූතියි
[ mēvā goḍak suvan̆dayi, stūtiyi ] -
とてもいい匂いがします、ありがとう
スリランカで洗濯をすることは、この島の日常的な生活文化を垣間見る良い機会です。日本のように街角にあるコインランドリーで自分で洗濯することに慣れていると、ここでのシステムの違いに驚くでしょう。スリランカにはコインランドリーはほとんど存在しません。代わりに、洗濯（「レディ・ホーダンナ」 - රෙදි හෝදන්න - redi hoːdanna）は通常、ゲストハウスや家族経営の小さなクリーニング店が個人的なサービスとして行ってくれます。ホストに「マタ・マゲー・アンドゥム・ホーダガンナ・オーネー」（මට මගේ ඇඳුම් හෝදගන්න ඕනේ - maʈa mageː ænⁿdum hoːdaganna oːneː）、「服を洗濯したいのですが」と尋ねてみてください。料金は通常、品物1点ごと、または1キログラム単位で計算されます。熱帯気候において覚えておくべき重要なポイントは、乾燥のプロセスです。輝くスリランカの太陽が自然で非常に効率的な乾燥機となるため、電気式の乾燥機は稀です。服は物干し綱に掛けられ、太陽の光を浴びてパリッと心地よく仕上がります。しかし、これは洗濯が完全に天気に左右されることを意味します！モンスーンの時期には、「キーヤタダ・ハンバウェンネ？」（කීයටද හම්බවෙන්නේ? - kiːjaʈada hambawenne?）、「いつ仕上がりますか？」と確認することが不可欠です。大雨が降ると、服が乾くのに2日かかることもあります。誤解を防ぐため、渡す前に衣類の数を数え、デリケートな扱いが必要なものがあれば伝えてください。スリランカの洗濯サービスは自分たちの仕事に強い誇りを持っており、服は完璧に畳まれ、几帳面にアイロンがけされて、ほのかな花の香りがする状態で戻ってくることがよくあります。シンハラ語を少し使ってこの実用的な用事を済ませれば、現地のペースに美しく適応できるでしょう。
Other sections