紛失物
❃ 紛失物
-
මගේ පාස්පෝට් එක නැතිවුණා
[ magē pāspōṭ eka nætivuṇā ] -
パスポートをなくしました
-
මගේ ක්රෙඩිට් කාඩ් එක නැතිවුණා
[ magē kreḍiṭ kāḍ eka nætivuṇā ] -
クレジットカードをなくしました
-
මම මගේ ෆෝන් එක ත්රීවීල් එකේ දාලා ආවා
[ mama magē fōn eka trīvīl ekē dālā āvā ] -
トゥクトゥクにスマホを忘れてきました
-
කවුරුහරි කළු බෑග් එකක් දැක්කද?
[ kavuruhari kaḷu bǣg ekak dækkada? ] -
誰か黒いカバンを見ませんでしたか？
-
මට මගේ කාඩ් එක බ්ලොක් කරන්න ඕනේ
[ maṭa magē kāḍ eka blok karanna ōnē ] -
カードを利用停止にしたいです
-
නැතිවුණු දේවල් හොයන කාර්යාලය කොහේද?
[ nætivuṇu dēval hoyana kāryālaya kohēda? ] -
遺失物取扱所はどこですか？
-
ඒක ගොඩක් වැදගත් දෙයක්
[ ēka goḍak vædagat deyak ] -
それはとても大切なものです
-
ඒකේ මගේ ඔක්කොම සල්ලි තියෙනවා
[ ēkē magē okkoma salli tiyenavā ] -
その中に私のお金が全部入っています
-
ඒක එතන තියෙනවද කියලා බලන්න පුළුවන්ද?
[ ēka etana tiyenavada kiyalā balanna puḷuvanda? ] -
そこにないか確認してくれますか？
-
මම තෑග්ගක් දෙන්නම්
[ mama tǣggak dennam ] -
お礼（謝礼）をします
-
මගේ ෆ්ලයිට් ටිකට් එක නැතිවුණා
[ magē flayiṭ ṭikaṭ eka nætivuṇā ] -
航空券をなくしました
-
ඒක හම්බවුණොත් මට කතා කරන්න
[ ēka hambavuṇot maṭa katā karanna ] -
見つかったら連絡してください
-
මෙන්න මගේ ෆෝන් නම්බර් එක
[ menna magē fōn nambar eka ] -
私の電話番号です
-
මම ඒක මේ හරියේ කොහේහරි වැටුණා
[ mama ēka mē hariyē kohēhari væṭuṇā ] -
この辺りで落としました
-
මට පොලිස් රිපෝට් එකේ කොපියක් ඕනේ
[ maṭa polis ripōṭ ekē kopiyak ōnē ] -
警察の証明書のコピーが必要です
旅行中にパスポートや財布をなくすことは、世界共通の悪夢のようなシナリオです。しかし、スリランカで物をなくした場合、驚くほど心が温まる究極の正直さを目の当たりにすることがよくあります。社会が仏教やヒンドゥー教の「カルマ（業）」と「功徳」の概念に深く根ざしているため、他人の物を自分のものにすることは、精神的に重い罪と見なされているからです（これは日本の「お天道様が見ている」という感覚に非常に似ています）。バッグがないことに気づいたら、すぐに周りの人に「マゲー・バッグ・エカ・ネティウナー」（මගේ බඩ රිදෙනවා - mageː bæg eka næθiwuɳaː）と伝えてください。パスポートなら「マゲー・パスポート・エカ・ネティウナー」（මගේ පාස්පෝට් එක නැතිවුණා - mageː paːspoːṭ eka næθiwuɳaː）と言います。地元の人々は文字通り自分の仕事を投げ打って、あなたが足取りをたどるのを手伝ってくれます。トゥクトゥクの運転手は、パニックになっている観光客に落としたスマホや財布を返すためだけに、何キロも離れたホテルまで車を走らせて戻ってくることで有名です。駅や歴史的建造物で置き忘れた場合は、「ネティウヌ・デーワル・ホヤナ・カールヤーラヤ・コヘーダ？」（遺失物取扱所はどこですか？）と尋ねることができます。公的に紛失したとして警察に頼らざるを得ない場合、旅行保険のために警察の調書のコピー（「ポリス・リポート・エケー・コピヤク」）を取得することが不可欠です。「エーカ・ゴダク・ウェダガト・デヤク」（ඒක ගොඩක් වැදගත් දෙයක්）、「それはとても大切なものです」と言って、その品物の重要性を強調してください。軽犯罪が全くない場所は世界中どこにもありませんが、スリランカ人の基本となる本能は、ゲストを守り、落とし物を返すことです。
Other sections