バスの支払い
❃ バスの支払い
-
නුවරට ටිකට් එක කීයද?
[ nuvaraṭa ṭikaṭ eka kīyada? ] -
キャンディまでのチケットはいくらですか？
-
කොළඹට ටිකට් දෙකක් දෙන්න
[ koḷam̆baṭa ṭikaṭ dekak denna ] -
コロンボ行きのチケットを2枚ください
-
පන්සීයට මාරු කාසි තියෙනවද?
[ pansīyaṭa māru kāsi tiyenavada? ] -
500ルピーのお釣りはありますか？
-
මම පස්සේ සල්ලි දෙන්නම්
[ mama passē salli dennam ] -
後で払います
-
මේ බස් එකේ ගොඩක් සෙනඟ!
[ mē bas ekē goḍak senan̆ga! ] -
このバスはとても混んでいます！
-
කරුණාකරලා මට යන්න ඉඩ දෙන්න
[ karuṇākaralā maṭa yanna iḍa denna ] -
通してください
-
මේ සීට් එකේ කවුරුහරි ඉන්නවද?
[ mē sīṭ ekē kavuruhari innavada? ] -
この席は誰かいますか？
-
මට මෙතනින් වාඩි වෙන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa metanin vāḍi venna puḷuvanda? ] -
ここに座ってもいいですか？
-
ඔයාගේ බෑග් එක ටිකක් අයින් කරනවද?
[ oyāgē bǣg eka ṭikak ayin karanavada? ] -
カバンを少しどかしてくれますか？
-
කරුණාකරලා ඇතුළට යන්න
[ karuṇākaralā ætuḷaṭa yanna ] -
奥へ詰めてください
-
මම ඊළඟ හෝල්ට් එකෙන් බහිනවා
[ mama īḷan̆ga hōlṭ eken bahinavā ] -
次の停留所で降ります
-
බස් එක නවත්වන්න!
[ bas eka navatvanna! ] -
バスを止めてください！
-
පරිස්සමෙන් බහින්න
[ parissamen bahinna ] -
気をつけて降りてください
-
ප්රශ්නයක් නෑ, මම හිටගෙන යන්නම්
[ praśnayak nǣ, mama hiṭagena yannam ] -
大丈夫です、立って行きます
-
ජනේලය ටිකක් අරින්න පුළුවන්ද?
[ janēlaya ṭikak arinna puḷuvanda? ] -
窓を少し開けてくれますか？
スリランカのバスに乗ると、すぐに「コンドスタラ」（කොන්දොස්තර - kondosthara）と呼ばれる車掌の存在に気づくでしょう。SuicaやPASMOなどのICカードをタッチしたり、乗車前に切符を買う日本のシステムとは異なり、スリランカではとにかくバスに乗り込んで席に座る（または立つ）だけです。バスが走り出すと、車掌がぎっしり詰まった人混みの中を魔法のようにすり抜けながらやって来ます。あなたのところに来たら、目的地を告げて「ティカト・エカク・デンナ」（ටිකට් එකක් දෙන්න - ṭikaṭ ekak denna）と言って切符を頼みます。運賃は信じられないほど安いですが、お釣りが出ないように小銭（「マール・カーシ」 - මාරු කාසි）を渡すのがマナーです。50ルピーの運賃に5000ルピー札を渡すと嫌がられます！もし車掌から遠く離れた場所に立っている場合は、周りの乗客にお金を渡すと、手から手へとリレーされて車掌まで届き、お釣りも同じように戻ってきます。これは完全な信頼関係に基づいています。もう一つの重要な文化的ルールは座席に関するものです。バスの最前列の2列は、通常、仏教の僧侶や妊婦専用に予約されています。僧侶が乗車してきた場合、この席に座っている人はすぐに立ち上がって席を譲らなければなりません。目的地が近づいたら、早めにドアの近くに移動し、「マタ・バヒンナ・オーネー」（මට බහින්න ඕනේ - maʈa bahinna oːneː）、「降りたいです」と言いましょう。バスは完全に停車せず、減速するだけのことが多いので、サッと降りる準備をしておいてください！
Other sections