ホームと座席
❃ ホームと座席
-
ගාල්ලට යන කෝච්චිය කොයි ප්ලැට්ෆෝම් එකේද?
[ gāllaṭa yana kōcciya koyi plæṭfōm ekēda? ] -
ゴール行きの列車はどのホームですか？
-
කෝච්චිය තියෙන්නේ දෙවෙනි ප්ලැට්ෆෝම් එකේ
[ kōcciya tiyennē deveni plæṭfōm ekē ] -
列車は2番ホームにあります
-
කෝච්චිය පරක්කුද?
[ kōcciya parakkuda? ] -
列車は遅れていますか？
-
කෝච්චිය දැන් එනවා
[ kōcciya dæn enavā ] -
列車が今到着します
-
තුන්වෙනි පෙට්ටිය කොහේද?
[ tunveni peṭṭiya kohēda? ] -
3号車はどこですか？
-
මේක මගේ සීට් එක
[ mēka magē sīṭ eka ] -
これは私の席です
-
සමාවෙන්න, ඔයා ඉන්නේ මගේ සීට් එකේ වගේ
[ samāvenna, oyā innē magē sīṭ ekē vagē ] -
すみません、そこは私の席だと思います
-
අපිට සීට් මාරු කරන්න පුළුවන්ද?
[ apiṭa sīṭ māru karanna puḷuvanda? ] -
席を替わってもらえますか？
-
මට ජනේලය ළඟින් වාඩි වෙන්න ඕනේ
[ maṭa janēlaya ḷan̆gin vāḍi venna ōnē ] -
窓側の席に座りたいです
-
මෙහේ දර්ශනය ගොඩක් ලස්සනයි
[ mehē darśanaya goḍak lassanayi ] -
ここの景色はとてもきれいです
-
කෝච්චියේ කෑම විකුණනවද?
[ kōcciyē kǣma vikuṇanavada? ] -
列車内で食べ物を売っていますか？
-
වඩේ! රටකජු!
[ vaḍē! raṭakaju! ] -
ワデ！ピーナッツ！（現地のスナック）
-
අපි දැන් ඉන්නේ මොන ස්ටේෂන් එකේද?
[ api dæn innē mona sṭēṣan ekēda? ] -
今はどの駅ですか？
-
ඇල්ලට තව ස්ටේෂන් කීයක් තියෙනවද?
[ ællaṭa tava sṭēṣan kīyak tiyenavada? ] -
エラまであといくつ駅がありますか？
-
අපි ඊළඟ ස්ටේෂන් එකෙන් බහින්න ඕනේ
[ api īḷan̆ga sṭēṣan eken bahinna ōnē ] -
次の駅で降りなければなりません
列車の切符を無事に手に入れたら、次に「プラットホーム・エカ」（ප්ලැට්ෆෝම් එක - plæṭfoːm eka）を見つけるのが次のミッションです。駅のアナウンスは聞き取りにくいことがあるので、ためらわずに駅員や他の乗客に「コーッチヤタ・ヤンネ・コイ・プラットホーム・エケンダ？」（කෝච්චියට යන්නේ කොයි ප්ලැට්ෆෝම් එකෙන්ද? - koːtʃtʃijaʈa janneː koji plæṭfoːm ekenda?）、「列車はどのホームから出発しますか？」と尋ねましょう。列車が駅に入ってくると、本当の文化体験が始まります。自由席の車両にいる場合、「私の席」を意味する「マゲー・シート・エカ」（මගේ සීට් එක - mageː siːʈ eka）を見つけるには、人混みを素早く通り抜け、笑顔の地元の人々とスペースを譲り合う必要があります。息を呑むような茶畑の景色に加えて、スリランカの列車の旅の最大のハイライトは、活気ある食文化です。静かで落ち着いた日本の新幹線とは異なり、スリランカの車内は、頭にカゴを乗せて通路を行き来する物売りたちで活気に満ちています。「ワデー、ワデー、ワデー！」（වඩේ - waɖeː）というリズミカルで象徴的な呼び声が必ず聞こえてくるでしょう。これはレンズ豆をすりつぶして揚げた美味しいスナックで、スパイシーな唐辛子やエビが乗っていることがよくあります（日本の駅弁とは違う、温かいストリートフードの文化です）。開いた窓や通路の物売りからすぐに温かいスナックを買えるように、「マール・カーシ」（මාරු කාසි - maːru kaːsi）と呼ばれる小銭をポケットに用意しておくことが不可欠です。（もちろん十分に注意しながら）開け放たれたドアのそばに座り、山の冷たい風を顔に受けながら、スリランカ人の隣の乗客とスパイシーなピーナッツを分け合うことこそが、この島での旅の喜びの真骨頂です。
Other sections