問題を伝える
❃ 問題を伝える
-
මගේ කාමරේ ප්රශ්නයක් තියෙනවා
[ magē kāmarē praśnayak tiyenavā ] -
部屋に問題があります
-
ඒසී එක වැඩ කරන්නේ නෑ
[ ēsī eka væḍa karannē nǣ ] -
エアコンが動きません
-
ෆෑන් එකේ සද්දෙ වැඩියි
[ fǣn ekē saddē væḍiyi ] -
扇風機がうるさすぎます
-
උණු වතුර නෑ
[ uṇu vatura nǣ ] -
お湯が出ません
-
වතුර ඇත්තෙම නෑ
[ vatura ættema nǣ ] -
水が全く出ません
-
කරන්ට් එක ගිහින්ද?
[ karanṭ eka gihinda? ] -
停電ですか？
-
කරන්ට් එක කීයටද එන්නේ?
[ karanṭ eka kīyaṭada ennē? ] -
電気は何時に復旧しますか？
-
ඔයාලා ළඟ ජෙනරේටර් එකක් තියෙනවද?
[ oyālā ḷan̆ga jenerēṭar ekak tiyenavada? ] -
発電機はありますか？
-
වයිෆයි ගොඩක් ස්ලෝ
[ vayifayi goḍak slō ] -
Wi-Fiがとても遅いです
-
වයිෆයි ඩිස්කනෙක්ට් වුණා
[ vayifayi ḍiskanekṭ vuṇā ] -
Wi-Fiが切れました
-
කාමරේ මදුරුවෝ ගොඩක් ඉන්නවා
[ kāmarē maduruvō goḍak innavā ] -
部屋に蚊がたくさんいます
-
මම කැරපොත්තෙක්/මකුළුවෙක් දැක්කා
[ mama kærapottek/makuḷuvek dækkā ] -
ゴキブリ/クモを見つけました
-
කාමරය පිරිසිදු නෑ
[ kāmaraya pirisidu nǣ ] -
部屋が清潔ではありません
-
අද කාමරය සුද්ද කරන්න පුළුවන්ද?
[ ada kāmaraya sudda karanna puḷuvanda? ] -
今日、部屋を掃除してくれますか？
-
ටොයිලට් එක බ්ලොක් වෙලා
[ ṭoyilaṭ eka blok velā ] -
トイレが詰まっています
-
මගේ කාමරේ යතුර නැතිවුණා
[ magē kāmarē yatura nætivuṇā ] -
部屋の鍵をなくしました
-
දොර ලොක් වෙන්නේ නෑ
[ dora lok vennē nǣ ] -
ドアの鍵が閉まりません
-
කරුණාකරලා මේක ඉක්මනට හදන්න
[ karuṇākaralā mēka ikmanaṭa hadanna ] -
早くこれを直してください
-
මට කාමරය මාරු කරන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa kāmaraya māru karanna puḷuvanda? ] -
部屋を替えてもらえますか？
-
ළඟ කාමරේ සද්දෙ වැඩියි
[ ḷan̆ga kāmarē saddē væḍiyi ] -
隣の部屋がうるさすぎます
熱帯の発展途上国を旅するということは、インフラのちょっとした不具合も冒険の一部として受け入れることを意味します。スリランカでは、突然の停電、扇風機の故障、お湯が出ないといったことが時折起こります。日本の完璧なインフラとサービスに慣れていると驚くかもしれませんが、問題が発生したときの最も重要な文化的なルールは、落ち着いて笑顔を保つことです。声を荒げたり怒りを露わにしたりすることは非常に恥ずべき行為とみなされ、ホストの「面子」を潰してしまい、かえって問題解決を難しくします。突然電気が消えたら、怒る代わりに「カラン卜・エカ・ギヒンダ？」（කරන්ට් එක ගිහින්ද? - karanṭ eka gihinda?）、「停電ですか？」と丁寧に聞いてみましょう。エアコンが動かない場合は「エーシー・エカ・ワダ・カランネ・ネー」（ඒසී එක වැඩ කරන්නේ නෑ - eːsiː eka wæɖa karanneː næː）、お湯が出ない場合は「ウヌ・ワトゥラ・ネー」（උණු වතුර නෑ - uɳu waθura næː）と伝えます。修理をお願いする時は、「カルナーカララー・メーカ・ハダンナ」（කරුණාකරලා මේක හදන්න - karuɳaːkaralaː meːka hadanna）、「これを直してください」と優しく付け加えてください。スリランカのホストは非常におもてなしの精神が厚く、ゲストに対して強い責任感を持っています。彼らはすぐに問題を解決するために全力を尽くし、時には真夜中に隣人や友人を呼んで修理してくれることさえあります。忍耐といくつかのシンハラ語のフレーズを持って問題に対処することで、イライラするかもしれない状況が、現地の温かさを実感する貴重な文化体験へと変わるのです。
Other sections