買い物
❃ 買い物
-
බිල් එක ගේන්න පුළුවන්ද?
[ bil eka gēnna puḷuvanda? ] -
お会計をお願いします
-
ඔක්කොම කීයද?
[ okkoma kīyada? ] -
全部でいくらですか？
-
මම කාඩ් එකෙන් ගෙවන්නම්
[ mama kāḍ eken gevannam ] -
カードで払います
-
අපි වෙන වෙනම ගෙවන්නේ
[ api vena venama gevannē ] -
別々に払いたいです
-
සර්විස් චාර්ජ් එක ඇතුළත්ද?
[ sarvis cārj eka ætulatda? ] -
サービス料は含まれていますか？
-
ක්රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද?
[ kreḍiṭ kāḍ gannavada? ] -
クレジットカードは使えますか？
-
මෙතන සල්ලි විතරයි ගන්නේ
[ metana salli vitarayi gannē ] -
ここは現金のみです
-
මා ළඟ මාරු කාසි නෑ
[ mā ḷan̆ga māru kāsi nǣ ] -
小銭がありません
-
ඉතුරු සල්ලි තියාගන්න
[ ituru salli tiyāganna ] -
お釣りは取っておいてください
-
ඔයා දුන්නු ඉතුරු සල්ලි වැරදියි
[ oyā dunnu ituru salli væradiyi ] -
お釣りが間違っています
-
කරුණාකරලා බිල් එක ආයෙත් චෙක් කරන්න
[ karuṇākaralā bil eka āyet cek karanna ] -
もう一度請求書を確認してください
-
අපි මේක ඕඩර් කළේ නෑ
[ api mēka ōḍar kaḷē nǣ ] -
これは注文していません
-
මෙන්න රුපියල් දෙදාහක්
[ menna rupiyal dedāhak ] -
ここに2000ルピーあります
-
මට රිසිට් එකක් ඕනේ
[ maṭa risiṭ ekak ōnē ] -
領収書をください
-
කැෂියර් ඉන්නේ කොහේද?
[ kæṣiyar innē kohēda? ] -
レジはどこですか？
-
මේකට මම ගෙවන්නම්
[ mēkaṭa mama gevannam ] -
これは私が払います
-
කෑම ගොඩක් රසයි
[ kǣma goḍak rasayi ] -
食事がとても美味しかったです
-
මම ටිප් එකක් තියලා යන්නම්
[ mama ṭip ekak tiyalā yannam ] -
チップを置いていきます
-
මේ මැෂින් එක වැඩ කරන්නේ නෑ
[ mē mæṣin eka væḍa karannē nǣ ] -
この機械は動いていません
-
ළඟම තියෙන ඒටීඑම් එක කොහේද?
[ ḷan̆gama tiyena ēṭīem eka kohēda? ] -
一番近いATMはどこですか？
スリランカでお土産（おみやげ）を買うことは、島の豊かな文化遺産を巡る旅のようなものです。精巧な木彫りの品（特に象）、伝統舞踊で使われる色鮮やかな手描きのラクシャ面、美しく染められたバティック（ろうけつ染め）の衣服などが見つかります。しかし、スリランカの究極のお土産といえば、やはりセイロンティーです。紅茶工場や地元の店を訪れた際は、「マタ・テー・ガンナ・オーネー」（මට තේ ගන්න ඕනේ - maʈa teː ganna oːneː）、「お茶を買いたいです」と言ってみましょう。売り手は自分たちの仕事に驚くほどの情熱を持っており、紅茶の等級の違いや、バティックシャツを作る複雑な工程について、時間をかけて丁寧に説明してくれることがよくあります。彼らはとても親切なので、熱心に何十種類もの商品を見せてくれるでしょう。もし少し圧倒されてしまったり、すぐに買うつもりがなかったりする場合は、「ニカン・バラナワー・ウィタライ」（නිකන් බලනවා විතරයි - nikan balanawaː wiθaraji）、「ただ見ているだけです」と伝えるのが丁寧なマナーです。この一言で、購入のプレッシャーがすぐに解けます。気に入ったものが見つかったら、その素晴らしさを言葉にすることで職人との絆が深まります。「メーカ・ゴダク・ラッサナイ」（මේක ගොඩක් ලස්සනයි - meːka goɖak lassanaji）、「これはとても美しいですね」と言うことで、彼らの作品への深い敬意を示すことができます。日本にいる家族や友人への贈り物を選ぶときは、「マタ・テーッガク・ガンナ・オーネー」（මට තෑග්ගක් ගන්න ඕනේ - maʈa tæːggak ganna oːneː）、「贈り物を買いたいです」と伝えれば、喜んで丁寧に包装し、本物のスリランカの美しさを持ち帰る手伝いをしてくれるでしょう。
Other sections