道順
❃ 道順
-
කෙලින්ම ඉස්සරහට යන්න
[ kelinma issarahaṭa yanna ] -
まっすぐ進んでください
-
හන්දියෙන් වමට හැරෙන්න
[ handiyen vamaṭa hærenna ] -
交差点で左に曲がってください
-
පාලමෙන් පස්සේ දකුණට හැරෙන්න
[ pālamen passē dakuṇaṭa hærenna ] -
橋の後に右に曲がってください
-
තැපැල් කන්තෝරුව පහුකරගෙන යන්න
[ tæpæl kantōruva pahukaragena yanna ] -
郵便局を通り過ぎてください
-
ඒක තියෙන්නේ වම් පැත්තේ
[ ēka tiyennē vam pættē ] -
それは左側にあります
-
ඒක ඔයාගේ දකුණු පැත්තේ තියෙනවා
[ ēka oyāgē dakuṇu pættē tiyenavā ] -
あなたの右側にあります
-
ඒක තියෙන්නේ බැංකුව ළඟ
[ ēka tiyennē bæn̆kuva ḷan̆ga ] -
銀行の隣にあります
-
ඒක තියෙන්නේ ඉස්කෝලේ ඉස්සරහා
[ ēka tiyennē iskōlē issarahā ] -
学校の向かいにあります
-
ඒක අර ලොකු ගොඩනැගිල්ල පිටිපස්සේ තියෙන්නේ
[ ēka ara loku goḍanægilla piṭipassē tiyennē ] -
あの大きな建物の後ろにあります
-
පළවෙනි පාරෙන් වමට හැරෙන්න
[ paḷaveni pāren vamaṭa hærenna ] -
最初の道を左に曲がってください
-
දෙවෙනි පාරෙන් දකුණට හැරෙන්න
[ deveni pāren dakuṇaṭa hærenna ] -
2番目の道を右に曲がってください
-
විනාඩි පහක් විතර පයින් යන්න
[ vināḍi pahak vitara payin yanna ] -
5分ほど歩いてください
-
පරිස්සමෙන් පාර පනින්න
[ parissamen pāra paninna ] -
気をつけて道を渡ってください
-
ඔයාට ලොකු ගහක් පෙනෙයි
[ oyāṭa loku gahak peneyi ] -
大きな木が見えます
-
කන්ද උඩට යන්න
[ kanda uḍaṭa yanna ] -
丘を登ってください
-
මේ පාර දිගේ පල්ලෙහාට යන්න
[ mē pāra digē pallehāṭa yanna ] -
この道を下ってください
-
වටරවුමෙන් වමට හැරෙන්න
[ vaṭaravumen vamaṭa hærenna ] -
ロータリーを左に曲がってください
-
මේ පාරෙන් යන්න එපා, වහලා තියෙන්නේ
[ mē pāren yanna epā, vahalā tiyennē ] -
この道は行かないで、通行止めです
-
ඒක තියෙන්නේ පාර කෙළවරේ
[ ēka tiyennē pāra keḷavarē ] -
道の角にあります
-
ඔයාට ඒක ලේසියෙන්ම හොයාගන්න පුළුවන්
[ oyāṭa ēka lēsiyenma hoyāganna puḷuvan ] -
簡単に見つけられます
スリランカで道案内の指示を理解するには、空間や地理に対する考え方を変える必要があります。日本の都市部のように、通りがきちんと区画整理され、交差点の名前や番地でナビゲートする環境に慣れているなら、文化的な驚きを体験するでしょう。スリランカでは、道案内は非常に視覚的であり、地域のランドマーク（目印）と深く結びついています。地元の人が複雑な道順を教えるとき、通りの名前に言及することは滅多にありません。代わりに、「パーラメン・パッセー・ダクナタ」（පාලමෙන් පස්සේ දකුණට - paːlamen passeː dakuɳaʈa）、「橋を過ぎたら右に曲がる」といったフレーズを耳にするでしょう。ここではランドマークこそが究極のコンパスです。仏教で神聖とされる大きな菩提樹、色鮮やかなヒンドゥー教寺院、賑やかな交差点（「ハンディヤ」 - හන්දිය）、あるいは特定のパン屋などを目印に案内してくれます。「まっすぐ行ってください」を意味する「ケリンマ・ヤンナ」（කෙලින්ම යන්න - kelinma janna）と言われた場合、その「まっすぐ」とは、次の大きな目印にぶつかるまで曲がりくねった道に沿って進むことを意味する場合があります。また、距離感も主観的です。「もう少し先」と言われても、歩いて2分の場合もあれば20分かかる場合もあります！ランドマークに頼るこのシステムは、人々が行政の標識ではなく、建物や自然を通じて自分たちの生活環境を熟知している社会を反映しています。スマートフォンの画面から顔を上げ、周囲の風景を楽しみながら地元の人々の案内に身を任せてみてください。
Other sections