トゥクトゥク料金
❃ トゥクトゥク料金
-
ත්රීවීල්! හිස්ද?
[ trīvīl! hisda? ] -
トゥクトゥク！空いてますか？
-
මල්ලි, මාව කොටුවට ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
[ malli, māva koṭuvaṭa geniyanna puḷuvanda? ] -
お兄さん、フォートまで連れて行ってくれますか？
-
ඔයා මේ හෝටලය දන්නවද?
[ oyā mē hōṭalaya dannavada? ] -
このホテルを知っていますか？
-
මේ ත්රීවීල් එකේ මීටර් තියෙනවද?
[ mē trīvīl ekē mīṭar tiyenavada? ] -
このトゥクトゥクにはメーターがありますか？
-
කරුණාකරලා මීටර් එක දාන්න
[ karuṇākaralā mīṭar eka dānna ] -
メーターをつけてください
-
බීච් එකට යන්න කීයද?
[ bīc ekaṭa yanna kīyada? ] -
ビーチまでいくらですか？
-
රුපියල් පන්සීයක් වැඩියි
[ rupiyal pansīyak væḍiyi ] -
500ルピーは高すぎます
-
මම රුපියල් තුන්සීයක් දෙන්නම්
[ mama rupiyal tunsīyak dennam ] -
300ルピー払います
-
ඒ ගාණ හොඳයි, අපි යමු
[ ē gāṇa hon̆dayi, api yamu ] -
その値段でいいです、行きましょう
-
හතරසීයකට යන්න පුළුවන්ද?
[ hatarasīyakaṭa yanna puḷuvanda? ] -
400ルピーで行けますか？
-
නෑ, මම වෙන එකක් බලන්නම්
[ nǣ, mama vena ekak balannam ] -
いいえ、別のを探します
-
හරි, එකඟයි
[ hari, ekan̆gayi ] -
はい、同意します
-
යන්න කොච්චර වෙලා යයිද?
[ yanna koccara velā yayida? ] -
どのくらいかかりますか？
-
දෙන්නෙකුට යන්න පුළුවන්ද?
[ dennekuṭa yanna puḷuvanda? ] -
2人乗れますか？
-
මගේ බෑග් එක පිටිපස්සෙන් දාන්න
[ magē bǣg eka piṭipassen dānna ] -
カバンを後ろに置いてください
-
දැන් ට්රැෆික් ගොඩක් තියෙනවද?
[ dæn ṭræfik goḍak tiyenavada? ] -
今は渋滞していますか？
-
මට ගොඩක් හදිසියි
[ maṭa goḍak hadisiyi ] -
とても急いでいます
-
වෙන අමතර ගාස්තු තියෙනවද?
[ vena amatara gāstu tiyenavada? ] -
追加料金はありますか？
-
දාහේ කොළේකට මාරු කාසි තියෙනවද?
[ dāhē koḷēkaṭa māru kāsi tiyenavada? ] -
1000ルピー札のお釣りはありますか？
-
මම ළඟ තියෙන්නේ ලොකු සල්ලි විතරයි
[ mama ḷan̆ga tiyennē loku salli vitarayi ] -
大きいお札しかありません
鮮やかな色彩とユニークな装飾が施された三輪自動車「トゥクトゥク」は、スリランカの道路の絶対的な王者であり、島の文化を象徴する存在です。トゥクトゥクを呼び止めるのは日常的な儀式ですが、うまく乗りこなすには少しの文化的ノウハウが必要です。日本の厳格なメーター制のタクシーとは異なり、トゥクトゥクに乗ることは深く人間的なやり取りから始まります。座席に座る前に、料金を決めることが非常に重要です。コロンボのような大都市では、常に「メータータクシー（Meter Taxi）」と書かれたトゥクトゥクを探し、「メーター・エカ・ダーンナ・プルワンダ？」（මීටර් එක දාන්න පුළුවන්ද? - miːʈar eka daːnna puɭuwanda）と丁寧に尋ねましょう。これは「メーターをつけてくれますか？」という意味です。しかし、海岸沿いの町や田舎、観光地の周辺では、メーターが使われることは滅多にありません。ここで値切り交渉の芸術の出番です。スリランカでの値切り交渉は敵対的な口論ではなく、友好的で演劇的なコミュニケーションです。常に笑顔で運転手に近づき、「マッリ」（මල්ලි - 年下の男性）や「アイヤ」（අයියා - 年上の男性）といった敬意を示す言葉を使いましょう。1000ルピーと言われたら、500または600ルピーで返すのが習慣です。「高すぎます」と言いたいときは、「ガーナ・ワディイ」（ගාණ වැඩියි - gaːɳa wæɖiji）と言います。一度価格が合意されれば、その取引は絶対です。暖かい熱帯の風を感じながら、運転手が巧みにバスや野良犬、歩行者を避けながら走るトゥクトゥクでのドライブは、スリランカで最も爽快で本物の体験の一つとなるでしょう。
Other sections