チェックアウト
❃ チェックアウト
-
මට දැන් චෙක් අවුට් වෙන්න ඕනේ
[ maṭa dæn cek avuṭ venna ōnē ] -
今チェックアウトしたいです
-
චෙක් අවුට් වෙලාව කීයද?
[ cek avuṭ velāva kīyada? ] -
チェックアウトの時間は何時ですか？
-
මට ටිකක් පරක්කු වෙලා චෙක් අවුට් වෙන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa ṭikak parakku velā cek avuṭ venna puḷuvanda? ] -
レイトチェックアウトは可能ですか？
-
මම හෙට උදේ යනවා
[ mama heṭa udē yanavā ] -
明日の朝出発します
-
මගේ බිල් එක ලෑස්ති කරන්න
[ magē bil eka lǣsti karanna ] -
請求書を準備してください
-
මම කලින් ඔන්ලයින් ගෙව්වා
[ mama kalin onlayin gevvā ] -
すでにオンラインで支払いました
-
මේ බිල් එකට උදේ කෑමත් ඇතුළත්ද?
[ mē bil ekaṭa udē kǣmat ætuḷatda? ] -
この請求書に朝食は含まれていますか？
-
මට මගේ බෑග් ටිකක් වෙලා මෙහේ තියන්න පුළුවන්ද?
[ maṭa magē bǣg ṭikak velā mehē tiyanna puḷuvanda? ] -
荷物を数時間ここに置かせてもらえますか？
-
මෙතන තියන එක ආරක්ෂිතද?
[ metana tiyana eka ārakṣitada? ] -
ここに置いておくのは安全ですか？
-
මම හවස තුනට බෑග් ගන්න එන්නම්
[ mama havasa tunaṭa bǣg ganna ennam ] -
午後3時に荷物を取りに戻ります
-
ඔයාලගේ ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තූතියි
[ oyālagē āgantuka satkārayaṭa stūtiyi ] -
おもてなしをありがとうございました
-
මම මෙහේ ගොඩක් සතුටින් හිටියා
[ mama mehē goḍak satuṭin hiṭiyā ] -
素晴らしい滞在でした
-
මම මේ තැන අනිත් අයටත් කියන්නම්
[ mama mē tæna anit ayaṭat kiyannam ] -
他の人にもこの場所を勧めます
-
එයාර්පෝට් එකට යන්න ටැක්සියක් කෝල් කරන්න පුළුවන්ද?
[ eyārpōṭ ekaṭa yanna ṭæksiyak kōl karanna puḷuvanda? ] -
空港までのタクシーを呼んでくれますか？
-
ගිහින් එන්නම්, ආයෙත් හමුවෙමු!
[ gihin ennam, āyet hamuvemu! ] -
さようなら、また会いましょう！
スリランカの家族経営のゲストハウスをチェックアウトするとき、それが単なるビジネスの取引のように感じられることは滅多にありません。古い友人に別れを告げるような感覚になることがよくあります。出発の準備ができたら、「マタ・ダン・チェックアウト・ウェンナ・オーネー」（මට දැන් චෙක් අවුට් වෙන්න ඕනේ - maʈa dæn tʃek awuṭ wenna oːneː）、「今チェックアウトしたいです」と伝えます。追加で頼んだ紅茶や手作りの夕食が含まれた最終的な請求書を頼むには、「ビル・エカ・レースティ・カランナ」（බිල් එක ලෑස්ති කරන්න - bil eka læːsθi karanna）、「お会計の準備をお願いします」と言います。夕方の列車や深夜のフライトを利用する場合、身軽に町を探索するために荷物を預かってほしいと頼むのは、非常に一般的で快く受け入れられます。「マゲー・バッグ・ティカク・ウェラー・メヘー・ティヤンナ・プルワンダ？」（මගේ බෑග් ටිකක් වෙලා මෙහේ තියන්න පුළුවන්ද? - mageː bæg ṭikak welaː meheː θijanna puɭuwanda?）、「少しの間、ここに荷物を置かせてもらえますか？」と尋ねてみてください。スリランカの文化では信頼が非常に重んじられており、あなたの荷物は（たいてい家族の居間に！）安全に保管されます。ついに出発の時が来たとき、その別れの挨拶には深い文化的な意味があります。スリランカ人は永遠の別れを意味する言葉の代わりに、「ギヒン・エンナム」（ගිහින් එන්නම් - gihin ennam）と言います。これは直訳すると「行って、また来ます」という美しい言葉です（日本の「行ってきます」のニュアンスに似ています）。これは、滞在中に築かれた絆は途切れることなく、いつでもまた戻ってきて歓迎されることを意味しています。温かい笑顔とともにこの言葉をかけ、チップや手書きのメモを残せば、ホストの心に温かい印象を長く残すことができるでしょう。
Other sections