意思疎通
❃ 意思疎通
-
මට සිංහල ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන්
[ maṭa sin̆hala ṭikak katā karanna puḷuvan ] -
シンハラ語が少し話せます
-
මට සිංහල හොඳට බෑ
[ maṭa sin̆hala hon̆ḍaṭa bǣ ] -
シンハラ語がうまく話せません
-
ඔයාට ඉංග්රීසි පුළුවන්ද?
[ oyāṭa in̆grīsi puḷuvanda? ] -
英語を話せますか？
-
මෙහේ කවුරුහරි ප්රංශ භාෂාව කතා කරනවද?
[ mehē kavuruhari pranśa bhāṣāva katā karanavada? ] -
ここにフランス語を話せる人はいますか？
-
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා
[ oyā kiyana dē maṭa tērenavā ] -
あなたの言っていることがわかります
-
මට ඔයා කියන දේ තේරෙන්නේ නෑ
[ maṭa oyā kiyana dē tērennē nǣ ] -
言っていることがわかりません
-
මම කියන දේ ඔයාට තේරෙනවද?
[ mama kiyana dē oyāṭa tērenavada? ] -
私の言っていることがわかりますか？
-
මම දන්නවා
[ mama dannavā ] -
知っています
-
මම දන්නේ නෑ
[ mama dannē nǣ ] -
知りません
-
සිංහලෙන් මේකට කියන්නේ කොහොමද?
[ sin̆halen mēkaṭa kiyannē kohomada? ] -
シンハラ語でこれは何と言いますか？
-
මේ වචනේ තේරුම මොකක්ද?
[ mē vacanē tēruma mokakda? ] -
この言葉の意味は何ですか？
-
කරුණාකරලා හිමින් කතා කරන්න
[ karuṇākaralā himin katā karanna ] -
ゆっくり話してください
-
කරුණාකරලා ඒක ලියලා දෙන්න
[ karuṇākaralā ēka liyalā denna ] -
書いてください
-
මට මේක පරිවර්තනය කරලා දෙන්නද?
[ maṭa mēka parivartanaya karalā dennada? ] -
これを翻訳してくれますか？
-
ඔයාගේ ඉංග්රීසි ගොඩක් හොඳයි
[ oyāgē in̆grīsi goḍak hon̆ḍayi ] -
あなたの英語はとても上手です
-
මම ඔයාගේ භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා
[ mama oyāgē bhāṣāva igena gannavā ] -
あなたの言語を学んでいます
-
සිංහල ලස්සන භාෂාවක්
[ sin̆hala lassana bhāṣāvak ] -
シンハラ語は美しい言語です
-
ඒක මට ගොඩක් වේගවත් වැඩියි
[ ēka maṭa goḍak vēgavat væḍiyi ] -
私には早すぎます
-
මම සිංහල කතා කරන්න උත්සාහ කරනවා
[ mama sin̆hala katā karanna utsāha karanavā ] -
シンハラ語を話そうと努力しています
-
මම මේක හරියටද කියන්නේ?
[ mama mēka hariyaṭada kiyannē? ] -
正しく言えていますか？
スリランカで会話をしていると、地元の人々が役に立ちたいという圧倒的な願望を持っていることに気づくでしょう。この深いおもてなしの心は素晴らしいものですが、時に言葉の壁において興味深い現象を引き起こします。スリランカ人は、あなたの質問を完全に理解していなくても、単に話を聞いていることを示したり、礼儀正しく振る舞ったり、あなたをがっかりさせないために、日本語の「建前」のように「はい」を意味する「オウ」（ඔව් - ow）と言うことがあります。お互いの理解を確実に確認するには、特定のフレーズが必要です。相手の言うことが分かっていると伝えたい場合は、「理解しています」を意味する「マタ・テーレナワー」（මට තේරෙනවා - maʈa teːrenawaː）を使います。逆に、自分が混乱していることを認める最も重要なフレーズは、「わかりません」を意味する「マタ・テーレンネ・ネー」（මට තේරෙන්නේ නෑ - maʈa teːrenneː næː）です。ここでは非言語的なサインに頼ることが非常に重要です。有名なスリランカのヘッドウォブル（振り子のように首を左右に優しく傾けるしぐさ）は、多くの場合「はい」や「わかりました」に伴い、同意や理解を示します。しかし、現地の人が広い笑顔を浮かべたまま首を振らず、直接答えない場合は、おそらく理解していません。このような混乱した場面では、決して声を荒げないでください。代わりに微笑み返し、英語をシンプルにするか、シンハラ語のフレーズを使ってみてください。「マタ・テーレンネ・ネー」と笑いながら認めることで、緊張が解け、コミュニケーションのズレが友好的な笑いへと変わることがよくあります。
Other sections