聞き返し
❃ 聞き返し
-
කරුණාකරලා ඒක ආයෙත් කියන්නද?
[ karuṇākaralā ēka āyet kiyannada? ] -
もう一度言ってくれますか？
-
මට ඔයා කියපු දේ ඇහුණේ නෑ
[ maṭa oyā kiyapu dē æhuṇē nǣ ] -
言ったことが聞こえませんでした
-
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මට හිතන්න දෙන්න
[ poḍḍak inna, maṭa hitanna denna ] -
少し待って、考えさせてください
-
මට පරිවර්තක ඇප් එක පාවිච්චි කරන්න දෙන්න
[ maṭa parivartaka æp eka pāvicci karanna denna ] -
翻訳アプリを使わせてください
-
මට පරිවර්තකයෙක් ඕනේ
[ maṭa parivartakayek ōnē ] -
翻訳者が必要です
-
කරුණාකරලා සිතියමේ පෙන්නන්න
[ karuṇākaralā sitiyamē pennanna ] -
地図で示してください
-
මේකට ඉංග්රීසි වචනය මොකක්ද?
[ mēkaṭa in̆grīsi vacanaya mokakda? ] -
これの英単語は何ですか？
-
අපිට ඉංග්රීසියෙන් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
[ apiṭa in̆grīsiyen katā karanna puḷuvanda? ] -
英語で話せますか？
-
ගොඩක් වේගයෙන් කතා කරන්න එපා
[ goḍak vēgayen katā karanna epā ] -
早口で話さないでください
-
මම වචන කීපයක් විතරයි දන්නේ
[ mama vacana kīpayak vitarayi dannē ] -
少しの単語しか知りません
-
ඉන්න, මම මගේ පොතේ බලන්නම්
[ inna, mama magē potē balannam ] -
待って、本で調べます
-
මගේ ශබ්ද කිරීම නරකයි
[ magē śabda kirīma narakayi ] -
私の発音は悪いです
-
ඒක ඔව් ද නැත්නම් නෑ ද?
[ ēka ov da nætnam nǣ da? ] -
それは「はい」ですか、それとも「いいえ」ですか？
-
ඇඟිල්ලෙන් පෙන්නන්න
[ æn̆gillen pennanna ] -
指で指してください
-
ඔයාගේ ඉවසීමට ස්තූතියි
[ oyāgē ivasīmaṭa stūtiyi ] -
待ってくれてありがとう
スリランカでは、特に観光地やホテル、都市部において英語が広く話されていますが、独特のアクセントや地域特有の表現（「シングリッシュ」として知られています）、そして早口な話し方によって、言葉が全く理解できずに途方に暮れてしまうことが時々あります。言葉の壁が高すぎると感じたときは、落ち着いて礼儀正しく粘り強く対応するのが最善のアプローチです。地元の人が早口すぎて聞き取れない場合は、「カルナーカララー・ヒミン・カター・カランナ」（කරුණාකරලා හිමින් කතා කරන්න - karuɳaːkaralaː himin kaθaː karanna）と優しくお願いしましょう。これは「ゆっくり話してください」という意味の丁寧な表現です。言われたことを完全に聞き逃してしまったり、確認が必要な場合は、「エーカ・アーイェト・キヤンナ」（ඒක ආයෙත් කියන්න - eːka aːjeθ kijanna）、「もう一度言ってください」と丁寧にお願いすることができます。スリランカ人は非常に表現豊かで、機転の利くコミュニケーターです。言葉が通じない場合は、身振り手振りやスマートフォンの翻訳アプリをためらわずに使ってください。ただし、テクノロジーは人間同士のやり取りを補完するものであり、置き換えるものではないことを覚えておきましょう。ほんの少しのシンハラ語の単語でも学ぼうと努力している姿勢を見せれば、相手との関係性は一変します。あなたが困っているのが目に見えれば、共同体の助け合いが文化の核となっているため、他の地元の人が通訳として間に入ってくれるかもしれません。シンハラ語の単語を発音し間違えても、決して不快に思われることはなく、むしろ楽しく励ますような笑いを生むのが普通です。
Other sections